Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Кажется, для пишущей машинки есть отдельный шрифт, ибо переведенная фраза не отображается на листе. Только знаки препинания.

 

Spoiler

-929206895.jpg

 

Spoiler

-929206895.jpg

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кажется, для пишущей машинки есть отдельный шрифт, ибо переведенная фраза не отображается на листе. Только знаки препинания.

 

Spoiler

 

Spoiler

-929206895.jpg

Русификатор обновил, но нужна проверка.

Если девочка будет играть, то ей будет неприятно.

Заменил все фразы в русификаторе:

Я должен

на

Мне надо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, все работает. Тогда текстуры с надписями INFINITY, VOYAGE, ENDLESS и HOPE придется оставить на английском. Они нужны для головоломки.

c5f29ce7c810t.jpg

Вот эти строки поправь в тексте у себя:

 

SEA_INFINITY=INFINITYSEA_INFINITY_RESPONSE=Мы стали у ДОМА, глядя на ЗВЕЗДЫ. Так много нужно узнать, но так мало ВРЕМЕНИ.SEA_VOYAGE=VOYAGESEA_VOYAGE_RESPONSE=Бесчисленные КОРАБЛИ несут нас в скрытый ХРАМ. Как раз в ДОМ наш, друг мой юный.SEA_ENDLESS=ENDLESSSEA_ENDLESS_RESPONSE=Под этими чужими ЗВЕЗДАМИ я сеял лишь СМЕРТЬЮ. Я спасён НАУКОЙ. Моей музой.SEA_ENDLESS_INVISIBLE_RESPONSE=ВВЕРХ ВВЕРХ ВНИЗ ВВЕРХ ВНИЗ ВНИЗ ВНИЗ ВВЕРХSEA_HOPE=HOPESEA_HOPE_RESPONSE=НУЛЬ в своё ВРЕМЯ украсил дюжину моих работ. Теперь СМЕРТЬ возвращается, чтобы забрать должное.

 

P.S. Кроме основных для головоломки команд есть и другие.

 

Spoiler

AS

PREY

OTHERS

MAGGY

GRAYSON

RIGBY

HIRST

BAIA

DEATH

LIFE

LIGHT

TRUTH

NULL

THECIRCLE

CROWLEY

DEMONS

WHATSINTHEBOX

POWER

KNOWLEDGE

SCIENCE

HOME

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделайте, пожалуйста, скриншот, как выглядит перевод без текстур?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Spuner, в смысле?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

LinkOFF, не, наверно я не так понял ) Кстати, когда выпустите перевод, то можете добавить возможность перевода писем не рукописным вводом, а обычным печатным или это проблематично?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, большое всем спасибо кто принимал участие в создание русификатора. Всем респект и уважуха :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подобные записи не переведены? То, что на скрине, сразу же в первой комнате на втором столе.

b06cf806eea9t.jpg

Изменено пользователем korrsi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подобные записи не переведены? То, что на скрине, сразу же в первой комнате на втором столе.

b06cf806eea9t.jpg

В v0.9 хотим добавить все записки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В v0.9 хотим добавить все записки

Уважаемый, makc_ar, не могли бы ВЫ сказать, на какой стадии работа над версией 0,9 и будет ли вообще релиз этой самой версии. Очень уж хочется увидеть записки на русском языке и полностью погрузиться в атмосферу игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемый, makc_ar, не могли бы ВЫ сказать, на какой стадии работа над версией 0,9 и будет ли вообще релиз этой самой версии. Очень уж хочется увидеть записки на русском языке и полностью погрузиться в атмосферу игры.

Есть промт. Хочешь? Людей нанимать надо, а то бесплатно все лентяи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, простите, но как там у Вас с переводиком записочек и вообще с обновлением переводика ?

А то жду спецом, не прохожу )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, простите, но как там у Вас с переводиком записочек и вообще с обновлением переводика ?

А то жду спецом, не прохожу )

Всё туманно и облачно. Нет луча света, который переведёт все текстуры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скоро добавим текстур в русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Crimson Moon

      Метки: Ролевой экшен, Сетевой кооператив, Похожа на Dark Souls, Экшен, Рогалик Платформы: PC Разработчик: ProbablyMonsters Издатель: ProbablyMonsters Дата выхода: 1 сентября 2026 года Отзывы Steam: 1621 отзывов, 58% положительных
    • Автор: BALTIKA
      Sheepy: A Short Adventure

      Метки: Пиксельная графика, Бесплатная игра, 2D-платформер, Инди, Приключение Платформы: PC Разработчик: MrSuicideSheep Издатель: MrSuicideSheep Серия: MrSuicideSheep Дата выхода: 10 мая 2023 года Отзывы Steam: 18579 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Только вот тут не лучше. Открыл игру и почти в начале я вижу перевод такой “я понимать”. Что это если не “охладить трахание”? Потери пола и т.п. но на это я ещё могу закрыть глаза. Но когда пишут что вычитан, когда нихера не вычитан, это плевок в лицо пользователям своим же. И не надо прикрываться бесплатностью.
    • @Ripper1774, раскладку клавиатуры меняйте на английскую, перед или в самой игре, и не будет этого.
    • В отзывах в Стиме тоже встречается про знаки вопроса в управлении. Причём за это разработчикам игры прилетает   
    • Я правильно понимаю что сейчас есть два русификатора, видимо наверное ещё рано спрашивать чей лучше, но всё же, кто опробовал как вообще? Хочется сегодня после работы залететь в игру, посмотреть что до как, а то отзывы мягко говоря что-то не очень. 
    • Я делаю так же и это нормально для бесплатного русификатора. Большинству желающих играть с переводом просто нужен перевод лучше, чем “охладить трахание”, но не обязательно уровня Witcher 3. Бывает что сами разработчики делают перевод хуже, чем первая версия любого нейроперевода от кого-то из нас. Так что молодец любой, кто переводит и публикует в открытом доступе.
    • Русификатор v0.2
      + Субтитры вступительного ролика
      + Выбор русского языка в настройках
      + Исправлены окончания реплик с учётом говорящих персонажей
    • Cубтитры к видео всего лишь 50 строчек которые лежат отдельно как srt.  Нереально за такое время сделать полноценный перевод. 
      Переведено может быть и все, но насколько оно правильно по смыслу, это уже другой момент. 
      Плюс раздача окончаний, плюс привести к единым значениям, это всё время и немалое.
       
    • Ну меня просили уже хоть как-то выпустить, я выпустил с минимальным контролем качества, сконцентрировавшись пока на родовых ошибках, чтобы их не было. Сейчас уже дальнейшую работу над текстом провожу.
    • хорошо. Но не проверен же, не поправлен же так же. Поэтому не честно делаешь на самом деле. Но это дело каждого. Мне просто люпобытно следить сколько ещё выйдет русиков и обнов
    • Как минимум, у меня переведён весь текст в первой же версии, и субтитры к видео.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×