Final Fantasy 13

[Damin72 1 000]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[elkoderok 0]

О! Круто! Смотрится! шрифтец мне нравится=)

[Absolution47 0]

О! Круто! Смотрится! шрифтец мне нравится=)

Согласен.

[@AntonPinigin 13]

Мы закончили работу над первой версией шрифтов. Это не финальный вариант, но близкий к нему.

Заодно протестировал вставку текстов событий.

Шрифт - вышак! Просто молодцы! Я бы только отступы от буквы "т" сделал чуть-чуть меньше, а то она слова словно рвёт

[Orochi90 13]

нормально всё с буквой Т, не еси ерунду, переводчикам респект)

[ЬФТПФ 0]

нормально всё с буквой Т, не еси ерунду, переводчикам респект)

Там оптический обман - расстояние одинаково :D

[@AntonPinigin 13]

Там оптический обман - расстояние одинаково :D

Вот для избавления от этого оптического обмана и советую пару пикселей по бокам Т убрать)

Хотя это так - глупые придирочки)

А можно показать цифорку, на сколько процентов там готовность перевода, потыкайте для нас вилочкой в него)

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем @AntonPinigin

[Фри 5 797]

А можно показать цифорку, на сколько процентов там готовность перевода, потыкайте для нас вилочкой в него)

Перевод 100%. Редактура в процессе. На прошлой неделе в редактуре было вроде около 17% из 100%.

[PsyhoMantis 0]

Ребят,вы сильно только не затягивайте с переводом,что не исправили, да и в рот его как говорится,уже заждались все.

Что касается шрифта,то все хорошо,вопросов нет.

Уже с 2007г ждём игру,был бы перевод на пс-3,не вопрос купил бы плойку,а тут уже 2015г, а обещанное ждут 3года, а оно только к 2015г привалила.

Если что выпустили 2.0версию перевода с исправлениями,а эту бетой назовете.

И если не секрет сколько осталось ждать?

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем PsyhoMantis

[ko19n 0]

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем ko19n

[rasbanjok 0]

Шрифт клевый .

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем rasbanjok

[Usui 0]

Ребят,вы сильно только не затягивайте с переводом,что не исправили, да и в рот его как говорится,уже заждались все.

Ага и сразу же польйется флейм и токсичность в отношении перевода, в ту же секудну как выложат. Вон, сверху парень уже начал говорить как у них все плохо с редактурой, и полудня не прошло. А без редактуры тут все говном изойдутся.

[PsyhoMantis 0]

Ага и сразу же польйется флейм и токсичность в отношении перевода, в ту же секудну как выложат. Вон, сверху парень уже начал говорить как у них все плохо с редактурой, и полудня не прошло. А без редактуры тут все говном изойдутся.

Уж поверь,даже хоть будет перевод идеален,найдётся тот,кто засрет.Тем более бетой же обозначить нужно,только та всего.

[ЬФТПФ 0]

Что с звуком ?

[AlexNexuS 17]

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Нормально там все с редактурой, эта фраза была вообще не отредактирована, а скриншот демонстрирует шрифт. Да, и конкретно эту фразу уже поправили, на самом деле там "Тринадцать дней после нашего пробуждения стали началом конца."

Никаких бет не будет. А релиз вряд ли стоит ждать раньше апреля.

[@AntonPinigin 13]

Что с звуком ?

А что с ним? Его, конечно же, никто переводить не станет.

Только одна просьба, надеюсь будет возможность включить в игре русские субтитры и японскую озвучку, чтобы не произошло заминки как в Killers is Dead)))