Final Fantasy XIII

[Фри 5 002]

Насколько? Я вот не знаю японский и не могу оценить качество текстов. А ты, значит, можешь?

Скачи лесом за книгой - "Что есть Сарказм, как его применять и как его опознать". Когда прочтешь до конца , тогда и пообщаемся.

[Selefior 1]

Ого, да тут

 

Spoiler

[Фри 5 002]

Ого, да тут

 

Spoiler

Ага , некоторые даже такое не понимают...

[PsyhoMantis 0]

Скорее 5 редакторов. :)

Стесняюсь спросить, а есть качественный перевод 10 на PS2?

Перевод не супер там,главный баг так это дискриминации женского пола,ибо они там на мужском роде общаются все.Но знаешь, я её прошел ещё в 18лет,сложностей я там не увидел...помню как астраловый мальчик мне постоянно намекал на то,что я вернусь в свой мир.Шрифт был конечно ужасен.А самое что меня вымораживала там,так это зависания.Помню диск сдал обратно продавцу....и взял ре-4 тогда ещё новый ре-4)))...но потом я приехал на брахолку и там я спросил у продавца,у тебя фф-10виснет ру версия? Он сказал да...и сказал что все виснут версии фф10 ру,..а вот англ версия не виснет сказал чувак)...я ему говорю,а если там,где виснет я вставлю англ,то момент пролетит?продавец ответил да....я ему говорю почём диски и он мне сказал 1шт 150р.Договорились тогда,чтобы он мне обе версии продал за 200р))) и так я её прошёл.Одним бухамотом ушатал последнего босса).

Да и вообще,что там такого не понятного? Была Юна,Тидус влюбился в неё,а Салемор или как там его звали...вообщем он тоже влюбился в нее и начилась барьба за девку,ненасытный гардемарин Салемор с раза так 5го отстал от голубков...Юна была меланхоликом и не имела своего мнения))),мол кто сильнее,тот и прав))),Тидус оказался сильнее)...(эпизод со свадьбой безподобно интересен) Потом папа чето там быковал на сына,мол я круче тебя в блиц болл играл,ты молодой и старших надо уважать хоть маленько).Ну и Син,все плавал и плавал себе,ему вообще было пох на всех,жил свой жизнью,случайно пернул и сарая как говорится нету и чето там влиал на время между м мирами Спиры...короче не помню,что конкретно Син там делал,похоже на кроно кросс чем-то))

Изменено 23 января, 2015 пользователем PsyhoMantis

[DupaVoz 49]

Чушь прогнал, теперь сарказмом отделывается.

[Фри 5 002]

Чушь прогнал, теперь сарказмом отделывается.

В Теме про ЯПОНСКУЮ игру, некто DupaVoz деловито дает свой особо УМНЫЙ совет про то ,что Японский язык, для японской игры - это не перевод , а оригинал... Да еще и человеку , который страниц десять срался за варианты переводов\толкований с оригинального Японского , на английский и в дальнейшем с Английского на Русский - ратуя за сохранение либо оригинальных Японских имен и наименований , либо за их полную адаптацию под Русский)

DupaVoz - совсем печальный, наглухо.

Изменено 23 января, 2015 пользователем Фристайл

[Selefior 1]

Тонкий юмор.

[PsyhoMantis 0]

Тонкий юмор.

Опять же судя по твоему аватару,тебя тяжело чем то удевить,а улыбнуть тем более)

[Selefior 1]

Опять же судя по твоему аватару,тебя тяжело чем то удевить,а улыбнуть тем более)

У тебя как-то раз получилось, всем форумом смеялись.

[PsyhoMantis 0]

У тебя как-то раз получилось, всем форумом смеялись.

Может быть тебе было смешно,но не говори за всех.

Да и вообще ты зарания я смотрю настроен на негатив,до тебя тут царило гармония и доброта,я уж думал ты исчез из нашего скромного очага,но ты все таки решил появиться и по троллить тут ребят и показать какой ты тут мачо мен.

Ты бы лучше что-нибудь интересного бы рассказал.Раз так много знаешь всего, а то я заметил ты тут любишь занозы в пятки повставлять и жалить как пчела бедных форумчан.

[Selefior 1]

Какой поток глупых мыслей, мда...

[aleksandr073 1]

Скорее 5 редакторов. :)

Стесняюсь спросить, а есть качественный перевод 10 на PS2?

Текст есть, ну там может имена чуть подправить и термины, но диалоги переведенные есть. http://asukastrikes.ru/Kaitenstrikes/perevody/FF_1.htm

[Albeoris 1 014]

Да и вообще,что там такого не понятного?

В играх, ориентированных на подростковую аудиторию вполне достаточно элементарных познаний в английском и словарного запаса из 150 слов, чтобы понять 90% всех перепитий сюжета. Но понять лингвистические шутки? Эмоциональный окрас каждой фразы? Мы занимаемся локализацией не для того, чтобы было понятно куда бежать, а для того, чтобы игроки с недостаточным знанием языка могли получать удовольствие от прочтения игровых текстов. А во времена SNES игры куда сложнее X успешно проходились на японском без знания оного.

Текст есть, ну там может имена чуть подправить и термины, но диалоги переведенные есть. http://asukastrikes.ru/Kaitenstrikes/perevody/FF_1.htm

Благодарю, возьмём на заметку, хотя до X конечно ещё далеко (но с инструментами проблем вроде бы нет).

[PsyhoMantis 0]

В играх, ориентированных на подростковую аудиторию вполне достаточно элементарных познаний в английском и словарного запаса из 150 слов, чтобы понять 90% всех перепитий сюжета. Но понять лингвистические шутки? Эмоциональный окрас каждой фразы? Мы занимаемся локализацией не для того, чтобы было понятно куда бежать, а для того, чтобы игроки с недостаточным знанием языка могли получать удовольствие от прочтения игровых текстов. А во времена SNES игры куда сложнее X успешно проходились на японском без знания оного.

Благодарю, возьмём на заметку, хотя до X конечно ещё далеко (но с инструментами проблем вроде бы нет).

Ну с этим я соглашусь пожалуй,но мне тяжело судить сейчас на сколько был тот перевод плох.Хотя например в DQ-8 от эксклюзива перевода я был восторге,ибо в JRPG очень не обычно видеть быдло стаил,видно что у каждого персонажа свой минталитет общения,пожалуй это и был первый перевод который не от профессиональной команды и так понравился.

Я так понял,что фф13 похожа по механики на 10ую??? И там также тупо без знания англ языка можно пройти игру?

А вообще переводить то,что было переведенно давно не со всем правильно,когда есть проекты и по круче фф-10,тот же MGS 3 почему-то был не переведен, а ведь игру сто раз уже переиздали.

Изменено 24 января, 2015 пользователем PsyhoMantis

[ЬФТПФ 0]

В играх, ориентированных на подростковую аудиторию вполне достаточно элементарных познаний в английском и словарного запаса из 150 слов, чтобы понять 90% всех перепитий сюжета. Но понять лингвистические шутки? Эмоциональный окрас каждой фразы? Мы занимаемся локализацией не для того, чтобы было понятно куда бежать, а для того, чтобы игроки с недостаточным знанием языка могли получать удовольствие от прочтения игровых текстов. А во времена SNES игры куда сложнее X успешно проходились на японском без знания оного.

Благодарю, возьмём на заметку, хотя до X конечно ещё далеко (но с инструментами проблем вроде бы нет).

Какие времена снес ?

Игры на которой были на 2 часа и то редко и сюжет там был типа принцесса в другом замке или подавался в начальной заставке