The Room

[makc_ar 591]

Вау! Вторая... Шрифты найдём)))

[Atanvaron 224]

Вау! Вторая... Шрифты найдём)))

Шрифты из первой можно взять наверно

[LinkOFF 338]

Шрифты из первой можно взять наверно

Вроде как идентичные.

[makc_ar 591]

Перевод на старом месте. Осталось перевести:

CHEST_LOCK_H1=The key is in the lock, I just need to turn it.#919 в контекстеTUT_TAP_TO_BEGIN_TOUCH=TAP the screen to begin#1026 в контекстеTUT_SWIPE_TO_LOOK_TOUCH=SWIPE the screen to look around#1027 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_NOTE_TOUCH=DOUBLE TAP on the note to focus#1028 в контекстеTUT_SWIPE_TO_OPEN_NOTE_TOUCH=SWIPE to open the note#1029 в контекстеTUT_TAP_TO_CONTINUE_TOUCH=TAP to continue#1030 в контекстеTUT_TAP_TO_EXIT_INVENTORY_TOUCH=TAP the BACK icon to exit the inventory#1031 в контекстеTUT_TAP_KEY_TO_COLLECT_TOUCH=TAP the key to collect it#1032 в контекстеTUT_PINCH_TO_ZOOM_OUT_TOUCH=PINCH to zoom out#1033 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_TABLE_TO_EXPLORE_TOUCH=DOUBLE TAP the other table to explore#1034 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_ON_THE_BOX_TOUCH=DOUBLE TAP on the round box#1035 в контекстеTUT_OPEN_LID_TOUCH=SWIPE to open the lid#1036 в контекстеTUT_TAP_LENS_TO_PICK_UP_TOUCH=TAP the lens to pick up#1037 в контекстеTUT_TAP_TO_VIEW_GOGGLES_TOUCH=TAP the eyepiece icon to examine#1038 в контекстеTUT_TAP_TO_WEAR_GOGGLES_TOUCH=TAP to wear the eyepiece#1039 в контекстеTUT_TAP_TO_REMOVE_GOGGLES_TOUCH=TAP to remove the eyepiece#1040 в контекстеTUT_TAP_ON_THE_FINGERPRINT_TOUCH=TAP on the fingerprint#1041 в контекстеTUT_TAP_TO_BEGIN=CLICK to begin#1042 в контекстеTUT_SWIPE_TO_LOOK=CLICK and DRAG the mouse to look around#1043 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_NOTE=DOUBLE CLICK on the note to focus#1044 в контекстеTUT_SWIPE_TO_OPEN_NOTE=CLICK and DRAG to open the note

 

За основу взял этот текст: http://notabenoid.org/book/53646 + добавил свой. Качаю игру, гляну ресы.

[LinkOFF 338]

makc_ar, как дела со шрифтом? Я так понял текстурка Arial (ARGB32) не то, что нужно.

Текстуры (письма и т.д.): https://yadi.sk/d/u-fNjtcKt3E2B

Изменено 5 июля, 2016 пользователем LinkOFF

[makc_ar 591]

@LinkOFF

Качаю ещё

[LinXP 151]

За основу взял этот текст: http://notabenoid.org/book/53646 + добавил свой. Качаю игру, гляну ресы.

Эмм, я что то не допонял расклада?

[makc_ar 591]

Spoiler

Нужно рисовать текстуры. Кто-нибудь желает?

Эмм, я что то не допонял расклада?

текст совпадает же.

[LinXP 151]

текст совпадает же.

С чем совпадает? С переводом который я веду? Ну разумеется он совпадает, это ж одна и та же часть игры, ну добавилось 67 новых строк, но это ж не повод .... (затрудняюсь подобрать слово) сливать всё себе. Или здесь так принято?

[makc_ar 591]

С чем совпадает? С переводом который я веду? Ну разумеется он совпадает, это ж одна и та же часть игры, ну добавилось 67 новых строк, но это ж не повод .... (затрудняюсь подобрать слово) сливать всё себе. Или здесь так принято?

Я не для себя стараюсь, а для людей. Могу удалить строки, которые портанул на ноте, если ты для себя его пилишь.

[LinXP 151]

Я не для себя стараюсь, а для людей. Могу удалить строки, которые портанул на ноте, если ты для себя его пилишь.

В смысле для себя? ведётся коллективный перевод второй части под Андроид и иОС, ничем не отличающийся от версии ПК и вот мне непонятно:

1. Зачем запихивать тексты второй части в проект перевода первой части

2. Если нужен был доступ на нотабеноиде к текстам второй части - можно было бы просто попросить, но нет, получается тесты "с[censored]или", так как результат могу скачивать модераторы, которых в группе аж один (я)..

3.

на днях запилить тестовую версию и скину переводчикам для редактруы..

[makc_ar 591]

В смысле для себя? ведётся коллективный перевод второй части под Андроид и иОС, ничем не отличающийся от версии ПК и вот мне непонятно:

1. Зачем запихивать тексты второй части в проект перевода первой части

2. Если нужен был доступ на нотабеноиде к текстам второй части - можно было бы просто попросить, но нет, получается тесты "с[censored]или", так как результат могу скачивать модераторы, которых в группе аж один (я)..

Тексты с ноты можно качать и не быть модером. Зачем открывать новую тему перевода, когда можно и в старой работать, где всё знакомо до жути.

[LinXP 151]

makc_ar, ну расскажи тогда всем, как обходить ограничения долбаного нотабеноида, если его настройки до одного места

думаю будет интересно не только мне.. а для примера возьмём этот проект тыц (ведь я якобы вёл, мог скачать, а тут вдруг не веду, и болт, а собирать обещанный тестовый вариант как бы надо...)

Зачем открывать новую тему перевода, когда можно и в старой работать, где всё знакомо до жути.

Речь же не про тему, а про проект, и открыт он был в прошлом году и перевод вёлся в нём, и только о ней знают те кто переводил, но не числится на форуме ZoG

и даже на примере Shadowrun, где всё ".. до жути.", создавался отдельный проект для перевода дополнения Shadowrun: Hong Kong

..и тема тоже одна: Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Изменено 6 июля, 2016 пользователем LinXP

[makc_ar 591]

makc_ar, ну расскажи тогда всем, как обходить ограничения долбаного нотабеноида, если его настройки до одного места

думаю будет интересно не только мне.. а для примера возьмём этот проект тыц[/post]

гугл

(ведь я якобы вёл, мог скачать, а тут вдруг не веду, и болт, а собирать обещанный тестовый вариант как бы надо...)

Я занимался с командой первой частью в этой ветки для PC http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5171/[/post] и вторую тоже подготовлю для PC.

Речь же не про тему, а про проект, и открыт он был в прошлом году и перевод вёлся в нём, и только о ней знают те кто переводил, но не числится на форуме ZoG

 

Spoiler

[/post]

Изменено 6 июля, 2016 пользователем makc_ar

[LinXP 151]

makc_ar, значит текст таки спизжен сторонним парсером

"Мои два корефана, с которым мы тут занимаемся переводами."

ну это меняет дело, то тогда продолжай пожалуйста, будем с нетерпением жать Вашего перевода!

Изменено 6 июля, 2016 пользователем LinXP