Dreamfall Chapters

[Kiprian 29]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Релкин 0]

  rimmel писал:

Привет, ребята. Возможно, не по теме, но я не знаю куда можно написать. Перевод все отлично, но никак не могу нормально поиграть, может кто сталкивался и поможет советом. Компьютер новый, параметры в нем хорошие, но невозможно передвигаться по локациям - выходишь ты в город или заходишь на работу, или в квартиру, просто вылет за вылетом - именно при переходе в локации. Что делать уже ума не приложу.

У тебя пиратка или лицензия? У меня с лицензией никаких проблем.

[Релкин 0]

  Light-Messiah писал:

Кхе-кхе... смею напомнить, что и прошлая часть процентов, этак, на 70-80 состояла именно из того, что вы только что там умело и с юморком описали.

Так именно и было, видимо человек сильно поменялся с момента последнего прохождения :)

Изменено 5 мая, 2015 пользователем Релкин

[FlyToha 0]

Уважаемые переводчики, скажите пожалуйста: а есть ли у вас возможность сделать озвучку? Я в смысле насколько это реально технически. Допустим, вы все перевели, отправить тексты в какую-нить студию и они бы там качественно озвучили. Если технически проблем с этим особых нет - то сколько на это надо денег?

[Tolyani4 3]

  FlyToha писал:

Уважаемые переводчики, скажите пожалуйста: а есть ли у вас возможность сделать озвучку? Я в смысле насколько это реально технически. Допустим, вы все перевели, отправить тексты в какую-нить студию и они бы там качественно озвучили. Если технически проблем с этим особых нет - то сколько на это надо денег?

Показать больше  

6-ти значное число в рублях. Все зависит от того, насколько качественно будет сделано, сколько и каких актеров будут участвовать.

P.S. Да, и все это должно распространяться бесплатно, иначе будут суды с разработчиком.

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Tolyani4

[Hovac 0]

  Tolyani4 писал:

6-ти значное число в рублях. Все зависит от того, насколько качественно будет сделано, сколько и каких актеров будут участвовать.

P.S. Да, и все это должно распространяться бесплатно, иначе будут суды с разработчиком.

Показать больше  

Смотря у кого заказывать (в зависимости от конторы). На счет второго не согласен. Опять же, тут есть свои мюлансы И да. Бесплатно бывает только сыр в мышеловке (с)

[Tolyani4 3]

  Hovac писал:

Смотря у кого заказывать (в зависимости от конторы). На счет второго не согласен. Опять же, тут есть свои мюлансы И да. Бесплатно бывает только сыр в мышеловке (с)

Показать больше  

Тогда суд с разрабами гарантирован в той же мере, как и его решение в пользу разрабов.

[Wolanddv 0]

  Hovac писал:

На счет второго не согласен. Опять же, тут есть свои мюлансы И да. Бесплатно бывает только сыр в мышеловке (с)

Показать больше  

Попробуйте интереса ради почитать лицензионные соглашения.

[IoG 119]

Может, на ноте как-то почистить перевод? Не совсем понятно становится, что переводить, а что нет.

[k0rre0n 63]

  IoG писал:

Может, на ноте как-то почистить перевод? Не совсем понятно становится, что переводить, а что нет.

Показать больше  

Переводить там, где не 100%. Не переводить - фразы с пометкой [DELETED]

Есть некоторые главы из след книги. Их лучше пока не трогать. Что конкретно не понятно? Можно в ЛС.))

[IoG 119]

  sto66aRt писал:

Переводить там, где не 100%. Не переводить - фразы с пометкой [DELETED]

Есть некоторые главы из след книги. Их лучше пока не трогать. Что конкретно не понятно? Можно в ЛС.))

Показать больше  

Ну, например есть Kian returns from first mission и Kian returns from first mission old, надо old переводить?

[MaDSailoOR 92]

Ребят, а как вот, вы переводите на ноте таким вот образом, не теряется стилистика перевода? Или редактура расставляет потом все точки над i?

[Jymbie 0]

  IoG писал:

Ну, например есть Kian returns from first mission и Kian returns from first mission old, надо old переводить?

Показать больше  

нет, в Kian returns from first mission содержатся точно такие же фразы, как в разделе old, только ещё с новыми

[IoG 119]

  Jymbie писал:

нет, в Kian returns from first mission содержатся точно такие же фразы, как в разделе old, только ещё с новыми

Показать больше  

Ну, они все же отличаются.

[RaiDeRzzz 0]

  IoG писал:

Может, на ноте как-то почистить перевод? Не совсем понятно становится, что переводить, а что нет.

Показать больше  

Удалил лишнее

[Akcentos 0]

Ребят! Где сохранения в игре? Хочу винду менять, нужно перенести