Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
story

Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

Рекомендованные сообщения

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

16753508706b.jpg

7a1b95497a83.jpg

beca975587e4.jpg

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
96%

Не совсем верно посчитал, Макс, 98,6%. Хотя не суть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончили с переводом текста. Будем русик собирать для теста, пока без текстур, они в работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстурами пока не занимаюсь, текст да переведен, вставил в игру, все работает, будем править

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую!Могу потестировать стим версию игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GlinnTwein

Привет друже!

Там с сабами беда. Системный Аrial с ошибкой по кернингу. Патч собрать тебе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первый день. Нашел, все что попалось на глаза.

 

Spoiler

://radikal.ru/fp/c4c9ef533b664841b2d8695a1899bdc3]dd5442f3a904t.jpg[/url]

4384ceff3df3t.jpg

2870163ac155t.jpg

37b095bd1be5t.jpg

fd1fcbe83132t.jpg

79f3eae63779t.jpg

a7f129de2b7bt.jpg

0c57d457c91et.jpg

0bd40860f2b9t.jpg

3587048cf5cat.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первый день. Нашел, все что попалось на глаза.

 

Spoiler

://radikal.ru/fp/c4c9ef533b664841b2d8695a1899bdc3]dd5442f3a904t.jpg[/url]

4384ceff3df3t.jpg[/post]

2870163ac155t.jpg

37b095bd1be5t.jpg

fd1fcbe83132t.jpg

79f3eae63779t.jpg

a7f129de2b7bt.jpg

0c57d457c91et.jpg

0bd40860f2b9t.jpg

3587048cf5cat.jpg

Эти ошибки из-за ошибки совмещения текста. Вставляли скриптом. Надо всё проверять и приводить в правильный вид. До кучи у одного из коллег нагнулся комп и все нарисованные текстуры пропали. Печалька, теперь надо по новой их рисовать, а их немало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Косяки на скринах исправлены были еще 19.02.2015, просто у вас в тесте версия старая. Хотя патч на русик я делал после исправлений, Мих тогда уже вроде бы с тобой разобрались, смещения было в 1ой из 3ех частей текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я, конечно, извиняюсь,но можно тогда получить новую версию патча?Я тоже тестирую версию, где это не исправлено.

В остальном же, хочу поблагодарить , пока (прошёл примерно четверть) ошибок очень мало.Часто встречается ошибка в фамилии офицера полиции Мосли, в переводе Мозгли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я, конечно, извиняюсь,но можно тогда получить новую версию патча?Я тоже тестирую версию, где это не исправлено.

В остальном же, хочу поблагодарить , пока (прошёл примерно четверть) ошибок очень мало.Часто встречается ошибка в фамилии офицера полиции Мосли, в переводе Мозгли.

Это не ошибка, это сарказм Габриэля :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте!

Ребята, очень жду ваших переводов, они всегда суперкачественные, и уже жду не дождусь игры про Габриэля. Скажите, сколько еще ждать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте!

Ребята, очень жду ваших переводов, они всегда суперкачественные, и уже жду не дождусь игры про Габриэля. Скажите, сколько еще ждать?)

Сам перевод готов, собран, отдан на тест нескольким товарищам. К сожалению от них не поступило практически никаких замечаний, плюс пока нет русских текстур, поэтому перевод временно в простое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам перевод готов, собран, отдан на тест нескольким товарищам. К сожалению от них не поступило практически никаких замечаний, плюс пока нет русских текстур, поэтому перевод временно в простое.

А не планируете выложить перевод без русских текстур?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А не планируете выложить перевод без русских текстур?

Без теста как-то не очень сырой выпускать. Текста очень много, надо все тщательно протестировать, только пока этим заняться некому. Другими проектами занимаемся, разгрестись бы немного и самому заняться. В любом случае, работа не пропадет, в том или ином виде русик все равно появится. Может и выложим без текстур, так сказать, бета-версию на пробу. Покумекаю по этому поводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3660110/_Vampiress_Eternal_Duet/
      Vampiress: Eternal Duet — это трехмерная экшен-игра в стиле нуар с боковой прокруткой, где вы играете за женщину-вампира, стратегически переключаясь между вампирской и человеческой формами. Участвуйте в скоростных и рискованных сражениях, используя кровь в качестве основного ресурса.
      Чтобы найти свою давно потерянную сестру, вы должны подчиниться таинственному посреднику и пройти через полный конфликтов мир. В конце этого кровавого пути вас ждет ваша сестра, заговор или... может быть, надежда?
      Бои «чистокровных»
      Двойные формы : Кровь — сила! Кровожадная форма Косы расходует очки здоровья для быстрых убийств, а тактическая форма Трости позволяет восстанавливать очки здоровья и оглушать противника.
      Фокус и навыки : Используйте стильные и практичные атакующие приемы, чтобы сокрушить врагов непрерывными сериями комбо.
      Неумолимые враги : противники выслеживают вас по пересеченной местности и будут неустанно преследовать вас после начала боя.
      Break & Execute : Сокрушите оборону противника с помощью комбинаций навыков, а затем нанесите завершающие удары, мгновенно добивающие его.
      История "Кровавые слезы"
      В поисках сестры вы получаете сообщение от загадочного брокера. Чтобы узнать, где она находится, вам предстоит выполнять задания брокера.
      В современном мире, раздираемом конфликтом между людьми и демонами, вы — вампир — сталкиваетесь с жестокими реалиями.
      Брокер, твоя сестра, банды... Речь идёт не только о них. 
      Речь идёт и о тебе, и... о тебе самом.
      Введение в двуликое оружие главного героя.
      Серп крови <<-->> Посох
      В человеческом обличье вампирша изящно наносит удары своей тростью, оглушая врагов.
      В форме Кровавой Косы тело главной героини покрыто кроваво-красными отметинами, что делает её более ловкой и лёгкой. Это позволяет вампирше наносить удары с высокой скоростью даже с огромной косой в руках, легко уничтожая врагов. Однако за это приходится платить...
      Форма «Кровавая коса» значительно повышает эффективность персонажа, но при этом расходует его собственные очки здоровья. Переключение в форму «Тростник» для атаки восстановит его очки здоровья.
      Обе формы имеют свои преимущества и недостатки. Мы убедительно просим игроков умело использовать их для разрешения кризиса...
      Эфирное безумие
      Во время боя враги могут периодически впадать в состояние ярости. В этом состоянии враги становятся сильнее и могут применять навыки, вызывающие ярость.
      Исполнение
      Когда различные типы врагов, использующих «Эфирное безумие», применяют свои навыки, в их глазах появляется вспышка. Попадание по ним соответствующим навыком оружия переводит их в состояние [готовности к казни]. Нажмите «Атака», чтобы автоматически выполнить казнь.
      Обучение навыкам
      По мере прохождения игры вы будете открывать множество разнообразных модулей навыков!
       
    • Автор: Mrakvampire
      Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura

      Метки: Ролевая игра, Стимпанк, Глубокий сюжет, Изометрия, Классика Разработчик: Troika Games Издатель: Activision Дата выхода: 24 августа 2001 года Отзывы Steam: 1702 отзывов, 89% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×