Sakura Spirit

[KOT_B_HOCKAX 0]

Sakura Spirit — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Damin72 847]

Извиняйте, 2 дня не было времени на перевод. Как там прогресс, ребята? А то смотрю, ещё добавилось людей, и каждый сидит редактирует ошибки друг у друга.

Суть в том, надо сначала - перевести весь текст (я думаю), а редактированием "каждой запятой" заняться позже.

В редакторах две дамы и парень, который более-менее разбирается в японских именах. Делай выводы сам.

[Mlegionrus 0]

По поводу имён, отправил всем на том сайте личным сообщением глоссарий, просьба следовать ему, если есть какие дополнения, то пишите лучше мне в личные сообщения.

Изменено 24 ноября, 2014 пользователем Mlegionrus

[laitqwerty 0]

вах да тут все серьезно, выходит точно не зря купил игру)))

[Nagirah 0]

ну тогда в фотошоперы могу податься, сам хочу помочь перевести побыстрее.

куда писать? какие контакты оставлять?

[Agion 0]

Спасибо за ваши труды!

[Marshall_Lee 0]

Товарищи, а когда вы закончите, русификатор в этой теме искать?

Если вопрос глупый, извините, я на этом сайте только из-за этой темы.

[Damin72 847]

Товарищи, а когда вы закончите, русификатор в этой теме искать?

Если вопрос глупый, извините, я на этом сайте только из-за этой темы.

Да. В первом-главном посте будет ссылка на русификатор.

[Yagaht 0]

Есть собственно небольшой вопрос. Как присоеденится к переводу? Обладаю знаниями английского базового уровня.

[Damin72 847]

Есть собственно небольшой вопрос. Как присоеденится к переводу? Обладаю знаниями английского базового уровня.

Ну-с... С базовым пока никак. Народу и так хватает...

[Yagaht 0]

Ну-с... С базовым пока никак. Народу и так хватает...

Печаль беда, а так хотелось помочь. Что ж придется ждать.

[RicuOne 0]

Пора создавать новую ветку по переводу новеллы в Steam'е "If my heart had wings" (Если у моего сердца есть крылья) и естественно собрать людей, глядишь и к 10-му проекту команда наберется :D .

[firon 0]

Привет, очень благодарен вам за ваш труд

сколько процентов уже сделано?

[Damin72 847]

Привет, очень благодарен вам за ваш труд

сколько процентов уже сделано?

79% и пока как-то заглохло...

[makc_ar 591]

Damin72

Скинь перевод в личку, проверить хочу.

[firon 0]

79% и пока как-то заглохло...

та норм, ещё раз спасибо, мы подождём, всё таки вы тоже люди и бываете заняты, а мы просто сидим и ждём, хотелось бы помочь.