Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[drSHLEFF 1]

Спасибо, но будьте внимательнее, если где встретиться газета или табличка на анг, скрин мне скиньте, вдруг номером ошибся текстур некоторых при сборке

Игру прошёл.

При прохождении, полагаю, увидел 99% диалогов и примерно 90% описаний и действий со всем имеющимися в игре объектами.

Скажу сразу, локализация почти идеальная. Ошибок с русскими текстурами нет.

Некоторые локализованные надписи выглядят просто шедеврально:

Сначала самые серьёзные косяки:

1. Когда Гэбриель пишет собственное шифрованное послание значками вуду на склепе Мари Лаво (DJ BRING SEKEY MADOULE), в сам момент написания значки появляются на стене в искажённом виде. Такое впечатление, что текстуры готовой надписи перепутаны местами или сдвинуты...

2. В этом же самом месте, из-за локализации игра теоретически становится не проходимой без подсказки! Название ритуального гроба (sekey madoule) в игре переведено на русский, а оригинальное название я в игре не увидел.

Есть пара-тройка опечаток и неточностей в тексте. Частенько Гэбриель обращается к близким знакомым и родственникам на ВЫ, а к посторонним на ТЫ - но это так, фигня.

Вот скрины очепяток и неправильных названий предметов:

"историческими памятниками", а не "памятками"

"Барабанщик", а не "барабаны"

"Велосипедное колесо". Для юмора можно конечно оставить или даже сделать "Колесо от лисапеда", но можно поправить на "Тележное колесо"

В этом месте мемориальная доска гласит: "Филипп Найт"

В первом абзаце опечатка "в фамильном дереве", а надо "фамильном древе"

Вот эта фраза в контексте разговора Гэбриеля и вудуистки-гадалки звучит как-то странно. Какой антикварный магазин, какой дух?

Здесь скобки выглядят как &lt &gt (сразу после прилёта из Африки, непосредственно перед тем, как Грейс умыкнут фулюганы):

И в самом конце, уже после прохождения игры, в меню появляется ещё один пункт "Архивы ШаттенЪегеря". Если в игре "шаттенъегерь" переводили, то и тут наверное тоже стоит:

Вот, пожалуй, и фсё. Спасибо ещё раз за потрясающую локализацию!

П.С: Кстати, не расслабляйтесь, скоро вам походу предстоит опять всё пересобирать, ибо в игре есть с десяток глюков (порой жутких на вид). Например, когда вудуистка-гадалка прощаясь с Гэбриелем скручивается в узел. Гэбриель стоя в своей комнате вращает башкой на 360 градусов. Дворецкий Малии Гедди каждый раз закрывая дверь на секунду выскакивает сквозь неё на улицу, и.т.д. ;)

Думаю, как минимум ещё одно обновление от девелоперов воспоследует...

Изменено 2 июля, 2016 пользователем drSHLEFF

[Werewolfwolk 67]

Спасибо за замечания, как-нибудь поправлю =)

Насчет текстуры с шифрованием...гляну...мб тупо текстуры забыл перевернуть..хотя вроде бы нет

[Noodles 5]

День добрый! Если кому интересно, то новая версия русификатора вполне благополучно пропатчила iOS-версию игры. Нетронутыми остались четверостишия в начале глав и текстуры, видимо из-за разного метода сжатия оных. А в остальном - вроде всё хорошо (тестировал пока совсем чуть-чуть), если не считать не совсем равномерное распределение символов в диалогах: некоторые буквы как-бы наезжают на соседние.

[1stCheater 11]

Подтверждаю работоспособность русификатора на последней версии игры. К замечаниям добавлю неточность перевода предмета (то ли книги, то ли карты, но никак не подвязки... //удалил игру уже) в шкафчике в книжном магазине

Спойлер