Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

сКард    0

сКард
Опубликовано: (изменено)
А в чем заключается данное исправление?

да, Вы правы, формально это не ошибка: Употребление местоимения вы вместо ты при обращении к одному лицу само по себе уже представляет проявление уважительного отношения к этому лицу. Окончательное решение о написании Вы с прописной (для подчеркивания этого уважительного отношения) принимает автор текста. Но, вот это правило никто не отменял: Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы как форма вежливого обращения к одному лицу. Так как в данном случае ГГ обращается к работающему человеку, и желает, вероятно, получить развёрнутый ответ- стилистически более верно прописная буква.

Тут не исправление, а скрытый смысл подчёркивания к людям, которые переводят игру.

спасибо, я и не подозревал что это можно и так трактовать :yes: . Тогда да, и это тоже :D !

Изменено пользователем сКард

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Airat_2015    106

Airat_2015
Опубликовано:
да, Вы правы, формально это не ошибка: Употребление местоимения вы вместо ты при обращении к одному лицу само по себе уже представляет проявление уважительного отношения к этому лицу. Окончательное решение о написании Вы с прописной (для подчеркивания этого уважительного отношения) принимает автор текста. Но, вот это правило никто не отменял: Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы как форма вежливого обращения к одному лицу. Так как в данном случае ГГ обращается к работающему человеку, и желает, вероятно, получить развёрнутый ответ- стилистически более верно прописная буква.

спасибо, я и не подозревал что это можно и так трактовать :yes: . Тогда да, и это тоже :D !

еще Вас, Вам :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:

Присоединюсь к команде ждунов перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Но, вот это правило никто не отменял: Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы как форма вежливого обращения к одному лицу. Так как в данном случае ГГ обращается к работающему человеку, и желает, вероятно, получить развёрнутый ответ- стилистически более верно прописная буква.

Если используется цитата, цитировать надо полностью, а не сокращенную формулировку в начале статьи:

Источник: http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88

С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш как форма выражения вежливости при обращении к одному конкретному лицу в письмах, официальных документах
При обращении к одному лицу в официальных документах и личных письмах местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма выражения вежливости
Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма вежливого обращения к одному лицу в официальных отношениях, личных письмах

Ключевое слово во всех трех примерах - официальные документы и письма - именно поэтому вне подобных документов использование прописной буквы при написании местоимения "вы" неприемлемо.

P.S. Проще говоря - писать нужно с маленькой буквы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

Забейте на эти "Вы" они только бесят, лучше ё пропишите.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiktory    0

Wiktory
Опубликовано:

Доброго дня. Есть предложение, я могу тестить русификатор, по мере прохождения буду выкладывать скрины с пометками о недочетах.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiktory    0

Wiktory
Опубликовано:

Эй вы что там оглохли! У кого перевод скомпилированный? Проявляйте уважение, появляйтесь хоть раз в сутки на форуме , или вы так сильно заняты переводом, за проектом тысячи наблюдает и предлагает свою помощь. И совсем подло не надо делать- удалять сообщения без ответа.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Azag-Thoth    32

Azag-Thoth
Опубликовано:
Эй вы что там оглохли! У кого перевод скомпилированный? Проявляйте уважение, появляйтесь хоть раз в сутки на форуме , или вы так сильно заняты переводом, за проектом тысячи наблюдает и предлагает свою помощь. И совсем подло не надо делать- удалять сообщения без ответа.

Школозавр за вами выехали.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiktory    0

Wiktory
Опубликовано:
Школозавр за вами выехали.

о!!! да это самый популярный у тебя ответ, красава так держать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

сКард    0

сКард
Опубликовано: (изменено)
тысячи наблюдает

 

Spoiler

fap-%D0%A0%D0%8E%D0%A0%D0%8E%D0%A0%D0%8E%D0%A0%C2%A0-%D0%A0%D1%92%D0%A1%D0%82%D0%A0%D1%98%D0%A0%C2%B5%D0%A0%D0%85%D0%A1%E2%80%9E%D0%A0%D1%91%D0%A0%C2%BB%D0%A1%D0%8A%D0%A0%D1%98-%D0%A0%D1%97%D0%A1%D0%82%D0%A0%D1%91%D0%A0%D1%94%D0%A0%D1%95%D0%A0%C2%BB%D0%A1%E2%80%B9-1326191.gif

Изменено пользователем сКард

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

th12    12

th12
Опубликовано: (изменено)

Имейте в виду, сейчас в сети можно найти фейковый «перевод от ЗоГ». Ясное дело, что все это вирусня.

Изменено пользователем th12

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sovius    0

Sovius
Опубликовано:
Имейте в виду, сейчас в сети можно найти фейковый «перевод от ЗоГ». Ясное дело, что все это вирусня.

А когда же найдем нормальный перевод от ЗоГ? А то игру купил уже пол года назад, а на английском не та атмосфера.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oxygene    0

Oxygene
Опубликовано:
А когда же найдем нормальный перевод от ЗоГ?

когда ссылка в шапке появится

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ну, он просто уже знал, что конкретно стим ос работает лучше с амд. Сравнение сборки не просто более мощный пк против стим машин, а малолитражка на ддр5, которая будет работать конкретно на стим ос. К слову, заметь. Он за примерно те же деньги (ок, у нас это будет сто пудов дороже) собрал платформу на ддр5, которая лучше твоей, и с заделом на будущее, и без тех диких экономий на материнке, бп и так далее.
    • DonAlonso
      Русификация Dragon Quest Builders 2 ПК

      Автор: DonAlonso · Опубликовано:

      Не дождался, сделал русик машинный... Пока ждём авторский перевод. Там же и ресурсы, может кому пригодится для авторского перевода. У кого есть желание чего править - шрифт и csv с текущим переводом там же по ссылке. Текущий перевод: ссылка
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ну вот о чем я с самого начала и говорил про 9060хт.) он у меня сборку просто подсмотрел.))
    • allodernat
      Final Fantasy 8 (+ Remastered)

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @ViForsaken тут в принципе странно такие вопросы задавать, почитатели консолей, особенно старых, сидят в большинстве своём на других форумах, к примеру: https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=54
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      @\miroslav\  к слову, вот уже пошли как грибы после дождя сборки своих габен боксов за ту же цену, но лучше. https://youtu.be/zvaO4DPM1ZM?si=FClGbR_dBPsJi7ed К слову, совсем забыл, что в той коробочке ж ещё и блютуз и вай фай адаптеры имеются (в моих примерах, к слову, это уже есть в комплектах). То есть в сборку ещё и свитки хотя бы надо добавить, чтобы было честно (в случае с вай фаем практичнее версию из-под pci-e, а не свисток — тупо стабильнее). И да, блютуз — это ппц удобно, хз как раньше без этого компом пользовался. Вай фай — ну ок, без провода в компе иногда удобно, когда надо тот подвигать вместе с мебелью — не нужно лишний раз думать о том, куда витую заныкать в стену или под ковёр.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Это ты хитро придумал.) @vadik989 тут такое дело в общем мне нужна трицаточка  
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      @vadik989 *под опенинг из ванпанч мена выплывает фотка (представить мысленно)* Гба куб~ Три, два один, капец и в бой. Снова в битве, снова лучший, снова один герой~ Герой, просто герой, спасает он даже за пару тыщ. Лучший, пусть и эргономично худший. Вот он наш гба куб.   Дай двадцаточку за консультацию, тогда с удовольствием дам десяточку на улучшение сборки.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Не доказано, вопрос снимается.)  Ну ладно уговорил! дай десяточку и я сборку получше сделаю.))  
    • SaInT-PaDre
      Exanima

      Автор: SaInT-PaDre · Опубликовано:

      Актуальная версия руссификатора увы не особо дружит с последней версией игры
    • erll_2nd
      LIVE A LIVE

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      LIVE A LIVE Дата выхода: 27 апр. 2023
      Разработчик: Square Enix
      Жанр: JRPG, Приключения
      Платформы: PC, Switch, PS4, PS5 https://store.steampowered.com/app/2014380/LIVE_A_LIVE/ "LIVE A LIVE" - это уникальная ролевая игра, которая предлагает игрокам путешествие по семи различным временным эпохам, каждая из которых имеет своего главного героя и сюжетную линию. Игра имеет нелинейную структуру, что позволяет игрокам проходить семь историй в любом порядке. Сочетает в себе увлекательное повествование, разнообразные игровые механики и смешение жанров, предлагая новый взгляд на традиционные ролевые игры. Легендарная игра была возрождена с потрясающей HD-2D графикой, напоминающей OCTOPATH TRAVELER.    

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×