Sakura Spirit

[KOT_B_HOCKAX 0]

Sakura Spirit — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди / Visual Novel / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Winged Cloud

Издатель: Sekai Project

Дата выхода: 9 июля 2014 года

Язык интерфейса: Английский

Описание:

Восходящая звезда дзюдо Гушикен Такахиро в ожидании матча, который будет через две недели и тем самым сделает или разрушит его карьеру - чемпионат, где победитель становится молодым национальным атлетом. Он полон решительности, чтобы победить и показать своей стране, как он любит спорт.

Он готов, но не прекращает нервничать насчёт его будущей схватки. По совету своих друзей и одноклассников, он отправляется в храм, по слухам, придающий удачу. Он положил все накопленные деньги в ящик для пожертвований и помолился. После молитвы, он странно себя почувствовал и потерял сознание. Когда он проснулся, он обнаружил себя в древнем и незнакомом месте.

Возвращаясь в деревню, он заметил двух девушек с мечами, преследующих двух... девушек-лисиц? Подумав, он последовал за ними, тем самым быть пойманным за их проделки.

Кто эти девушки, какого их участие в прибытии Такахиро в этот мир? Вернётся ли он вовремя на матч в свой мир? Или застрянет здесь навеки?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Хотел бы заняться переводом Sakura Spirit, но не получается распаковать archive.rpa через rpatool! Как его распаковать?

Изменено 28 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[makc_ar 590]

Сделал последнею текстуру:

[Six-String_Samurai 0]

Просто превосходно. Молодец!

Изменено 19 ноября, 2014 пользователем Six-String_Samurai

[_ikaR 10]

Сделал последнею текстуру:

***

очепяточка

[makc_ar 590]

_ikaR

Ага, обновил её.

Не могу найти параметры кое-какие:

[_ikaR 10]

Не могу найти параметры кое-какие:

Давно не ковырялся в играх на этом движке...

Надписи над окошком диалогов: В теории оно должно быть в screens.rpy — если такой файл имеется.

# Add an in-game quick menu.

hbox:

style_group "quick"

xalign 1.0

yalign 1.0

textbutton _("Q.Save") action QuickSave()

textbutton _("Q.Load") action QuickLoad()

textbutton _("Save") action ShowMenu('save')

textbutton _("Skip") action Skip()

textbutton _("Auto") action Preference("auto-forward", "toggle")

textbutton _("Pref.") action ShowMenu('preferences')

Кнопки меню, вроде в options.rpy или там же в screens.

Такого вида:

screen main_menu:

# This ensures that any other menu screen is replaced.

tag menu

# The background of the main menu.

window:

style "mm_root"

# The main menu buttons.

frame:

style_group "mm"

xalign .98

yalign .98

has vbox

textbutton _("Start") action Start()

textbutton _("Load") action ShowMenu("load")

textbutton _("Preferences") action ShowMenu("preferences")

textbutton _("Exit") action Quit(confirm=False)

А может быть всё и в script запихнуто.

ЗЫ: а вот тут статейка как раз на примерре Сакура Спирит :D

http://gritsajenko.com/2014/07/15/renpy-game-localization/

Единственное, что часть статьи про упаковку обратно в скомпилированные скрипты и общий архив rpa не особо важна — большинство проектов на этом движке воспринимают приоритетно просто положенные рядом неупакованные файлы.

ЗЗЫ: правильнее и благозвучнее писать Коёми, а не Койоми.

Гравгероини: Хикаге Наруми, Сакурано Мачико, Сакурано Маэко, Цукино Миё, Цуюри etc

Изменено 19 ноября, 2014 пользователем _ikaR

[Nagirah 0]

ништяк, как раз собирался в неё играть. Надеюсь на днях закончите)

[higimo 0]

Чем вам можно помочь?

Если что на translatedby тот же ник.

Изменено 20 ноября, 2014 пользователем higimo

[makc_ar 590]

_ikaR

В настройках бардак.

В скрипте renpy/common/_compat/mainmenu.rpym нет упоминание о галерее главного меню, а скрипт game/Translations.rpy прекрасно подхватил настройку:

# Переводимые строки файла common/_compat/mainmenu.rpymconfig.translations[u'Gallery'] = u'Галерея'

 

Результат:

Далее прописал в скрипте game/Translations.rpy:

# Переводимые строки файла common/_compat/preferences.rpymconfig.translations[u'Previous Page'] = u'Назад'config.translations[u'Next Page'] = u'Вперёд'

 

Результат:

Хотя по этому пути и нет таково файла preferences.rpym. Даже не знаю, что делать с другими параметрами.

Изменено 20 ноября, 2014 пользователем makc_ar

[Damin72 940]

Чем вам можно помочь?

Если что на translatedby тот же ник.

Пригласил.

[laitqwerty 0]

в общем вижу робота пошла, я большой поклонник ВН, и пускай она без хентая, но поиграть все одно хочется, ибо взял в стиме ради карточек)

еще раз желаю удачи, на одну русифицированную игру будет больше

Изменено 20 ноября, 2014 пользователем laitqwerty

[Damin72 940]

К нам присоединилась давняя моя знакомая Bloody Mery... Думаю с ней перевод попрет быстрее.

[RicuOne 0]

Хочу помочь с переводом, знания английского базовые.

[Damin72 940]

Хочу помочь с переводом, знания английского базовые.

Регистрируйся на сайте, что я кидал выше и посмотрим...

[RicuOne 0]

Регистрируйся на сайте, что я кидал выше и посмотрим...

Уже, ник этот же.

[Damin72 940]

Уже, ник этот же.

Сейчас добавлю, но даю наводку. Системные слова по типу disolve, black и прочее не трогать. Также, не трогать имена, если они без всяких знаков препинания и не "участвуют" в диалогах.

То есть...

<000097BF:000097C4>

demon

<0000980D:00009836>

Удачи, герой. Она тебе понадобится.

В правой стороне все должно быть так. Понятно?