Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[harret 0]

Если нужно потестить бету - потестю, без проблем, очень игру хочу пройти. Так что если что, обращайтесь)

Спасибо за ответ!

[stevengerard 136]

Если нужно потестить бету - потестю, без проблем, очень игру хочу пройти. Так что если что, обращайтесь)

Спасибо за ответ!

Кинь скайп в личку, я тебе на скайп кину русики Габриэля и Ватикан 2 на тест, ленюсь выкладывать в облако

Если нужно потестить бету - потестю, без проблем, очень игру хочу пройти. Так что если что, обращайтесь)

Спасибо за ответ!

Кинь скайп в личку, я тебе на скайп кину русики Габриэля и Ватикан 2 на тест, ленюсь выкладывать в облако

[harret 0]

stevengerard3, кинул, жду!)

[GlinnTwein 4]

Сам перевод готов, собран, отдан на тест нескольким товарищам. К сожалению от них не поступило практически никаких замечаний, плюс пока нет русских текстур, поэтому перевод временно в простое.

Лично я приостановил прохождение после вот этого сообщения

Косяки на скринах исправлены были еще 19.02.2015, просто у вас в тесте версия старая. Хотя патч на русик я делал после исправлений, Мих тогда уже вроде бы с тобой разобрались, смещения было в 1ой из 3ех частей текста.

После чего новую версию я не смог получить.Если такая версия существует,киньте в личку ссылку.

[algar81 0]

Готов протестировать. Оригинал проходил на русском и английском.

[FernandoSh 0]

Закончил прохождение игры. Ниже выделю основное, что заметил:

1. Общение Габриеля в диалогах с Мозли, Грейс, Малией и другими персонажами, которые как бы знают Габриеля на "Вы";

2. Женские персонажи в диалогах говорят в мужском роде. Отдал вместо отдала.

Ну и шрифт. Было бы здорово его заменить.

[makc_ar 591]

FernandoSh

В последней версии шрифт такой:

 

Spoiler

Бинарную шапку надо править ещё у шрифта для сабов, которая идёт 126436 байт.

Изменено 13 апреля, 2015 пользователем makc_ar

[stevengerard 136]

Закончил прохождение игры. Ниже выделю основное, что заметил:

1. Общение Габриеля в диалогах с Мозли, Грейс, Малией и другими персонажами, которые как бы знают Габриеля на "Вы";

2. Женские персонажи в диалогах говорят в мужском роде. Отдал вместо отдала.

Ну и шрифт. Было бы здорово его заменить.

Конкретики маловато, хотелось бы конкретных фраз и комментариев, так будет трудновато исправить.

[FernandoSh 0]

Конкретики маловато, хотелось бы конкретных фраз и комментариев, так будет трудновато исправить.

Макс, мне дал новую сборку. Попробую на нем скриншоты сделать и в архив засунуть. Потому что в тему кидать анрил. Слишком много.

[stevengerard 136]

Собрали новый текстовый русик, исправлено множество ошибок. Приступил к рисованию комикса.

[motorever 0]

Собрали новый текстовый русик, исправлено множество ошибок. Приступил к рисованию комикса.

Поскорей бы. Спасибо за труды. Очень ждём перевод игры.

[algar81 0]

Спасибо! Очень ждем)

[makc_ar 591]

Русификатор для Steam версии обновлён!!!

Внёс последние правки корректора в русификатор.

[harret 0]

makc_ar

то есть, сегодня уже можно ждать русификатор? выложите, если есть, пожалуйста!

[Werewolfwolk 60]

Не ждать, он тестируется