Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

banner_pr_sunlesssea.jpg

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler
q4-nBhsW3gg.jpg

 

pXBn-jYKxJM.jpg

 

c-K5-E1oG20.jpg

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я считаю, что нужно усилия консолидировать мы вот тут: http://cotranslate.net/translations/texts/11662 повыдергивали, думаю, весь текст из Sunless.Game.dll, но нужна помощь, людей, которые будут активно переводить. Обьем продъемный, но для человек четырех.

Изменено пользователем Хазар

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После замены Sunless.Game.dll в игре какое-то приближение на максимум выкрутилось. Вижу только дымящую трубу парохода, при этом карта и диалоги в портах нормально отображаются =)

Как исправить ?

 

Spoiler

untitled_by_shamanempire-d8l9siz.jpg

Думаю, это потому, что не выполнен пункт 4. "Удалить кэш игры"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю, это потому, что не выполнен пункт 4. "Удалить кэш игры"

Удалял. Пробовал на двух разных компах. Пробовал и не удалять, результат один и тот же.

Как только возвращаю оригинальный файл на место, проблема исчезает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Удалял. Пробовал на двух разных компах. Пробовал и не удалять, результат один и тот же.

Как только возвращаю оригинальный файл на место, проблема исчезает.

а игра оригинальная или пиратская?

а можно мне посмотреть на вашу оригинальную Sunless.Game.dll? выложи куда-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а игра оригинальная или пиратская?

а можно мне посмотреть на вашу оригинальную Sunless.Game.dll? выложи куда-нибудь.

Пиратка, качал отсюда http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4942987. Может из-за того что версии разные у нас ?

Оригинальный файл залил сюда https://drive.google.com/file/d/0Bzvw9adw21...iew?usp=sharing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пиратка, качал отсюда http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4942987. Может из-за того что версии разные у нас ?

Оригинальный файл залил сюда https://drive.google.com/file/d/0Bzvw9adw21...iew?usp=sharing

качай новый длл, переделал под версию 1.0.1.2004, у меня старее была.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
качай новый длл, переделал под версию 1.0.1.2004, у меня старее была.

Спасибо, помогло. Правда название переведенных портов на карте исчезло, только значек отображается, но оно появляется при первом посещении порта.

Похоже это из-за удаления кэша, так как теперь снова дают по 50 фрагментов за открытие всех локаций, хотя раньше я их уже открывал =)

Изменено пользователем Shaman32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, помогло. Правда название переведенных портов на карте исчезло, только значек отображается, но оно появляется при первом посещении порта.

Похоже это из-за удаления кэша, так как теперь снова дают по 50 фрагментов за открытие всех локаций, хотя раньше я их уже открывал =)

давай, помогай переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
давай, помогай переводить.

Меня хватает только чтоб общий смысл текста понимать, каждое второе слово незнакомо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чтобы сделать хороший перевод, нужно привлечь действительно профессиональных переводчиков книг. Дабы сделали художественный перевод. Любители тут врятли вытянут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нормальный перевод "литературный" больших денег требует. Разрабы по какой то причине тратиться на русско-говорящих игроков не хотят. Знал бы что так будет - рубля бы не вложил в игру.

Поэтому единственный шанс тем кто не знает англ - добровольцы и инициативные люди, которые ради других тратят свое время и силы на перевод.

Честь и хвала таким людям.

ruswon - не нравится любительский - не качай.

vvildfish

Спасибо тебе большое за твою реальную деятельность!

Тут у многих дальше ляля не заходило.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

vvildfish

Спасибо что занимаетесь переводом сего великолепного произведения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если на нотабенойд перевод зальёшь. То можно будет и профессиональных переводчиков привлечь, которые книги переводят. Наверняка есть знатоки Лавкрафта и его слога. Стиль смогут сохранить

Изменено пользователем makc_ar
Был он на http://notabenoid.org/ теперь на http://cotranslate.net/. В шапке есть ссылка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных
    • Автор: Demmairo

      Persona 3 Portable
      Приветствую пользователей форума.Тема сделана для информирования об переводе  игры на русский язык.
      Общий прогресс посчитать трудно.
      Системные файлы — переведены 100 % Файлы текста дней и тартара — переведены 100%. Идет редактура текста Скилы и предметы — переведены 100% Группа вк vk.com/persona3portable 
      Идет набор на редактуру текста для игры . Текстуры переводятся но до ни еще далеко
      Если хотите ответ быстро пишите vk.com/bbnoragami 
                                

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я тоже так прохожу. Не только рыбалку и остров, а после каждой ошибки в игре эти танцы с бубном делаю. Сам так и пройду, мне игра очень нравится. Здесь пишу скорее уже не для себя, а для менее замотивированых игроков, чтобы они могли нормально поиграть и влиться в наше небольшое сообщество любителей.
    • Ну да, как ты и сказал, базовый английский. Он будет лучше чем машинный перевод, в некоторых случаях даже лучше чем любительский перевод, но он не будет лучше чем профессиональный перевод. Глупый вопрос какой-то.
    • ключ aes не является неправильным. Они изменили способ работы шифрования активов с оригинального метода UE. Существующие инструменты придется модифицировать, чтобы они заработали.
    • Без русика игра с модом работает, ставлю русификатор и игра вылетает. Вот подобный ответ на эту проблему на сайте https://fractalsoftworks.com/forum/index.php?action=profile;u=15113;area=showposts;start=330 Hmm… this could be caused by a translation pack or similar. The way the mod gets UI elements is flimsy and definitely not ideal but it’s the only solution for things not exposed in the API.  
    • Разработчики заменили свой патч-ноут о будущем обновлении.  Убрали информацию о переходе на новую версию UE.
    • И это тоже влияет.
    • всё просто игра никому не интересна для модинга
    • Ну с таким подходом можно вообще всю свою жизнь превратить в постоянные придирки ко всему  Все это — художественные произведения и везде нормально — что-то допускать и закрывать глаза на некоторые шероховатости. К ужасу Экспанс совсем не близок, так как он пытается как раз объяснить и продумать многие моменты. Какие-то косячки и вопросы к некоторым моментам — да, конечно. Но как цельное произведение оно очень неплохо занимает свою нишу действительно годной научной фантастики. Мне очень нравится базовая концепция, что произведение уделяет внимание не только политическим, человеческим отношениям, не только боевичковой части но и то, как мог бы, приближенно к реальности, действительно выглядеть и функционировать подобный мир. И в произведении огромное количество таких интересных мелочей, за что и стоит его ценить) Я после сериала еще и весь цикл книг прочел, так что задуматься в процессе чтения можно было о многом) Другое дело — хочется ли ругать или придираться к каждой мелочи просто потому, что авторы хотя бы попытались как-то это интересно описать, а не просто сказали — вот это так работает примите это и дальше наслаждайтесь пиу-пиу — в Экспанс — совершенно не хочется) Кстати, забавный факт — сериал по Экспанс довольно точная экранизация книг) Я, как прочитавший всю серию, от сериала как раз получил даже больше, чем ждал) С Властиленом Колец всеж таки было немного не так — там экранизация прилично так отходили местами от книг и я очень хорошо помню жаркие споры после сеансов каждой части — что сделали не так и как надо было, от читавших серию Ну и, если вдруг — я считаю экранизацию ВК просто отличной, да и на выходе считал) А все потому, что оттуда убрали дурацкого Тома Бомбадилла  (если что, шутка, но мне правда не нравилась эта часть в книгах). В Экспанс наверняка будет дофига таких отношений, там это в основах книг заложено - Астеры, живущие большими семьями да и вообще идея общего и целого, без различий и полов  Но это не повесточка и пропаганда — потому это не проблема) У Совокотов все игры так сделаны, а не тольтко эта. Полная локализация только на одном языке — английском (да и то в предыдущих cRPGшках — даже английская озвучка не полная, так как килотонны текста). Субтитры на русском на месте. Продается в ру-регионе. Делаем выводы?)) Ну и что лучше — сделать полную локализацию на несколько языков или прописать более обширные диалоги (которые трудозатратно озвучивать из-за их объемов) и сделать глубже какие-либо игровые механики? Как по мне — второе очевидно выигрывает для ролевой игры.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×