Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Traffic
SerGEAnt

Tales of Symphonia

194510-banner_pr_talesofsymphonia.jpg

Tales of Berseria → Русификатор (текст) — для PS3

Tales of Zestiria → Русификатор (текст) — для PS3

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

AlexLAN    131

AlexLAN
Опубликовано:
А вот это зря. PSP версия содержит в себе ещё больше динамики в боях. Кроме того, на сколько я помню в PSX версии нет озвучки, а это многое меняет. Если вы проходите игру один и вас не смущает японский, то советую играть в PSP версию. Если же играете с кем-то (до 4 игроков) и вы не знаете японский и вам тяжело понимать на нём сюжет, то лучше тогда в PSX версию играть.

Да, я читал отличия. В psx версии есть озвучка, но ее там процентов 3-4, от всей основной сюжетной линии.

Мне хочется понимать сюжет, поэтому обошел стороной psp версию.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:
А вот это зря. PSP версия содержит в себе ещё больше динамики в боях. Кроме того, на сколько я помню в PSX версии нет озвучки, а это многое меняет. Если вы проходите игру один и вас не смущает японский, то советую играть в PSP версию. Если же играете с кем-то (до 4 игроков) и вы не знаете японский и вам тяжело понимать на нём сюжет, то лучше тогда в PSX версию играть.

Дело в том, что в нашей команде хакеров нет. То, что в поучаствовавших числится RangerRus значит лишь то, что он "поучаствовал". При этом не бесплатно, а за кругленькую сумму (что меня не очень радует как фаната, который привык, что фанаты делают работу бесплатно, но другого выбора у нас не было и он не фанат серии). А mamu (один из авторов Undub версии Tales of Xillia) бесплатно передал мне свой распаковщик и редактор файлов для Эксиллии, но они далеко не идеальны, есть баги и распаковщик не умеет текстуры в игре распаковывать, поэтому нам пришлось обратиться за услугами RangerRus'a.

Энтузиастов-хакеров, которые бы делали разбор ресурсов бесплатно у нас нет, к сожалению. А ваша помочь была бы очень кстати и все участники команды были бы вам благодарны.

Это вам фонат-энтузиаст RangerJew прайс в 30к выставил? Мда, нашли тоже с кем связываться.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    780

Evil_Finalist
Опубликовано:

>>> там хекс редактором текст легко находиться, другой вопрос весь ли текст или только часть

Толку от этого никакого практически.

Если править ХЕКСОМ, замучаешься с сокращениями, да и потом вешалка это - тыкать 100500 мест.

Другое дело в разборе формата - тогда то и длину строки хоть какую можно организовать.

И да, текст весь. Просто распихано по названиям локаций.

>>> Мне хочется понимать сюжет, поэтому обошел стороной psp версию.

Есть же внешний скрипт фан перевод по фантазии, при чём PSX версии, на английском.

Ранняя версия трофима413, до того как они командой A0T выпустили патч.

>>> Это вам фонат-энтузиаст RangerJew прайс в 30к выставил? Мда, нашли тоже с кем связываться.

Ну свои недовольства каждый горазд написать. Другое дело, что без хака игры ничего не сделать.

Я многим в личку стучался, но ни кто бесплатно не хочет делать. По крайней мере я на таких не

натыкался, пока не появился тут.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLAN    131

AlexLAN
Опубликовано:
Есть же внешний скрипт фан перевод по фантазии, при чём PSX версии, на английском.

Ранняя версия трофима413, до того как они командой A0T выпустили патч.

Есть, но согласись, удобнее когда текст в игре, а не в отдельном окне или бумажке. Да и назад дороги нет, я уже 28 часов наиграл.

Со скриптом я подумываю последующие части проходить, ps2 ремейки выглядят заманчиво.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tinchy    0

Tinchy
Опубликовано:

Здравствуйте!

Я бы хотела попробовать себя в роли переводчика старенькой игрушки Tales of Eternia (PS). Я играла в нее много раз и на Соньке и на эмуляторе. Перевод в ней оставляет желать лучшего. И я подумала, что могу это исправить... Или хотя бы попробую)

Мне бы почитать какие-нить гайды или мануалы именно по этой серии игр (как доставать файлы, какими прогами пользоваться и т.д.). А лучше, если найдется человек, который может мне хотя бы немного объяснить и вообще скажет возможно ли перевести игры с первой соньки) Вообще замечательно, если бы нашелся человек, способный достать нужные файлы и "засунуть" их в обратно в игру) Извините за такое грубое объяснение) Надеюсь кто-то тут сможет мне помочь)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    780

Evil_Finalist
Опубликовано: (изменено)

Tales Of Symphonia для PS3.

http://temple-tales.ru/translations_tosps3.html

Преодолён рубеж 50% перевода сюжетных диалогов. На данный момент основной текст игры закончен на 65 / 100 %. Ну а раз на подходе релиз для PC, то добрые люди помогут нам хакнуть PC'шные ресурсы игры, чтобы портировать наш перевод. Чуть позже на сайт добавлю новые скриншоты по событиям, которые уходят гораздо дальше, чем начало.

Изменено пользователем Evil_Finalist

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    780

Evil_Finalist
Опубликовано:

 

Могу помочь с редактурой текста, если что. Опыт участия в соответствующих проектах есть.
Ответил в личку. Если понравится предложение, то сможем потрудиться вместе : )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pahan97    0

Pahan97
Опубликовано:

Вышла игра Tales of Symphonia на ПК в Steam. Будет порт русика на ПК?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Omi    53

Omi
Опубликовано:
Вышла игра Tales of Symphonia на ПК в Steam. Будет порт русика на ПК?

В смысле порт "русика" который еще не вышел?))

Там на консольной (PS3) версии написано: Сюжетные диалоги и NPC: 065%

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    780

Evil_Finalist
Опубликовано:
Вышла игра Tales of Symphonia на ПК в Steam. Будет порт русика на ПК?
Да, скорее всего.

Я не могу утверждать точно, но пытаемся адаптировать условия перевода для портирования на ПК версию.

На данный момент разбираемся в ресурсах ПК версии. Всё практически совпадает с ПС3 версией, так что думаю всё будет нормально.

Заливаю сейчас порядка 300 скриншотов. Которые охватывают практически всю игру как сюжетную часть, скиты, наименования локакий, так и сражения вместе с настройками.

http://temple-tales.ru/translations_tosps3.html

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RahXephonn    21

RahXephonn
Опубликовано:
Да, скорее всего.

Я не могу утверждать точно, но пытаемся адаптировать условия перевода для портирования на ПК версию.

На данный момент разбираемся в ресурсах ПК версии. Всё практически совпадает с ПС3 версией, так что думаю всё будет нормально.

Заливаю сейчас порядка 300 скриншотов. Которые охватывают практически всю игру как сюжетную часть, скиты, наименования локакий, так и сражения вместе с настройками.

http://temple-tales.ru/translations_tosps3.html

Надеемся и ждём)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:

Как там дела с переводом? Есть успехи?)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DerpX    8

DerpX
Опубликовано:

Перевода нет и не будет. Неужели никто не решился к ним на сайт зайти? У них там проблемы с ресурсами игры ПК-версии. Соответственно, если не будет желающих, которые смогут в "разбор-сбор" ресурсов игры, то и перевода не будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Cave Story’s Secret Santa
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC SW Разработчик: Nicalis Дата выхода: 10 декабря 2021 года



    • Gerald
      Duck Detective: The Ghost of Glamping
      Автор: Gerald
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Метки: Казуальная игра, Приключение, Детектив, Расследования, Короткая Платформы: PC Разработчик: Happy Broccoli Games Издатель: Happy Broccoli Games Серия: Duck Detective Дата выхода: 22 мая 2025 года Отзывы Steam: 139 отзывов, 99% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Atanvaron
      UnityEX

      Автор: Atanvaron · Опубликовано:

      @DragonZH не помогает, в разных android приложениях появляется, хотя на старых версиях UnityEx не было.
    • moodshimon
      The Midnight Walk как получить аудио файлы?

      Автор: moodshimon · Опубликовано:

      Логично https://drive.google.com/file/d/1y3Fr8a5FaGZnRBmDkJgNpMwg13pKerBT/view?usp=sharing
    • EmOo
      Помощь в распаковке игр на Unreal

      Автор: EmOo · Опубликовано:

      @DjGiza Спасибо! Просто я не знаю, кто они.
    • lost-odin
      Starfield

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      По мне так, в принципе не лучшая игра чтоб сильно париться и пытаться запустить) Не то чтобы прям какая-то отвратительная, поиграть можно, но не более.
    • \miroslav\
      Starfield

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Вот есть видео https://www.youtube.com/watch?v=3xOwA_lkqnc где игра идет на gtx1050ti а вообще вбей свою видяху в ютубе и посмотри может ее кто нибудь уже протестил и то что игра не запускается причина может быть в дровах или еще в чем нибудь. Если нет доступа к ютубу напиши что у тебя за видяха я сам поищу.
    • Дмитрий Соснов
      Starfield

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Дело не в низких фпс на старых и слабых видеокартах, а в том что на видеокартах хуже официальной минимальной 1070 Ti  игра при попытке запуска, ghjcnj пишет: “ваши системные требования не соответствуют минимальным” ивообще не запускается! хотя судя по форумам Старфилда, может так же  не запускаться, даже на более мощных (обычно редких) видеокартах чем 1070 Ti...
    • MAD FREQUENCY
      The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

      Автор: MAD FREQUENCY · Опубликовано:

      Добрый день. В 0.58 версии в задании “Паломничество” (нужно сделать паломничество к святилищам девяти) в предмете в инвентаре “Карта дорожных святилищ” на месте святилища “Стендарр”, в этой карте указано святилище “Джулианос”.
      На местности, если туда добежать, там святилище “Стендарр”.

      Подозреваю что, а там где на этом предмете-карте (“Карта дорожных святилищ”) указан “Стендарр”, там на местности святилище “Джулианос” — туда просто пока не доходил. Т.е., скорее всего, они перепутаны местами!

      Реквестирую поправку в следующей версии перевода. Спс.
    • DjGiza
      Помощь в распаковке игр на Unreal

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      зачем? перевод уже выпустили же. Спрашивайте тексты у тех кто сделал. И переводите вручную если хотите)
    • EmOo
      Помощь в распаковке игр на Unreal

      Автор: EmOo · Опубликовано:

      @larich Привет, вот тексты:
      GameData:
      Game\Content\Game\Data\Activity"
      Game\Content\Game\Data\Chara"
      Game\Content\Game\Data\DailyMission"
      Game\Content\Game\Data\Event"
      Game\Content\Game\Data\Help"
      Game\Content\Game\Data\Item"
      Game\Content\Game\Data\Life"
      Game\Content\Game\Data\Map"
      Game\Content\Game\Data\Menu"
      Game\Content\Game\Data\Multi"
      Game\Content\Game\Data\NPC"
      Game\Content\Game\Data\phase"
      Game\Content\Game\Data\PlantDungeon"
      Game\Content\Game\Data\Quest"
      Game\Content\Game\Data\Skill"
      Game\Content\Game\Data\System"
      Program:
      Game\Content\Program\Menu\common"
      Game\Content\Program\Menu\RPG"
      Game\Content\Program\Menu\Window"
      TestData:
      Game\Content\TestData\MenuTest"
      Что можно использовать для его работы:
      https://github.com/trumank/retoc
      Удачи с переводом, надеюсь, я смог помочь. Если ты сможешь найти только английские слова, дай мне знать, мне тоже интересно их перевести.
    • apollo90
      Zero Escape: The Nonary Games

      Автор: apollo90 · Опубликовано:

      Вот это ты молодец. А можешь с витовской версией такое проделать? Все таки там и графон и трофеи)

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×