Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Slo-mo

Самый плохой перевод от локализаторов

Рекомендованные сообщения

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ме не понравился перевод в S.T.A.L.K.E.R. !!! Там есть мат локализованная игра не готова для детских ушей ! Я то готов играть мне 20 но вот дети.........

S.T.A.L.K.E.R. игра не локализованная. Русский это язык оригинала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
S.T.A.L.K.E.R. игра не локализованная. Русский это язык оригинала.

Да но этот язык оригинала жесткий ! Ведь стоило разроботчикам смягчить перевод не так ли ????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да но этот язык оригинала жесткий ! Ведь стоило разроботчикам смягчить перевод не так ли ????

Ты уже задрал - стоило не стоило. Не стоило - у нас пока еще нет цензуры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ХА, ты наверное ещё не видел Новый Диск(или же ND Games), вот кто корявый, так только они!

Что верно, то верно... Спустя столько лет, выпустить "Freelancer" с такой паршивой озвучкой, еще надо суметь. Всю атмосферу загубили... :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr.R.u.s.H., "Сталкер" вообще игра не для детей, имхо. Это, насколько я помню, Survival FPS, то бишь ужастик. Да и лаборатория Х18 до сих пор перед глазами...

Самый ужасный перевод на моей памяти - Marc Ecko's "Моя плохая" Getting Up.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опять про hl2... Интересен факт, что, после издания игры Букой, актеры резко перестали картавить. Да и некоторые фразы переозвучили. Спасибо сердечное. Значит, они не просто запихнули чужой перевод в свою каробку...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Armed Assault, это ужассссс, просто ужассссс, не знаю исправили ли сейчас патчами давно не играл., просто разочаровался.

Видны теги редактирования, или несколько примеров:

- ракета со складывающим стабилизатором крыла - имеется ввиду FFAR

- управление бульдозером - имеется ввиду наземной техникой, в настройках

- специалист по противотанковым средствам - гранатометчик и т.д.

ПРОМТ отдыхает, это оф локализация от Акеллы

Изменено пользователем Smoke1979

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Опять про hl2... Интересен факт, что, после издания игры Букой, актеры резко перестали картавить. Да и некоторые фразы переозвучили. Спасибо сердечное. Значит, они не просто запихнули чужой перевод в свою каробку...

А какое отношение это имеет к данной теме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Понимаешь от русской озвучки наверняка попросили не переводить сами геймеры на официальном сайте !!! Ведь это и правильно наши не умеют озвучивать игры и лучше играть и слышать качаственный перевод от первоиздателя, чем наших " актеров " !!!!

Это спорный вопрос, например Морровинд как по мне получился гаразодо отмосферней чем Обливион и это благодаря русской озвучке! Чего стоит фраза стражы в Морнхолде "Под одним небом и солнцем мы приветствуем тебя!". Когда поставил любительскую озвучку от Петра Гланца, озвучившего императора в Обливине, то с таким удовольствием прошел начальное подземелье... а дальше стало неинтересно, император умер...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПРОМТ отдыхает, это оф локализация от Акеллы

Это официальный перевод от самой Богемии! Акелла перевела только брифинги миссий!!!

Это спорный вопрос, например Морровинд как по мне получился гаразодо отмосферней чем Обливион и это благодаря русской озвучке!

Дело вкуса... Морровинд я тока и купил лицензионный - т.е. не видел английской версии ваще... А вот обливион без озвучки мне понравился... Вобщем и так и гуд и этак гуд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда поставил любительскую озвучку от Петра Гланца, озвучившего императора в Обливине, то с таким удовольствием прошел начальное подземелье... а дальше стало неинтересно, император умер...

Гы гы. Улыбнул.)

Плохих лок-ий не существует. Каждому может многое не понравится. Мне не нравится любая озвучка, где один персонаж начинает озвучивать несколько персонажей сразу, при этом даже не меняя интонации. И мне вот например озвучка от Valve в HL2 очень понравилась - одна из лучших озвучек на свете, хотя все говорят дерьмо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В HL2 озвучка супер! Лутше чем в родном англиском!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, а тема как называется эта?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну и свои 5 копеек в адрес недо-локализатора Руссобит-М, я не знаю что за гидроцефалы сидят ТЕПЕРЬ в руководстве, но после того как директором компании стала, не побоюсь этого слова баба, качество как локализаций так и переводимых игр заметно снижается. Теперь полностью игнорирую продукцию данной шарашки, после того фарса с Shadow of Phoenix. Надеюсь скоро обонкротятся...все по-моему к тому и идет.

Присоединюсь к критике этой "Фирмы локализатора"

Побывав на ихнем форуме - понял, что мнение покупателей (потребителей ихней продукции) их волнует в последнюю очередь. На большинство вопросов - ИГНОР полный (спасибо хоть не банят пока за них :smile: ). Да и просто посмотреть на подписи модераторов на форуме компании: На форуме не срать, Порву жопу на британский флаг и на вопрос о примерном сроке выхода локализации давать официальный ответ "Как только - так сразу". Такое чувство, что общаешься с "быками" для которых нормальная речь - это послать кого-нибудь куда-либо, сматериться чтобы побольше народу услышало и т.д.

Складывается мнение, что модерируют форум малолетние хамы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

    • 21 277
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну, я не единственный, а скорее всего последний на момент написания этого текста, человек который переделывает перевод более приближённый к аниме и манге. Если что его можно будет скачать в дискорде: https://discord.gg/nCgxKTESKC
    • Спасибо за Русик. Помню в 2005 пытался пройти пиратку, но там вылетало на одном и том же месте, так и не прошел. Диск до сих пор лежит с игрой.
    • @mc-smail пока что, ещё можно ключами купить(GoW12, TLoU), и даже гифтами(Returnal), но вчера из интереса искал ТЛоУ2 на РФ — не нашёл. 
    • А Сони подтвердила свой статус конторы пид***ов. Теперь их игры с помощью гифта нельзя приобретать на российские аккаунты, хотя недавно такой блокировки не было. Ну что же, бог им судья, распрямим пиратские флаги. 
    • А к какому типу можно отнести платную версию Kaspersky Secure Connection? Защищает. Ведь чтобы делать оффлайн активации, нужно купить копию игры. А то и несколько. В отличии от полностью взломанных игр.
    • У стимдек, знаешь ли, отнюдь не все игры на эмуляции. Там есть и куча нативных линуксовых игр, только поэтому фпс выше может быть в различных замерах (и то, если вне дека смотреть, то строго на железе от амд фпс выше на линуксе, у нвидиа картина противоположная, впрочем; например, вот одно из сравнений, да и то раз на раз не приходится). А эмуляция виндовых игр на деке и на обычной убунте и ко одинаковая — тот же протон что там, что там. И да, на деке такие игры всё-таки тоже надо настраивать, и да, там тоже не тыкнул и сразу пошло зачастую, т.е. у игр, идущих и-под протона не всегда так уж гладко. Именно потому там есть отдельный фильтр “совместимо с стимдек” (где опять-таки в основном нативные линуксовые игры+протоновые, идущие с минимумом багов, где настройки запуска надо прописывать периодически). Есть существенная разница между тем, чтобы увидеть обзор на ютубе, где нюансы не всегда показываются, т.е. замеры идут в идеальных тепличных условиях, и тем, чтобы пользовать консольку самому. И да, легион го и мсиай клав всё-=таки дают больше фпс, как минимум из-за большей чистой мощи железа. Уж не знаю, где ты видел замеры, где дек уделывал остальные заведомо более мощные консоли. То, как дек заряд держит — тут да, он удобнее, но дек и работает в 720р против 1080+ у остальных, да и железо попроще у него, потому и жрёт меньше, линукс в этом плане тоже помогает, но скорее бонусов, нежели являясь основной причиной. Повторюсь, более чистое сравнение ты можешь увидеть разве что в случае легион го, где есть версия консоли на винде и версия на стимОсе. Впрочем, даже там не совсем честное, т.к. железо на них всё-таки различается. А потому настоящий замер без нюансов портативных устройств будет только на пк. Но именно стимОс для пк (именно та версия, что обещалась для пк, а не та, что с дека костылями ставится), если не ошибаюсь, ещё официально не появился, по идее он несколько более оптимизирован под игры, чем другие линуксоиды.
    • Ставьте палец вверх, если ждёте таких меток.
    • Ух, на метки я не смотрел, тогда сомнения появились и у меня, что будет ф2п 
    • Релиз Внутриигровой монитор производительности Steam
      Steam Client Update 30 июня  
    • @конь_в_пальто, ждать нужно)
      Меня очень сильно затормозила сдача диплома, плюс сейчас ещё аккредитация
      Но как только с этим всем разберусь — с новыми силами примусь за работу
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×