The Room

[makc_ar 590]

 

_SKORPIO_ залей в тему шрифт, пускай наш художник опробует его.

[Haoose 585]

Ждем видео The making of russificator с кадрами о том, как вы делаете записки =)

А вообще молодцы. Ждем русик =)

[винипух 0]

Я тоже очень жду русификатор.Огромное спасибо что вы взялись за перевод.

Вот бы выпустили и 2-ю часть The Room на ПК.

[makc_ar 590]

_SKORPIO_ я сделал сборный шрифт. Вот посмотри что вышло.

1. Оригинал.

2. Сборный.

3. Шрифт нашего художника.

В принципе ещё чуток допилить сборный или пускай останется, так как есть. В редакторе можно подогнать его к оригиналу растягивая и т.д. Если сборный шрифт нравится, то отправлю его художнику. Или оставим тот, который сделал художник?

[Damin72 990]

Сборный чуть увеличить и будет норм...

[винипух 0]

А мне больше 3-й вариант нравится.Более чётче и читаемо.Чем второй вариант.Где не много размыты буквы и сильная пропись.Как например в рецепте у врача.

Но это я так написал.Вам видней что лучше и буду рад любому варианту.

[stevengerard 147]

Я за второй.

[jirtreck 0]

Второй шрифт

[ISYD 0]

Честно говоря, ни второй, ни третий не айс. В оригинале вообще слитно слова написаны.

[stevengerard 147]

Всё, полностью прошёл игру и параллельную правку на нотабеноиде. Единственно что не удалось: Увидеть все подсказки в игре и соответственно их проверить. Сделаю это прямо на нотабеноиде, т.к. теперь уже есть понимание где о чём идёт речь, сегодня намерен закончить с этой работой. Потом можно собирать русик (если будут текстуры).

Изменено 8 августа, 2014 пользователем stevengerard3

[Sоme1 0]

Но второй можно подшаманить. Можно сделать его чуть крупнее, наклонить налево, сделать чуточку тоньше штрих и уменьшить межсловные расстояния.

Он станет значительно больше похож на оригинальный. Хотите, я могу это сделать. Дайте мне шрифт.

[makc_ar 590]

Но второй можно подшаманить. Можно сделать его чуть крупнее, наклонить налево, сделать чуточку тоньше штрих и уменьшить межсловные расстояния.

Он станет значительно больше похож на оригинальный. Хотите, я могу это сделать. Дайте мне шрифт.

Шрифт: https://yadi.sk/d/opOirRFkZHC64

[Sоme1 0]

Вот модифицированный шрифт: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...oom/TheRoom.ttf

Чуть сделал жирнее, немного наклонил, сжал-расширил где нужно. Некоторые выносные элементы на символах укоротил, чтобы можно было плотнее строки расположить. В общем получилось так:

Слева оригинал, посередние этот шрифт на английском, справа — на русском.

Единственное что — стандартное междустрочное расстояние нужно уменьшать где-то до 54%, чтобы строчный шаг соответствовал тому, что в оригинале.

Буквы получились чуть насыщеннее и плотнее, чем в английском, но это сделано намерено. Я знаю, что на русском текст будет занимать больше места, чем оригинальный, а значит лучше сделать шрифт чуточку плотнее. Ну и сам по себе этот шрифт имеет больше выносных чёрточек и более длинные росчерки, чем оригинальный.

Изменено 8 августа, 2014 пользователем Sоme1

[Haoose 585]

В оригинале используется вот этот шрифт: http://www.myfonts.com/fonts/fajardo/james-paul/regular/

[stevengerard 147]

Сегодня закончить не смог с редактурой текстов в виду пьяного состояния, завтра-послезавтра в приоритетах)))

P.S. Если не буду пьяный весь