Final Fantasy 13

[Damin72 1 008]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[RangerRus 0]

С главными архивами у вас не должно возникнуть проблем, а внутренние ресурсы я не изучал, некогда было.

[ST GT 27]

И оставить пол игры без перевода? Где это видано?

а кто говорит оставить? те кто захотят полностью - будут ждать вторую версию.

среди игроков много тех, кто не читает энциклопедии и свитки знаний в играх, просто самоучкой пробуют все.

зы: хотя на самом деле я таких переводов на ЗоГе почти не видел, всмысле по частям, но думаю в случае ФФ возможно такое.

[Laertes 0]

Надеюсь, остальные части тоже выйдут на ПК. На консолях сложно с переводами.

Выйдут. Сборник 13ой и ее ремейков в стиме к весне 2015го будет доступен. Да и вообще Square Enix явно прощупывает спрос у пекабояринов перед Final Fantasy Type-0 HD.

Надоумил бы кто их на порт с ремастерами серии Front Mission...

Тоже буду рад переводу, т.к. уже сделал преордер. Несмотря на все риски с переводом, портом и вообще ширпотребностью ремейков.

Изменено 19 сентября, 2014 пользователем Laertes

[N3CRO 1]

перевод диалогов уже есть нормальный...а энциклопедия это да конечно,при игре на пс3 приходилось часто пользоваться переводчиком,а без нее,как уже сказали часть сюжета будет просто казаться полным бредом.

[Damin72 1 008]

перевод диалогов уже есть нормальный...а энциклопедия это да конечно,при игре на пс3 приходилось часто пользоваться переводчиком,а без нее,как уже сказали часть сюжета будет просто казаться полным бредом.

Ну тогда надо вскрыть файлы, когда выйдет и сразу взяться за энциклопедию... Там, хотя бы, не надо думать "Да к кому он обращается???", как в МГР.

[OkumuraRin 0]

Надеюсь русский перевод если будет, то будет сделан под японскую озвучку! Так как игра японская и хочется слышать оригинал, а не английский. А то как было с Killer is Dead, сделали перевод, но с японской озвучкой не работает. До сих пор из-за этого проходить игру не стал.

[N3CRO 1]

может стоит выучить япан,если такой уж фанат?меня (да я думаю как и большинство людей здесь) больше привлекает англ.озвучка + рус.титры.Япан озвучка уж очень на любителя,если что.

[Клод 0]

Выйдут. Сборник 13ой и ее ремейков в стиме к весне 2015го будет доступен. Да и вообще Square Enix явно прощупывает спрос у пекабояринов перед Final Fantasy Type-0 HD.

Надоумил бы кто их на порт с ремастерами серии Front Mission...

Тоже буду рад переводу, т.к. уже сделал преордер. Несмотря на все риски с переводом, портом и вообще ширпотребностью ремейков.

Хотелось бы, тоже предзаказал. Будем ждать и верить)

[dante3732 24]

Уверен более чем что русик появится не ранее чем через полгода :big_boss:

[Парампампам 2 619]

Надеюсь, перевод не задержится на полгода. Очень хочу сыграть в эту Финалку. :)

Полгода очень оптимистичный прогноз. Ласт ремнант кажись года4 пилили

[Re'AL1st 304]

Полгода очень оптимистичный прогноз. Ласт ремнант кажись года4 пилили

The Rush Team за 8 месяцев сделала, начав с большим энтузиазмом, правда допиливали перевод на морально-волевых и, в итоге, добили и саму команду.

[dante3732 24]

вроде на рутрекере не против чтобы заимствовали их перевод роликов

Описание раздачи "Игровое видео в высоком разрешении с геймплеем и всеми cut-сценами" субтитры отдельно есть, я смотрел полностью, перевод хороший

Изменено 19 сентября, 2014 пользователем dante3732

[Unfamous48 0]

сделал предзаказ, надеюсь на перевод!

[Парампампам 2 619]

The Rush Team за 8 месяцев сделала, начав с большим энтузиазмом, правда допиливали перевод на морально-волевых и, в итоге, добили и саму команду.

Да, сам русек делался 8 месяцев, но с момента релиза игры к тому времени прошло 3 года. Я вот, наверное, про это хотел сказать. А с учетом того, что текста в ФФ, как говорят, много, да еще, он поди, чуть более, чем полностью, насыщен япона-фэнтэзийным бредом терминами, да еще учесть любовь японцев текст в текстуры запихивать... Да на одни только споры по трактованию названий уйдет год!

[SuperJoe 33]

Да на одни только споры по трактованию названий уйдет год!

Вот лучше без этого, кстати. Пусть либо куратор железной рукой выбирает, либо голосованием.