Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
xstyles
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

xstyles    0

xstyles
Опубликовано:

Что-то я не понимаю, искал абы какой русификатор для этой замечательной игры, и наткнулся вот на что

http://notabenoid.com/book/32574

Игра полностью переведена? А почему никто не вшивает? Как могли забросить и забыть такой огромный проект? Тоже самое что перевести амалур и забить, втф?

Можно узнать поподробнее?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Generations    0

Generations
Опубликовано:
Еще не известно насколько качественный перевод у них получился. Ведь те, кто не знает английский, даже не поймут сколько отсебятины они могли "напереводить". :) Такое часто бывает среди любителей...

Более того, нам не известно к чему и о чём твоё сообщение. Фантазировать лучше в одиночестве.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

okach01    0

okach01
Опубликовано:
Еще не известно насколько качественный перевод у них получился. Ведь те, кто не знает английский, даже не поймут сколько отсебятины они могли "напереводить". smile.gif Такое часто бывает среди любителей...

отсебятина и предвзятость это у фанатских переводов норма.

https://habrahabr.ru/post/140513/ Локализация игр — любители против профессионалов

http://www.lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Лeший    56

Лeший
Опубликовано:

 

okach01, все замечательно, но вот только выводы и факты устарели. Давать такой материал, без сносок на время создания оных... не корректно. Только два факта - на время событий описываемых официально оплачиваемых лоХализаторов было куча и все хапали... И выдавали шлак. Неофициальных было гораздо меньше, но качество было лучше, безвозмездно Сейчас неофы не хотят, а офы не могут, ну т.е. могут, но опять не смогли, а неофам неинтересно, т.к. они уже дедушки, а внуки не хотят... Менталитет другой, цели и понятия поменялись...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

okach01    0

okach01
Опубликовано: (изменено)
okach01, все замечательно, но вот только выводы и факты устарели. Давать такой материал, без сносок на время создания оных... не корректно. Только два факта - на время событий описываемых официально оплачиваемых лоХализаторов было куча и все хапали... И выдавали шлак. Неофициальных было гораздо меньше, но качество было лучше, безвозмездно Сейчас неофы не хотят, а офы не могут, ну т.е. могут, но опять не смогли, а неофам неинтересно, т.к. они уже дедушки, а внуки не хотят... Менталитет другой, цели и понятия поменялись...

информация была более для ознакомления. А то что официальные хапали у них есть обязательства и сроки, а самое главное деньги все это денег стоит. А то что правильно или качество локализации всем пофигу ибо деньги. Для любителей старики уходят, неофиты приходят грабли те же.

P.S

Если есть актуальная информация по данной тематике было бы неплохо подкрепить догадки изменившейся ситуации по локализации.

Изменено пользователем okach01

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sealarth    0

Sealarth
Опубликовано:

А есть ли другие русификаторы? Я тут погуглил и там одна ложь да реклама?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kodval    3

Kodval
Опубликовано:
А есть ли другие русификаторы? Я тут погуглил и там одна ложь да реклама?

Нету

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sealarth    0

Sealarth
Опубликовано:

Когда русификатор, общеали летом, что это за неуважение к фанатам, я понимаю личная жизнь там, но напишите точный месяц я конечно благодарен что вы занимаетесь переводом никто не взялся кроме вас, но это не значит что вы должны плево обращаться с переводом. Я каждый день захожу на ваш сайт и этот форум в ожидании, что когда-нибудь вы наконец-то выпустите русификатор, благодарю за внимание.

P.S. Я не хотел никого обидеть, просто мне нужна точная дата выхода, а не очередная ложь. Не отвечайте на сообщение.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

devasamah    51

devasamah
Опубликовано:
Когда русификатор, общеали летом, что это за неуважение к фанатам, я понимаю личная жизнь там, но напишите точный месяц я конечно благодарен что вы занимаетесь переводом никто не взялся кроме вас, но это не значит что вы должны плево обращаться с переводом. Я каждый день захожу на ваш сайт и этот форум в ожидании, что когда-нибудь вы наконец-то выпустите русификатор, благодарю за внимание.

P.S. Я не хотел никого обидеть, просто мне нужна точная дата выхода, а не очередная ложь. Не отвечайте на сообщение.

В лучшем случае - в конце года будет, а про лето - они обманули всех. Увы и ах)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Orochi90    13

Orochi90
Опубликовано:
Точных дат никто не даст, что за идиотизм? :close_tema:

пиши к альянсам, это они там тупят(как обычно) а не зоги

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RangerRus    0

RangerRus
Опубликовано:
откуда эта фраза?

Я написал в теме на форуме. Это касается пожертвования в 333р от товарища Gromov. Для таких добрых людей я предусмотрел ответный жест. Впрочем, есть физическое ограничение - раньше середины октября закончить не смогу никак (выше головы не прыгнешь). Следите за процентами, я обновляю по ходу дела. Куда идут полученные средства - в данный момент, собираются потихоньку на следующий планируемый проект (Metal Gear Solid 4).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AntiDenuvo    0

AntiDenuvo
Опубликовано:
в данный момент, собираются потихоньку на следующий планируемый проект (Metal Gear Solid 4).

По логике: для начала нужно было бы собрать денег на MGS3.

 

Spoiler

А потом понять, что хрен вы соберете и прекратить эту затею раз и навсегда.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RangerRus    0

RangerRus
Опубликовано:
По логике: для начала нужно было бы собрать денег на MGS3.

 

Spoiler

А потом понять, что хрен вы соберете и прекратить эту затею раз и навсегда.

Уже пробовали, уже не собрали и уже оставили эту идею. Однако сам перевод в планах висит, просто отложен из-за недостатка ресурсов (людей и времени).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Chillstream
      Radiolight
      Автор: Chillstream
      Radiolight

      Описание:
      Ашвуд-Крик, 1985 год. Ребёнок бесследно исчезает. Местный полицейский отправляется в национальный парк в поисках правды. Загадочные радиосигналы манят его всё дальше и дальше. Исследуй, выживай и столкнись с неизведанным в Radiolight — триллере в духе 80-х от независимого разработчика Кристофа Кнезла.
       
      Русификатор
      Тип перевода: Нейросетевой
      Версия: 0.7
      Установка: кинуть файл в папку Radiolight\Radiolight\Content\Paks
      Скачать:Yandex | Boosty
       
    • SamhainGhost
      Onirism
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Погрузитесь в сказочный мир Креарии в игре Onirism! Присоединяйтесь к Кэрол в волшебном путешествии по поиску ее потерянного плюшевого мишки Банбана. Используйте необычные гаджеты и диковинное оружие, отправляясь в увлекательное путешествие по фантастическим мирам, где вы будете сражаться с хитрыми и яркими врагами в захватывающих, высокоинтенсивных боях!
      Русификатор от SamhainGhost (от 27.10.25) — гугл диск / boosty
      Только для версии игры от 25.10.25 (билд 20541233 по steamdb)

      Переведено через Deepseek (что-то Gemini прихворал в этот вечер). Игра изначально имеет очень скверный перевод на русский, на уровне гуглоперевода без контекста и правок.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • poluyan
      Вышел перевод Suzerain

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Да есть такое правда если бы с последней версией работал перевод бы еще на пол года задержался.
    • weah7
      The Lonesome Guild

      Автор: weah7 · Опубликовано:

      Спасибо огромное! От души!
    • RedCode
      Не заменяется SDF шрифт в Transformers Battlegrounds

      Автор: RedCode · Опубликовано:

      Попробовал поколдовать шрифтом ttf. Осталось сделать ассет, а там посмотрим  https://disk.yandex.ru/d/URlDWIaz_ikqeg Добавлю ещё символы кавычки-ёлочки «» Плюс, я нашел похожие шрифты помимо Shadow  https://ffont.ru/font/bronnrust-boldfillshadow
    • james_sun
      Анонсирован хоррор Darkwood 2

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Действие сиквела разворачивается спустя несколько лет после событий оригинала в пустыне вокруг умирающего Аральского моря. Издательство Hooded Horse и студия Ice-Pick Lodge (известная по «Мору» и «Тургору») анонсировали сиквел весьма популярного мрачного хоррора с видом сверху Darkwood. Помогать разработчикам будут создатели оригинальной игры из Acid Wizard Studio. Действие сиквела разворачивается спустя несколько лет после событий оригинала в пустыне вокруг умирающего Аральского моря. Днем игроки смогут свободно исследовать опасный мир и собирать различные ресурсы, которые помогут им пережить ночь. Сообщается, что продолжение добавит «новые земли и воды для исследований, новых существ, которых стоит опасаться, и новые причины для того, чтобы молить о скором наступлении утреннего света». При этом история Darkwood 2 будет полностью самостоятельной, знакомство с первой частью необязательно.  У проекта уже есть страница в Steam. Точная дата выхода еще не объявлена.
    • Doomar
      Вышел перевод Grandia 2 HD Remaster

      Автор: Doomar · Опубликовано:

      Низкий поклон авторам. Вот бы еще на первую часть перевод.
    • lordik555
      Steam

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Слава богу, это была такая штукенция удобная, просматривать контент, который не доступен в регионе. Без шуток, но реально полезно было. П.С. Вчера открыл для себя интересный проект По скидкам видел, что отдают по 41 рублю, так что считайте отдают даром (даже семечки вы не купите на эти деньги, чтобы пощелкать с фильмом/сериалом) но я начал проходить на Switch. Как мне кажется просто идеальная игра для расслабления после работы. Приятный необычный визуальный ряд, ненавязчивая фоновая история, несложные головоломки. В общем очень советую обратить внимание. Конечно до уровня Monument Valley не дотягивает, но чем-то похожа на неё.
    • Korgan_F_NC
      Вышел перевод Suzerain

      Автор: Korgan_F_NC · Опубликовано:

      Про “качественный” перевод утверждение чутка сомнительное. Он мало того что не работает с последней версией, где другой баланс, так ещё обладает хреновыми шрифтами и умудряется убивать строки(появляются нормальными, через секунду становятся нечитаемыми кракозябрами). Плюс у персонажей часто перепутан пол, что навевает мысли о банальной правленой машине.
    • AltRA
      Не заменяется SDF шрифт в Transformers Battlegrounds

      Автор: AltRA · Опубликовано:

      что конкретно нужно?
    • Dontaz
      The Midnight Walk

      Автор: Dontaz · Опубликовано:

      В ближайшие дни будет новое крупное обновление русификатора: исправлено много неточностей перевода у идиом и улучшены многие части текста. В планах перевод текстур с названием глав, но точно сказать пока не могу.
    • lordik555
      В ранний доступ вышел арктический хоррор The Black Ice

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Во, вот мне сразу тоже она в голову пришла. В январе ремастер проходил, боже как кайфанул а.

  • Изменения статусов

    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×