Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
RabiNet

Final Fantasy 13

Автор: RabiNet, в Русификаторы

SerGEAnt

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

banner_pr_finalfantasy13.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Damin72    1 009

Damin72
Опубликовано: (изменено)

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:
Щито делать?

c85f95de7197493a4f0b674129dfdfe1.png

Всё плохо. Меняй озвучку или переустанавливай.

Местами есть орфографические ошибки, за которые цепляется зрение, а в целом перевод очень нравится! Дошел до Гран Пульса и...застрял. Слишком сильные враги, нужно подкачаться )

Не забывай сообщать о них нам, создавая записи на трекере, иначе эти ошибки так и останутся неисправленными. :drinks:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

smartend    0

smartend
Опубликовано:
Висит кто-то в фоне. (Игра? :rolleyes: )

Комп перезагрузи и будет тебе счастье.

Не помогло.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tiggerr    98

Tiggerr
Опубликовано:

А для чего нужны такие компоненты, как перо чакобо, шерсть (разная) овцы, иголка кактуса (и подобное)? На продажу (по типу чипов, золота, аромат.духи и др.) не пригодно (мало стоит), как компоненты так же малоэффективны (мало прироста)..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord13    0

Lord13
Опубликовано:
А для чего нужны такие компоненты, как перо чакобо, шерсть (разная) овцы, иголка кактуса (и подобное)? На продажу (по типу чипов, золота, аромат.духи и др.) не пригодно (мало стоит), как компоненты так же малоэффективны (мало прироста)..

А чёрт знает, может для массы? Там же есть ачивка, что бы все предметы побывали у тебя в инвентаре.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:
Не помогло.

Запускай Unlocker. Смотри - кто держит этот файл.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gourry    0

Gourry
Опубликовано:
А для чего нужны такие компоненты, как перо чакобо, шерсть (разная) овцы, иголка кактуса (и подобное)? На продажу (по типу чипов, золота, аромат.духи и др.) не пригодно (мало стоит), как компоненты так же малоэффективны (мало прироста)..

Это предметы для прокачки оружия. Разные предметы дают разное количество очков при прокачке разным предметам (бижа/оружие). Типа клыки там жижи разные они дают очень мало очков но эти предметы нужны для того что бы создать бонус при прокачке. Одни дают бонус другими которые дают много очков прокачиваешь. Разные подобные вещи дают по разному очков и очков бонуса. Одним предметом можно повысить на 25%,а другие более простые нужно вложить на пример 5 единиц для получения 25% в общем как то так. Максимальный бонус Х3 200%. Обычных предметов нужно 30 шт что бы поднять бонус до х3,а то и больше в зависимости от уровня предмета (оружие/бижа) .

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tiggerr    98

Tiggerr
Опубликовано:
Это предметы для прокачки оружия.

Да это то я понял, но перо чакобо, вечерняя роса, шерсть овцы и подобное дают мало прироста, и что то особого опыта я от них не заметил (проще в магазине прикупить какую-нибудь бодягу для опыта шт. 20-30 и сразу 200% х3).. И для продажи не в тему (мало стоят)..собственно потому и спрашивал)) Другой вопрос возник: А чем можно прокачать еще оружие.. До 2-й звезды докачал, более, что имею в инвенторе не активно.. Но в магазине есть какие то компоненты, но больно дорогие (по 2 ляма) ими (наверное) можно проапгрейдить до упора?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gourry    0

Gourry
Опубликовано:
Да это то я понял, но перо чакобо, вечерняя роса, шерсть овцы и подобное дают мало прироста, и что то особого опыта я от них не заметил (проще в магазине прикупить какую-нибудь бодягу для опыта шт. 20-30 и сразу 200% х3).. И для продажи не в тему (мало стоят)..собственно потому и спрашивал)) Другой вопрос возник: А чем можно прокачать еще оружие.. До 2-й звезды докачал, более, что имею в инвенторе не активно.. Но в магазине есть какие то компоненты, но больно дорогие (по 2 ляма) ими (наверное) можно проапгрейдить до упора?

Всего скорее что да но точно я сказать не могу. Ты посмотри инфу в интернете где нибудь должна быть инфа я точно помню такое видел еще давно но сайт не помню и там была инфа по прокачке оружия какое чем и до какого ур можно прокачать. Второй способ взять артмани и нарисовать денег но минус в том что уж больно большой соблазн происходит. Я прошел игру на англ (сюжет и большую часть миссий) но не всё оружие и бижу имел и видел по этому я проходя сейчас просто нарисовал себе денег и купил всё что нужно что бы посмотреть что и как. Я просто не хочу бегать неделями и фармить черепах по 2 часа что бы купить 1 кристал бо игру заброшу по этому счетерил но ощущение здвоеные потому что тут вроде ты увидел что то новое и сильное интересно играть но я не всё оружие прокачал до 99 ур обычно до 60-70 но так интерес падает и фарм уже не тот но я хочу чисто пройти побыстрому миссии какие смогу в начале и сюжет почитать это щас главное для меня.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dicur3x    216

Dicur3x
Опубликовано:
Не забывай сообщать о них нам, создавая записи на трекере, иначе эти ошибки так и останутся неисправленными. :drinks:

Они мелки и незначительны и сообщить уже не выйдет... Как скриншот сохранить не получается, ибо в стиме почему-то не работает сообщество с этой игрой, да и не сразу начал на это обращать внимание. Где-то не та буква просто, где-то чего-то не хватает, вот и все :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ONIX9999    0

ONIX9999
Опубликовано: (изменено)

Объясните как же всё таки запустить заставить финалку работать через лаунчер? что только не делал если запускается то только до заставки Square Enix и всё,дальше не идёт,попоробовал запустить через батник минуя лаунчер всё пошло на УРА,даже на 8 главе не зависa14ae405fcce.jpg

Попробовал запустить FF XIII-2 через лаунчер,таже самая беда,через батник всё идёт отлично

возможно в самом лаунчере проблема) http://s010.radikal.ru/i313/1507/15/f85a6e5d0a01.jpg

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gourry    0

Gourry
Опубликовано:

По поводу лаунчеров которые у некоторых не запускаются то у вас проблемы или с игрой или с ОС. Лично у меня проблем не в 13 не в 13-2 нет всё запускается как обычно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ONIX9999    0

ONIX9999
Опубликовано:
По поводу лаунчеров которые у некоторых не запускаются то у вас проблемы или с игрой или с ОС. Лично у меня проблем не в 13 не в 13-2 нет всё запускается как обычно.

Я любые репаки качал,всё одно и тоже,Какая у тебя ОС?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gourry    0

Gourry
Опубликовано:
Я любые репаки качал,всё одно и тоже,Какая у тебя ОС?

Windows 7 x64 Не сборка,чистая винда регулярно обновляю. Все регистры установлены! Сижу на ней около полу года. За виндой слижу мусор выметаю Auslogics BoostSpeed, Reg Organizer.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BerGAs    0

BerGAs
Опубликовано:

Крутой проект, а так же очень качественный перевод, спасибо, вы лучшие!

Ждем 13-2 :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AND_GREAT    0

AND_GREAT
Опубликовано: (изменено)

Не выдержал я ждать год, полтора перевода, купил в стиме Final Fantasy XIII-2, графика еще качественнее стала, кат сцены великолепный адреналиновый мультик, больше боевки меньше бла бла бла, мир более открытый сразу, но не дотягивает конечно до Главы 11, для тех кто слабо знает английский и для полного понятия сюжета рекомендую:

Полное Видео-прохождение Final Fantasy XIII-2 с русскими субтитрами - в супер качестве, не испоганенное ютюбом, весит больше чем игра, но там все подробно рассказывается про механику игры и выполнение всех квестов

к сожалению ссылку удалил злой дядя модератор , кто хочет тот найдет, поиск по фразе,

Субтитры: Русские (отключаемые) Alins, помощник по переводу BOPOH1984

Озвучка на русском всех кат сцен Final Fantasy XIII-2. - двух голосовая. 720р качество печальное, но зато можно понять сюжет.

 

 ! Предупреждение:

Варез

Изменено пользователем AND_GREAT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • adm-244
      Beyond The Edge of Owlsgard
      Автор: adm-244
      Beyond The Edge Of Owlsgard

      Метки: Point & Click, Приключение, Пиксельная графика, Фэнтези Платформы: PC Движок: Adventure Game Studio Разработчик: WatchDaToast Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 23.12.2022 Отзывы Steam: 268 отзывов, 95% положительных  
       
    • yeziirl
      Shin Megami Tensei IV
      Автор: yeziirl

      Жанр: JRPG Платформы: 3DS Разработчик: Atlus Дата выхода: 16 июля 2013 год Группа перевода в ВК
      Дискорд
      Если хотите вступить в команду, то напишите нам в Дискорде или Вконтакте!

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Axels
      Microsoft закроет лазейку с активацией Windows через клонированные KMS-серверы

      Автор: Axels · Опубликовано:

      Ой ды пофиг уже на эти защиты. У меня ключ от 8-й профессиональной уже лет 12, кочует. Впоследний раз поменял мать, активация отвалилась. В итоге на левом серваке активировал, с левым ключём. У меня на работе операционка вообще на linux с 2013 года. Дома две операционки, удалённо иногда дома работаю. Так что ни стой ни с другой проблем нет. А уже когда стим дэк появился и начал родной арч с надстройками от valve рассматривать, вообще в восторг пришёл: уже в мультимедийном плане мнгие потребности перекрывает. Торрент клиенты, файловые менеджеры, офисный пакет программ, архиваторы,  плееры, среды разработки, мессенджеры, впн и дофига всего из коробки. Так же простой интерфейс при настройке нескольких мониторов и настройка вида рабочего стола. Да там не понятна файловая система и куда, что и как. И там не понятны многие настройки, мол через консоль и какие-то там команды, но это бесплатная операционка с открытыми настройками в виде текстовиков, а не закрытое ядро винды.
      Короче кому надо тот разберётся, с виндой разобрались и с линукс раберётесь, как в фильме цитата: “жизнь заставит — не так раскорячишься...”
       
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\  даже в глубоком космосе няша не должна терять элегантность 
    • piton4
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Если учесть, что 5090 мощнее на 50% чем 5080, и даже она(5090) далеко не все игры тянет без проблем в 4к.  То касаемо 5070ти, это явное преувеличение. "Тянуть без проблем" -  я так понимаю - иметь стабильные 60фпс.
    • Riskbreaker
      Shin Megami Tensei IV

      Автор: Riskbreaker · Опубликовано:

      Под эмулятор, надо будет попробовать с пакетом текстур. https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1bYfEP85qaH2m2ifhMI65_ewOvbp1wysR И может пересобрать cxi maker, в один файл основу и апдейт. Благодарю, теперь остаётся только Apocalypse, он же Final. Честно говоря, не думал что в этом году появится перевод SMT 4.
    • Tirniel
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Имелось в виду, “в нативе”? Если от “нарратива” смотреть, то фраза приобретает достаточно интересный смысл.
    • lost-odin
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Ну да, не потянет точно. У меня 5070-ти асусовская. Процессор послабей, у меня 7800X3D. И 2К не всё без проблем потянет, если включать трассировки всякие, длсс а тем более генерация кадров это уже компромисс. Уж киберпанк то точно не потянет в нарративе. 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      вышел 2 эпизод Fallen_Aces
    • lost-odin
      Microsoft закроет лазейку с активацией Windows через клонированные KMS-серверы

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Абсолютно ничего в этих операционках не шарю и не собирался шарить, но всегда удивляло насколько их легко пиратить, да даже и не пиратить получается, что даже я тот ещё профан-обыватель активировал за секунды-минуты. Ещё удивляет насколько легко у них геймпасс, даже не знаю какое слово то подобрать, пиратиться не подходит, ну в общем покупается за копейки и работает почти как родной. Я был уверен что они обо всё этом знают и их устраивает.
        Я даже хотел раскошелиться в 25 году когда комп собирал, ну тип всё равно в днс собирал, заодно и винду пусть ставят, но такой возможности уже не было, видимо по тем же причинам что некоторые игры не купить.
       Надеюсь что сильно не пострадаю вот из-за этих новых заморочек. Чет какие-то другие операционки я ставить не хочу, линукс это для умных, мне не подходит.
    • Vamax
      Dead Reckoning: The Long Drift

      Автор: Vamax · Опубликовано:

      Новая версия скрипта. Улучшена пакетная обработка и слияние. Добавлен словарь констант - которые не переводятся. По обсуждению из Git. Скрипт позволяет редактировать, добавлять и удалять константы по любому значению ключа/значения или номера строки. Статистика используемых констант выводится при обработке. constant.json - словарь констант. Я думаю так будет удобней исправлять технические обозначения - которые переводчик не понимает корректно.

      "Bio:": "Био:", "Bio: Hydroponic Yield Optimization": "Био: Оптимизация гидропонного урожая", "Hull:": "Корпус:", "Hull: Stress Analysis": "Корпус: Анализ напряжений", "ENG": "ДВГ / ИНЖ",
    • DumaZik
      Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

      Автор: DumaZik · Опубликовано:

      @Hipstorrr это зависит от игры, ее файлов и доступа к текстам. Вполне можно сделать оффлайн перевод текстов, которые игра подргузит. 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×