Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А че там переводить то, если игра на 20 минут, то там текста должно быть не более 30-40 килобайт

точно 20? А то там "Ордер..." прессуют по полной за 300 минут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Судя по тому, что сейчас там творится, редактировать придется действительно немало.

Также, нужно сделать какой-то анонс перевода для привлечения переводчиков. Я, например, случайно наткнулся только сегодня.

Контроля, как я понял, там сейчас нет. Каким образом будет выбираться окончательная версия? (решение модератора или голосование).

Онлайн-прогресс - это, конечно, хорошо, но мы же за качественный перевод))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Радует что с технологией разобрались .. Значит следующую часть побыстрее будет .. Спасибо, ждем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

Да, там и немецкий, и французский, может еще пара каких-то, не помню.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что правда говорят что в оригинальной версии куча всяких языков намешано , кроме английского?

да, в английских субтитрах есть сленговые слова норвежского языка и еще других...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чешский и испанский еще точно.

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чешский и испанский еще точно.

И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Если не сложно то было б хорошо :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И вот сейчас, по горячим следам, вопрос ко всем: переводить их или нет?

Конечно переводить! Если у вас, конечно, есть такая возможность.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно переводить! Если у вас, конечно, есть такая возможность.

Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможность есть. Переводим. Но в некоторых случаях очень сложный сленг (а то и вообще не понятно, что имелось ввиду), а в других - приходится сильно "смягчать" значение.

переводить надо тот сленг который переводится, а тот который не переводится оставить без изменения и просто его в транскрипцию.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В группе ВК на днях уже полностью переведённый первый эпизод обещают выложить. ХЗ правдо как со стим версией работать будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел, вроде ребята всерьёз взялись за дело, может даже неплохой русик будет(правда без ноты тяжко им наверное было).

Только вот непонятно что им мешало здесь этим заниматься?

Но у нас уже, я так понял, в любом случае своя версия будет, не пропадать же нашей работе.

Изменено пользователем Dante07

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • так где я написал что ты мне или кто тто другой должен ? это же твои слова или ты  не отвечаешь за свои слова и пишешь что попало ? не диагноз  а констатация фактов — мне даже в голову не пришло что мне кто то должен а  в твоей больной фантазии почему то так показалось почему я и спрашиваю — с чего ты взял что мне  кто то должен  ? ответь  на вопрос, это же твои слова
    • Ну вы дальше продолжаете этот срач. И сами начали диагнозы ставить и теперь ещё и вопросы-оскорбления пошли. Делаю вывод, что вам отвечать вообще не стоит. Пользы никакой от вас.
    • ну не я этот срач начал, согласись  я культурно попросил другой хостинга в ответ хамство а то чем ты занимаешься — называется софизм, когда начинаешь придумывать что угодно, лишь бы не по теме я спросил тебя конкретно — где я написал что мне кто то доложен ? откуда такая дикая фантазия ? или ты не соображаешь что пишешь ?
    • Все ещё смысла никакого в ваших сообщениях. Продолжайте в том же духе и думайте, что вы во всем правы. Мерзкое впечатление создаёте о себе.
    • да какой там диагноз — простая констатация фактов основанная на ваших же словах   а какая польза от вашего хамства ?   и вы не ответили на вопрос — где я сказал что вы мне или кто то другой что то должен ?  
    • уже ставите диагнозы. пользы никакой — ни отзывов ни предложений, а лишь бессмысленный срач развели. стыдно должно быть вам.
    • а где я сказал что вы мне или кто то другой что то должен ? у вас явно проблемы с пониманием и явно дикая фантазия вы плохо видите — я всего лишь спросил какой в этом смысл, а вы мне ответили хамством
    • вам просто стоит запомнить, что никто вам ничего не должен. хамоватое общение я вижу как раз с вашей стороны и бессмысленные вопросы.
    • нет, я всего лишь пытаюсь подстроиться под ваш хамоватый тип общения о, картинки появились, спасибо так значительно лучше
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×