Sakura Spirit

[KOT_B_HOCKAX 0]

Sakura Spirit — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Ichigo14 52]

79% это уже почти все, жду с нетерпением :)

[Six-String_Samurai 0]

Уже 87%, вот это да. Ещё немного осталось.

P.S. Слушайте, а тему пересоздавать/переделывать кто будет? А то этот вариант что-то не очень, а этого "кота" нигде не видно.

Изменено 14 декабря, 2014 пользователем Six-String_Samurai

[makc_ar 591]

Уже 87%, вот это да. Ещё немного осталось.

P.S. Слушайте, а тему пересоздавать/переделывать кто будет? А то этот вариант что-то не очень, а этого "кота" нигде не видно.

Six-String_Samurai как пост выложи только красиво чтобы было. потом модератор или админ сделает в первый пост.

[Six-String_Samurai 0]

Spoiler

Sakura Spirit

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D
Платформы: PC
Разработчик: Winged Cloud
Издатель: Sekai Project
Дата выхода: 9 июля 2014 года
Язык интерфейса: Английский

Описание:
Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.
Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.
Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.
Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

Spoiler

Spoiler

P.S. Ну вроде готово, только игры нету в базе. И я - чайник, даже по гайду никак не разберусь с изображениями. Изменено 15 декабря, 2014 пользователем Haoose

[Nagirah 0]

на неделе доделаете перевод? наверняка самое легкое осталось.

[Six-String_Samurai 0]

на неделе доделаете перевод? наверняка самое легкое осталось.

Перевод, думаю, на этой неделе будет. Главное, чтобы автор нормально его в игру запихнул потом.

Изменено 14 декабря, 2014 пользователем Six-String_Samurai

[makc_ar 591]

Надо будет в файле локализации отсечь все пробелы между координатами и текстом.

<00000D81:00000D82>n<0000082B:00000858>Настоящий мужчина не забывает о своих мечтах, не важно, с какими трудностями ему придётся столкнуться лицом к лицу!

 

Сделать так:

<00000D81:00000D82>n<0000082B:00000858>Настоящий мужчина не забывает о своих мечтах, не важно, с какими трудностями ему придётся столкнуться лицом к лицу!

 

Иначе лажа получится.

Изменено 23 декабря, 2014 пользователем makc_ar

[Haoose 535]

makc_ar

И в чем проблема это сделать? Одна замена в текстовом редакторе и всё.

[Damin72 848]

Перевод, думаю, на этой неделе будет. Главное, чтобы автор нормально его в игру запихнул потом.

Что-то не верится, что мы втроем до конца недели дотащим, особенно с моими зачетами...

[Six-String_Samurai 0]

Что-то не верится, что мы втроем до конца недели дотащим, особенно с моими зачетами...

Надеюсь на лучшее, тоже пара зачётов осталось, да и экзамены на носу.

[makc_ar 591]

Haoose

Я не умею делать такое, если умел бы, то сделал молча. А как это сделать ручками?

[Haoose 535]

makc_ar

Меняешь два переноса строки на один.

AkelPad тебе в помощь.

[makc_ar 591]

Thx Haoose

[laitqwerty 0]

спасибо вам) если бы так быстро переводили и другие ВН, пусть даже те что в стиме на английском)

сам почти все сдал, и вам удачи желаю, до каникул неделя осталась, будет чем заняться )

[badfox1988 0]

 

А что там с переводом на какой стадии друзья?!