Tales of ...

[Evil_Finalist 884]

 

А всё же в ПК версию как-нибудь можно будет импортировать русификацию? Над этим работы проводятся?

Игра официально переведена на русский язык для PC и PS4. Ищи в интернет магазинах видеоигру на PS4 и покупай. Либо скачивай Steam и покупай там PC версию. Берсерия от компа юзает Денуво защиту, так что ещё не скоро будет готов взлом. Лень платить деньги, но имеешь PS3 взломанную, а охота поиграть на русском? Тогда качай патч.

[mercury32244 1 340]

Игра официально переведена на русский язык для PC и PS4. Ищи в интернет магазинах видеоигру на PS4 и покупай. Либо скачивай Steam и покупай там PC версию. Берсерия от компа юзает Денуво защиту, так что ещё не скоро будет готов взлом. Лень платить деньги, но имеешь PS3 взломанную, а охота поиграть на русском? Тогда качай патч.

Сори, немного не корректно задал вопрос. Я про предыдущие игры серии, которые перевели на PS3, но были проблемы порта русика на комп...

[Evil_Finalist 884]

mercury32244, задавай пожалуйста вопрос конкретно про одну игру франшизы с указанием тайтла и платформы.

Ты пишешь "предыдущие игры серии" - какие предыдущие игры были переведены? Ни одной такой не знаю, кроме одной. Только мы переводим Tales Of Symphonia на PS3 (уже кстати перевели, просто редактура текста идёт). Ты про неё спрашивал? Ресурсы PC версии мы ломанули, и изменяли внутренности. Но исполняемый файл отказывается воспринимать изменённый архив. Игра вешается. В чём дело - ни кто не знает.

[mercury32244 1 340]

mercury32244, задавай пожалуйста вопрос конкретно про одну игру франшизы с указанием тайтла и платформы.

Ты пишешь "предыдущие игры серии" - какие предыдущие игры были переведены? Ни одной такой не знаю, кроме одной. Только мы переводим Tales Of Symphonia на PS3 (уже кстати перевели, просто редактура текста идёт). Ты про неё спрашивал? Ресурсы PC версии мы ломанули, и изменяли внутренности. Но исполняемый файл отказывается воспринимать изменённый архив. Игра вешается. В чём дело - ни кто не знает.

Да, именно про неё и имел в виду... Значит, надежды нет?

[Evil_Finalist 884]

Надежда всегда есть. Если кто-нибудь сможет выяснить причину и устранить её. То всё будет.

Портировать прямо сейчас можно. Там все тексты практически совпадают один в один.

Мешает то, что при запуске игра зависает.

[Igor050301 0]

А порт на Gamecube или PS2 возможен? Ждать PS3 эмулятор с его черепаший скоростью развития не вариант.

[Evil_Finalist 884]

На GameCube возможен в лёгкую. Но есть ряд ограничений.

Например, длина текста в меню ограничена. А там целая куча текста в меню.

Bat - имя монстра в бестиарии. 3 символа.

Как уместить русский вариант перевода "Летучая мышь" в место, где выделено всего 3 символа?

На PS2 тоже в теории можно, но головняков и денег будет в сто раз больше, чем портирование на GameCube.

[SerWar11 8]

На ПК так и не смогли портануть?

[Omi 53]

Надежда всегда есть. Если кто-нибудь сможет выяснить причину и устранить её. То всё будет.

Портировать прямо сейчас можно. Там все тексты практически совпадают один в один.

Мешает то, что при запуске игра зависает.

Может ребята, что делали русификатор к Legend of Heroes: Trails in the Sky помогли бы, там был второй ярлык для запуска игры с русификатором.

[mercury32244 1 340]

Может ребята, что делали русификатор к Legend of Heroes: Trails in the Sky помогли бы, там был второй ярлык для запуска игры с русификатором.

Ну, если jk232431 сможет это сделать, было бы прекрасно!)

[mercury32244 1 340]

Tales of grace кто-нибудь переводит на данный момент?

[Sippie 1]

mercury32244

http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html

Ну и вообще:

http://temple-tales.ru/translations.html

Изменено 26 июля, 2017 пользователем Sippie

[mercury32244 1 340]

mercury32244

http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html

Это я видел, но там уже больше 8 месяцев никаких новостей нет, не умер ли перевод...

[Sippie 1]

Взгляд в будущее.

Чего стоит ждать в ближайшие годы? Определённо стоит ждать Сказания Симфонии ближе к концу 2017 года или в начале 2018 года, если конечно никаких подводных камней не возникнет. По всем остальным проектам, которые медленно, но верно двигаются, я не могу дать таких точных прогнозов как по Симфонии, в виду того, что интервал времени слишком большой.

Так что там всё очень медленно происходит.

Изменено 26 июля, 2017 пользователем Sippie

[folderwin 370]

Может кто возьмется за перевод ? Я посмотрел у этих товарищей не одной игры переведенной из серии Талес нет, везде либо заморожен либо на чем то остановился, две игры где весит “перевод завершен” это Берсерия и Зестрея где и так перевод есть.