Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Мелочь жизни. Все равно вся суть в том, чтобы погрузиться в сюжет и в мир с первых минут. Смысла в русификаторе когда тебе осталось пройти пару локаций и финального босса убить, особо нет =) Вся соль в русском языке с самого старта =))) Пока ну очень радует, что процесс не просто движется, а даже автоматизируется слегка =) Так держать! =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мастера фотошопа, отзовитесь! Кому по силам сделать лого более похожим на оригинал? И трещинок заодно добавить по аналогии.

http://rghost.ru/58752763

АПДЕЙТ: уже не нужно!

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мастера фотошопа, отзовитесь! Кому по силам сделать лого более похожим на оригинал? И трещинок заодно добавить по аналогии.

http://rghost.ru/58752763[/post]

АПДЕЙТ: уже не нужно!

Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

Spoiler

Максимальное приближение к оригиналу:

 

Spoiler

9a8f2906d0e1.png

Изменено пользователем Reisen_Abe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зачёт с фотошопом :)

А как со знанием языка ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зачёт с фотошопом :)

А как со знанием языка ?

Да я, как бе, уже редактором у вас работаю. And... I'am the English language teacher if u know.

А так как у меня с Доком разница во времени 7 часов, я выложил работу сюда. Его аннотация означала, что за работу сел я и больше делать ничего не надо - я сам справлюсь.

Изменено пользователем Reisen_Abe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А тогда всё понятно :)

Лад тогда я продолжу заниматься "сейвами"

Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

Spoiler

" rel="external nofollow">
[/post]

Максимальное приближение к оригиналу:

 

Spoiler

9a8f2906d0e1.png

Снимаю шляпу за это видео. Сохраню себе его. Куча новых возможностей узнал. Первый вариант шрифта отличный. Но 2 минуса:

1. Почему тогда переводим как Гримрок, а не Мрачная гора???

2. Почему я раньше не слышал этих мелодий ... дайте название.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Снимаю шляпу за это видео. Сохраню себе его. Куча новых возможностей узнал. Первый вариант шрифта отличный. Но 2 минуса:

1. Почему тогда переводим как Гримрок, а не Мрачная гора???

2. Почему я раньше не слышал этих мелодий ... дайте название.

1. Есть у нас, у людей, одна особенность в лингвистике: некоторые названия не должны быть переведены. К примеру, Тайм Сквер. Вроде бы переводится как "Площадь Времени", но на путеводителе указано Тайм Сквер. Так же, думаю, и тут. Да и школолошки обидятся, если переведём приевшееся всем название.

2. Я ярый любитель классики. Так что неудивительно, что у людей появился интерес к этим мелодиям (сам их обожаю). Могу написать полный список своего плэйлиста. А пока что даю маленький отрезок из того, что ты просил.

 

Spoiler

41b9d036439c.png

P.S.> А в видео нет ничего особенного. Стандартный клин + эдит. Штамп, ластик, кисть, линейка + волшебный ластик + уровни. Да и неполное оно. Я потом ещё минут 5 эдита делал, косяки дорабатывал, к оригиналу подгонял. Завтра за карты сяду. Ещё видео сниму.

Изменено пользователем Reisen_Abe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я ярый любитель классики. Так что неудивительно, что у людей появился интерес к этим мелодиям (сам их обожаю). Могу написать полный список своего плэйлиста. А пока что даю маленький отрезок из того, что ты просил.

Да. Да. Скинь пожалуйста список своего плейлиста. В личку. Плиз:) Или может добавишь в друзья в контакте, а я в твоём плейлисте посмотрю.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

Spoiler

" rel="external nofollow">
[/post]

Максимальное приближение к оригиналу:

 

Spoiler

9a8f2906d0e1.png

может царапин добавить?

Spoiler

faff9d575763.png

если нужно переделаю полностью с закосом под камень

Изменено пользователем hecnbr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да. Да. Скинь пожалуйста список своего плейлиста. В личку. Плиз:) Или может добавишь в друзья в контакте, а я в твоём плейлисте посмотрю.

Вроде написал тебе в личку. Не знаю, доставлено или нет. Но, суть в целом: если не пришло сообщение, то напиши мне в ЛС свой айди.

По поводу царапин:

Да конечно можно. Ну а смысл? Каждому нравится то, что ему нравится. Мне вот не нравится то, что придётся что-то в 3 ночи делать, а именно: растрировать текст, сшивать с текстурой, фильтровать и снова сохранять. Я могу, легко (это 1 минута), но пока нет вдохновения (для начала карту доделать нужно, а уже после заниматься доработкой обоев, т.к. мы уже сделали основную работу по логотипу для игры). А карта, как я уже обещал, завтра. И видео, и готовый вариант. Карту, кстати, сделали стандартно: 3х3 (картографы или те, кто делал вручную, в PS, карты, меня поймут).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...По поводу царапин:

Да конечно можно. Ну а смысл? Каждому нравится то, что ему нравится. Мне вот не нравится то, что придётся что-то в 3 ночи делать, а именно: растрировать текст, сшивать с текстурой, фильтровать и снова сохранять. Я могу, легко (это 1 минута), но пока нет вдохновения (для начала карту доделать нужно, а уже после заниматься доработкой обоев, т.к. мы уже сделали основную работу по логотипу для игры). А карта, как я уже обещал, завтра. И видео, и готовый вариант. Карту, кстати, сделали стандартно: 3х3 (картографы или те, кто делал вручную, в PS, карты, меня поймут).

А причем тут ты? Я ж про себя писал, ну не суть. По поводу растрирования текста, а зачем? Тупо сразу текстуру ложить не проще? и рельеф сохраниться и объем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

Spoiler

" rel="external nofollow">
[/post]

Максимальное приближение к оригиналу:

 

Spoiler

9a8f2906d0e1.png

А зачем вообще само название переводить? Никто же GTA, например, не называет "ВВА" (типа Великий Вор Автомобилей). Или Half-Life никто не называет же "Периодом Полураспада". По моему это лишнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А зачем вообще само название переводить? Никто же GTA, например, не называет "ВВА" (типа Великий Вор Автомобилей). Или Half-Life никто не называет же "Периодом Полураспада". По моему это лишнее.

Объясняю. Когда переводят игры, то оригинальное название в заглавном меню не трогают. А если и переводят в заглавном меню на русский язык, то не оставляют транслит. Перевод на русский транслитом это в далёкие 2000-е практиковался. А если брать твои русские версии "GTA" и "Half-Life", То никто в их заглавном меню не писал "ГТА" или "Халф-Лайф". Что, "Skyrim" или "Oblivion" перевели? Нет. Оставили на буржуйском. Хотя перевести "Oblivion" как "Забвение" по мне так в самый раз.

Вопрос переводить ли название игры или нет ещё обсуждался в теме первой части. Решили оставить всё на английском.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Stonemachia

      Метки: Слэшер, Похожа на Dark Souls, Атмосферная, Зрелищные сражения, Симулятор бога Платформы: PC Разработчик: Crossfall Games Издатель: Crossfall Games Дата выхода: 26 мая 2026 года Отзывы Steam: 126 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Juicy Realm

      Метки: Экшен, Инди, Приключение, Экшен-рогалик, Ролевая игра Платформы: PC PS5 PS4 MAC Разработчик: SpaceCan Издатель: X.D. Network Серия: X.D. Network Inc. Дата выхода: 3 мая 2018 года Отзывы Steam: 3260 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

    • 24 808
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Десятое обновление. Перевёл около ~450 полезных строк из нового патча.
      К сожалению, в этот патч не вошли изменения в локализации и я не заметил исправлений локализационных багов. Видимо, Milo не успевает доделать или издатель не успевает с переводом (так как текста в игре около 47 тысяч строк). Ждём июля-августа.
    • Проще говоря, когда кешбек не кешбек в привычном понимании возврата с покупки. То есть когда эти ресурсы уже используются в роли обычных денег, а налог платит уже сам получатель этих денег в роли по сути денег, а не тот, кто владел средствами, являющимися кешбеком. Когда кешбеком оплачивают покупки другие, то эти деньги для продавца являются профитом. То есть не сам кешбек для покупателя, а полученные деньги для продавца, бывший кешбек покупателя, которым распорядились в роли денег. И налог будет платить не владелец кешбека, а получатель, для которого эти деньги не являются возвратом части суммы за покупку, для него они технически ничем не отличаются от любых других денег. Ну или, говоря проще, эти случаи никак не касаются получения кешбека как возврата части суммы с покупки.
    • Ну в таком случае я и Сибирь пропущу как остальное. Чисто из принципа.  
    • И ещё в таких случаях(Алиса сказала ) Когда кэшбэк может облагаться НДФЛ НДФЛ с кэшбэка придётся заплатить в следующих случаях: если выплата получена не в рамках публичной оферты, а по индивидуальному договору (например, в рамках Private Banking); если кэшбэк начислен в рамках трудовых отношений (например, по карте от работодателя); если кэшбэк является платой за оказание услуг, поставку товаров или связан с бизнес-картой ИП. И вы правы  и  он,и не привлекать внимания,и зачем делать самим,если и так работает,а выручка из РФ  имхо в топ 5 входит.   Это чрез партнёров делали,сами Велв даже в США ничего не отрывают.
    • Раньше они всякие телодвижения делали, в частности я еще помню времена, когда в стиме только в баксах можно было платить, рублей не было. Но зачем-то прикрутили рубли, потом прикрутили прямое пополнение с карты мир. Для чего были эти телодвижения которые не дают никакой прибыли, и что сейчас то изменилось тогда?
    • Локации стиля Хитмена. Постановка стиля Анчартеда. Сюжет стиля Бондианы. Это прям ядреная смесь. Ни чего подобно крутого в геймдеве небыло со времен Анчартед 4. Это прям вах как хорошо. Даже заметная небольшая бюджетность и что технически движек Хитмена не справляется так же круто с анимациями как даже Анчартед 2 не портит картинку, игра все равно безумно крутая и обязательная к ознакомлению. Очень круто сделана аркадная физика авто. Реально на грани создания полноценной гоночной аркады. Удивлен неимоверно, что на столько много внимания уделено этому вторичному элементу игры.  Столько любви ощущается к проекту. Разработчики явно всю душу и любовь в игру и франшизу вложил. Игра на грани возможного для нашего бездушного повесточного времени. Даже наличие негров и индусов в ключевых ролях не смотрится инородно, учитывая современный облик британии. 
    • Куда там... , только всё засравшего крохобора одолел, чтобы получить третью часть сердца механического гиганта. Ясно. Смотрел в шмотках, но дефолтную не смотрел.
    • Капиталист нацелен на прибыль. Какую прибыль Valve принесет создание кредитной организации в России? Игры в рассрочку будут продавать, как маркетплейсы? Открытие Стим банка кроме лишних телодвижений ничего не даст Valve.
    • Наконец-то официально , что сильно приятно, очень жду.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×