Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первая же строчка в оф. русике Knock-17 переведена как Удар-17...

Обновление 1.3

Как я понял GoG ещё не обновлялась

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глянул. Нецензурщину выпилили (которая совсем взрослая). Первый диалог сильно отличается от нашего (его вроде бы правили одним из последних, наверное, основан на ранней версии). Второй - меньше. Дальше смотреть лень было. Некоторые правки пошли на пользу, некоторые кажутся странными. Впрочем, мне теперь и некоторые "мои" фразы кажутся странными.

Ну и вот ещё. Может, причастным приятно будет.

Spoiler

20171028210233_1.jpg

Изменено пользователем Alrs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если вы называете нецензурщиной тот тока один матюг за всю игру от плохого спецназовца, который вполне ожидаемый в такой ситуации. То Ё :shok:, но да он в самом начале. Можно было бы и лучше его эмоцию передать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если вы называете нецензурщиной тот тока один матюг за всю игру от плохого спецназовца, который вполне ожидаемый в такой ситуации. То Ё :shok:, но да он в самом начале. Можно было бы и лучше его эмоцию передать.
Там было минимум в трёх местах, но там я не смотрел, как сделано - нету сейва. Изменено пользователем Alrs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там было минимум в трёх местах, но там я не смотрел, как сделано - нету сейва.

Глянул, в одном не поменяли. Я их и не заметил даже, когда гамал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вобщем, если по существу: велика разница оригинальной локализации и этой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вобщем, если по существу: велика разница оригинальной локализации и этой?
Официальная пилилась на основе этой. Разница будет в редактуре (где-то фразы будут немного перестроены, какие-то слава заменены синонимами, всякое такое). Может, какие-то реплики будут отличаться (больше будет касаться, видимо начала игры), названия и описания предметов местами чуть другие. Изменено пользователем Alrs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Официальная пилилась на основе этой. Разница будет в редактуре (где-то фразы будут немного перестроены, какие-то слава заменены синонимами, всякое такое). Может, какие-то реплики будут отличаться (больше будет касаться, видимо начала игры), названия и описания предметов местами чуть другие.

То есть принципиальной разницы нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление 1.4

Добавлен перевод описания переключения имплантов на экране

Пара строк в оф. локализации отсутствует. Вот это то, что сейчас добавил. Потом надпись взятия вещей, когда их заберут. И имена торговцев в окне торговли не транскриптированны, но в диалогах переведены.

Эти строки просто не вынесены в файлы локализации у разработчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть принципиальной разницы нет?
Зависит от того, что вы понимаете под принципиальной разницей. Впрочем, вроде как, если поставить локализацию ЗОГ, то она заменяет английскую версию, а это значит, что между локализациями можно переключаться "на лету". Посмотрите, какая больше нравится, в ту и играйте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зависит от того, что вы понимаете под принципиальной разницей. Впрочем, вроде как, если поставить локализацию ЗОГ, то она заменяет английскую версию, а это значит, что между локализациями можно переключаться "на лету". Посмотрите, какая больше нравится, в ту и играйте.

Хмм... логично! Я об этом не подумал)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Глянул. Нецензурщину выпилили
Вчера установил и уже успел 9 часов наиграть. В официальной русской локализации неценщурщина есть! По меньшей мере в 3-4 местах есть.

Возможно версия ZoG ещё более нецензурная (очень надеюсь)? Сейчас вот с ней попробую.

upd

Вариант от ZoG понравился больше. Единственное что вымораживает это переключение сложности между "нормальная" и "классическая". Вы бы ещё назвали "хорошая" и "не плохая", чтобы сразу было понятно где меньше, а где больше. В официальной локализации такого бреда нет.

А вот за "Мальвину" - респект, креативно придумали. Это гораздо прикольней и родней звучит чем "синевласка" из официального варианта.

Изменено пользователем Raf-9600

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, те кто прошли игру. Какую концовку вы считаете наиболее каноничной? Я так и не понял реально погиб ли Деккер и Миранда с мужем?

Изменено пользователем makc_ar
Дуй в другую тему

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jin_Rasel
      Phantom Breaker: Battle Grounds

      Метки: Beat 'em up, Аниме, Сетевой кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Платформы: PC X360 PSV Разработчик: Division2 Издатель: Rocket Panda Games Серия: Phantom Breaker Дата выхода: 23 января 2015 года Отзывы Steam: 114 отзывов, 82% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Ano Harewataru Sora yori Takaku
      Платформы: PC Разработчик: Chuablesoft Дата выхода: сентября 2014 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • есть похожий жанр с увлекательным сюжетом,сражениями и затонувшими сокровищами
    • Прошел ее от и до, сделал все ачивки. Там еще и кооп режим есть, с одним товарищем тоже дофига там играли. (для коопа отдельные сценарии, не тот что в сюжетке, но их там дофига) От этого разраба еще есть игра — https://store.steampowered.com/app/463270/Ghost_10/ Тоже весьма достойная.
    • Steam Frontier Tale — это приключенческая игра, в которой вам предстоит исследовать мир, сражаться и добывать ресурсы, чтобы построить поселение, выращивать урожай, варить напитки и разводить скот. Играйте за Роланда, первопроходца, который отправляется в дикую местность вместе со своим дедом и боевой служанкой Мией. Исследуйте разные карты, нанимайте спутников и превращайте дикую местность в процветающее поселение — по одной экспедиции за раз. Русификатор v1.0 (14.11.2026) от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры Перевод и плагин через Claude.
    • Классная стебная игруха. От этого же рзраба есть не то чтобы метрошка (или метрошка?), но точно пародия на MGS UnMetal. Если бы к ней сделали озвучку в стиле VHS купил бы даже. Вадик в курсе игрухи, вижу.
    • Как-то сильно раньше, чем ожидалось, если честно. Хотя с тем, что они учудили с игрой ещё со старта, не то, чтобы совсем неожиданно.
    • Думал-думал, чего это мне вчера сплошь и рядом не везёт (особенно в играх рандом был настолько против меня, что я даже не представлял, что вообще настолько может не везти в принципе, в т.ч. из серии вызвать 7 раз подряд событие с шансом в 50% не в свою пользу, дальше просто пробовать перестал, а так, думаю, было и больше), ну и только нынче уже посмотрел на календарь и понял, что вчера была пятница 13-го. Однако ж, а я и не заметил даты.
    • Прошу прощения. Перевод сильно задерживается, как по причине внезапных дел, так и, чего уж там, лени-матушки. Я его не бросал, — всё так же обновляю каждый день, пусть и в меньших объёмах. Очень уж много здесь текста и сопряжённых с ним проблем; не один раз помянул «добрым словом» причуду разрабов «инвентаризировать» каждую ложку-поварёшку на уровне, будто то не мясной шутан, а иммёрсив-сим. Поэтому на сей раз сроков благоразумно давать не буду; но повторюсь, что самое главное — видеоролики — переведены в полном объёме. 
    • А вот и полноценный анонс (мне лень копировать между форумами :D)
      https://4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=8216;r=1
    • Так я это еще даже и не трогал  смотрится вроде стильно,модно, молодежно.)   оценки прям очень высокие, нужно будет заценить. Скорее Экко Дельфина напоминает.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×