Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
story

Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

Рекомендованные сообщения

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

16753508706b.jpg

7a1b95497a83.jpg

beca975587e4.jpg

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если нужно потестить бету - потестю, без проблем, очень игру хочу пройти. Так что если что, обращайтесь)

Спасибо за ответ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если нужно потестить бету - потестю, без проблем, очень игру хочу пройти. Так что если что, обращайтесь)

Спасибо за ответ!

Кинь скайп в личку, я тебе на скайп кину русики Габриэля и Ватикан 2 на тест, ленюсь выкладывать в облако

Если нужно потестить бету - потестю, без проблем, очень игру хочу пройти. Так что если что, обращайтесь)

Спасибо за ответ!

Кинь скайп в личку, я тебе на скайп кину русики Габриэля и Ватикан 2 на тест, ленюсь выкладывать в облако

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам перевод готов, собран, отдан на тест нескольким товарищам. К сожалению от них не поступило практически никаких замечаний, плюс пока нет русских текстур, поэтому перевод временно в простое.

Лично я приостановил прохождение после вот этого сообщения

Косяки на скринах исправлены были еще 19.02.2015, просто у вас в тесте версия старая. Хотя патч на русик я делал после исправлений, Мих тогда уже вроде бы с тобой разобрались, смещения было в 1ой из 3ех частей текста.

После чего новую версию я не смог получить.Если такая версия существует,киньте в личку ссылку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Готов протестировать. Оригинал проходил на русском и английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончил прохождение игры. Ниже выделю основное, что заметил:

1. Общение Габриеля в диалогах с Мозли, Грейс, Малией и другими персонажами, которые как бы знают Габриеля на "Вы";

2. Женские персонажи в диалогах говорят в мужском роде. Отдал вместо отдала.

Ну и шрифт. Было бы здорово его заменить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

FernandoSh

В последней версии шрифт такой:

 

Spoiler

896c6361741b.jpg

4605d1efe9ca.jpg

58469a2692bd.jpg

Бинарную шапку надо править ещё у шрифта для сабов, которая идёт 126436 байт.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Закончил прохождение игры. Ниже выделю основное, что заметил:

1. Общение Габриеля в диалогах с Мозли, Грейс, Малией и другими персонажами, которые как бы знают Габриеля на "Вы";

2. Женские персонажи в диалогах говорят в мужском роде. Отдал вместо отдала.

Ну и шрифт. Было бы здорово его заменить.

Конкретики маловато, хотелось бы конкретных фраз и комментариев, так будет трудновато исправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конкретики маловато, хотелось бы конкретных фраз и комментариев, так будет трудновато исправить.

Макс, мне дал новую сборку. Попробую на нем скриншоты сделать и в архив засунуть. Потому что в тему кидать анрил. Слишком много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрали новый текстовый русик, исправлено множество ошибок. Приступил к рисованию комикса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собрали новый текстовый русик, исправлено множество ошибок. Приступил к рисованию комикса.

Поскорей бы. Спасибо за труды. Очень ждём перевод игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для Steam версии обновлён!!!

Внёс последние правки корректора в русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

то есть, сегодня уже можно ждать русификатор? выложите, если есть, пожалуйста!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×