Dreamfall Chapters

[Kiprian 29]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Glan 1]

  alexbril писал:

Как говорил Гаврилов, русский мат сильнее английского, поэтому просто ругательства, без мата. Ну или почти =). Судя по составу групп DC в вк, в наш перевод будут играть девочки/девушки от 13 до 20.

Спасибо! Просто Life is Strange, к примеру, тоже рассчитана на девочек/девушек от 13 до 20, а толмачи вроде перевели игру с трёхэтажным. В смысле... честно, без купюр. Впрочем, они все последние игры так переводят. Или, уж не знаю, сами игры такими стали.

[alexbril 6]

  Haoose писал:

Что-то у меня с русиком вылетает где мы общаемся с Эну первый раз (вторая книга). =(

Может у кого есть сейв после этого момента чтоб перескочитить и дальше спокойно проходить на русском?

Тонко

Можешь дать права? Я хоть шапку отредактирую. Или может новую тему открыть, а эту закрыть, со ссылкой на новую? Мы все пять Книг хотим переводить. В

этой теме, все равно, полезной информации кот наплакал.

Изменено 1 апреля, 2015 пользователем alexbril

[Haoose 572]

alexbril

Напиши в ЛС что надо поправить

[StalkerDolg 9]

А че сразу стало 100%? Вы перевод второй главы решили в отдельную тему перекинуть?

[Denv3r 40]

  StalkerDolg писал:

А че сразу стало 100%? Вы перевод второй главы решили в отдельную тему перекинуть?

Показать больше  

Тоже не понял

[mopokoloplop 0]

скажите а на данный момент уже можно определиться с точной датой официального выхода перевода первой книги?

[Wolanddv 0]

  mopokoloplop писал:

скажите а на данный момент уже можно определиться с точной датой официального выхода перевода первой книги?

Показать больше  

Официального в ближайшее время не будет. Впрочем, неофициального, судя по всему, тоже.

[Ktylyxy 0]

А что готовится сразу русская озвучка для Dreamfall? Если нет, то кто нибудь может объяснить мне почему так долго переводят игру?

[lRavenl 9]

  Wolanddv писал:

Официального в ближайшее время не будет. Впрочем, неофициального, судя по всему, тоже.

Показать больше  

Под "точной датой официального", скорее всего, имелась ввиду всего навсего.. дата анонса)))

А в самом деле, почему, редактура так не быстро идет? Или, Боже упаси, какие-либо технические проблемы? :(

P.S. что касается меня, готов ждать вплоть по февраля 17го года)))) главное, что бы перевод был качественный и с душой.

Изменено 5 апреля, 2015 пользователем lRavenl

[alexbril 6]

  lRavenl писал:

Под "точной датой официального", скорее всего, имелась ввиду всего навсего.. дата анонса)))

А в самом деле, почему, редактура так не быстро идет? Или, Боже упаси, какие-либо технические проблемы? :(

P.S. что касается меня, готов ждать вплоть по февраля 17го года)))) главное, что бы перевод был качественный и с душой.

Показать больше  

Разрабы после очередных патчей переделали часть игры, что-то они добавили нового, что-то изменили. Сейчас идет Тест, и редактура на новый добавленный текст. Проверяется правильно ли отображаются переведенные текстуры. И да для тех кто в танке, игру начали переводить не в октябре 2014 года, а в начале февраля 2015, двумя независимыми группами 7 и 15 февраля, после у нас было объединение 28 февраля и Большая редактура, т.к. на на каждую фразу было минимум 2 варианта перевода.

Мы думаем, что в Апреле уже выпустим, хотя пока ничего не обещаем =).

Изменено 5 апреля, 2015 пользователем alexbril

[yramek 0]

ооо, спасибо за такую подробную информацию о статусе перевода.

с нетерпением жду релиза.

[carter 1]

Потом Выйдет 3 кусок и процесс пойдет далее ))

[Vitamin14 0]

Гта на пк быстрее дождешься.. хоть как-то скоротаю ожидание. А кто говорит, что готов ждать очень долго, лишь бы перевод был с душой - лицемеры. Команда вон расслабится, и будут внуки ваши ждать перевода. А правнуки наконец-то поиграют.

[delamer1 0]

  Vitamin14 писал:

А кто говорит, что готов ждать очень долго, лишь бы перевод был с душой - лицемеры. Команда вон расслабится, и будут внуки ваши ждать перевода. А правнуки наконец-то поиграют.

Показать больше  

Что предлагаешь? У тебя есть способы воздействия на добровольный труд команды переводчиков? :)

Я, к примеру, уже давно прошел игру на английском. Выйдет на русском- еще раз сыграю.

А некачественных переводов у нас и так хватает, особенно среди официальных локализаций. Я уж лучше подожду.

Изменено 10 апреля, 2015 пользователем delamer1

[mopokoloplop 0]

Ну блин,ладно перевод добровольцев,но официальные то локализаторы куда смотрят,все таки 2015 год на дворе,если в твоей стране выходит ожидаемая игра то наверно все таки и играть в нее как бы должны на родном языке