Dragon’s Dogma

[xstyles 0]

Что-то я не понимаю, искал абы какой русификатор для этой замечательной игры, и наткнулся вот на что

http://notabenoid.com/book/32574

Игра полностью переведена? А почему никто не вшивает? Как могли забросить и забыть такой огромный проект? Тоже самое что перевести амалур и забить, втф?

Можно узнать поподробнее?

[Generations 0]

Еще не известно насколько качественный перевод у них получился. Ведь те, кто не знает английский, даже не поймут сколько отсебятины они могли "напереводить". :) Такое часто бывает среди любителей...

Более того, нам не известно к чему и о чём твоё сообщение. Фантазировать лучше в одиночестве.

[okach01 0]

Еще не известно насколько качественный перевод у них получился. Ведь те, кто не знает английский, даже не поймут сколько отсебятины они могли "напереводить". smile.gif Такое часто бывает среди любителей...

отсебятина и предвзятость это у фанатских переводов норма.

https://habrahabr.ru/post/140513/ Локализация игр — любители против профессионалов

http://www.lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры

[Лeший 56]

 

okach01, все замечательно, но вот только выводы и факты устарели. Давать такой материал, без сносок на время создания оных... не корректно. Только два факта - на время событий описываемых официально оплачиваемых лоХализаторов было куча и все хапали... И выдавали шлак. Неофициальных было гораздо меньше, но качество было лучше, безвозмездно Сейчас неофы не хотят, а офы не могут, ну т.е. могут, но опять не смогли, а неофам неинтересно, т.к. они уже дедушки, а внуки не хотят... Менталитет другой, цели и понятия поменялись...

[okach01 0]

okach01, все замечательно, но вот только выводы и факты устарели. Давать такой материал, без сносок на время создания оных... не корректно. Только два факта - на время событий описываемых официально оплачиваемых лоХализаторов было куча и все хапали... И выдавали шлак. Неофициальных было гораздо меньше, но качество было лучше, безвозмездно Сейчас неофы не хотят, а офы не могут, ну т.е. могут, но опять не смогли, а неофам неинтересно, т.к. они уже дедушки, а внуки не хотят... Менталитет другой, цели и понятия поменялись...

информация была более для ознакомления. А то что официальные хапали у них есть обязательства и сроки, а самое главное деньги все это денег стоит. А то что правильно или качество локализации всем пофигу ибо деньги. Для любителей старики уходят, неофиты приходят грабли те же.

P.S

Если есть актуальная информация по данной тематике было бы неплохо подкрепить догадки изменившейся ситуации по локализации.

Изменено 25 августа, 2016 пользователем okach01

[Sealarth 0]

А есть ли другие русификаторы? Я тут погуглил и там одна ложь да реклама?

[Kodval 3]

А есть ли другие русификаторы? Я тут погуглил и там одна ложь да реклама?

Нету

[Sealarth 0]

Когда русификатор, общеали летом, что это за неуважение к фанатам, я понимаю личная жизнь там, но напишите точный месяц я конечно благодарен что вы занимаетесь переводом никто не взялся кроме вас, но это не значит что вы должны плево обращаться с переводом. Я каждый день захожу на ваш сайт и этот форум в ожидании, что когда-нибудь вы наконец-то выпустите русификатор, благодарю за внимание.

P.S. Я не хотел никого обидеть, просто мне нужна точная дата выхода, а не очередная ложь. Не отвечайте на сообщение.

[devasamah 51]

Когда русификатор, общеали летом, что это за неуважение к фанатам, я понимаю личная жизнь там, но напишите точный месяц я конечно благодарен что вы занимаетесь переводом никто не взялся кроме вас, но это не значит что вы должны плево обращаться с переводом. Я каждый день захожу на ваш сайт и этот форум в ожидании, что когда-нибудь вы наконец-то выпустите русификатор, благодарю за внимание.

P.S. Я не хотел никого обидеть, просто мне нужна точная дата выхода, а не очередная ложь. Не отвечайте на сообщение.

В лучшем случае - в конце года будет, а про лето - они обманули всех. Увы и ах)

[kazooka 0]

Точных дат никто не даст, что за идиотизм?

[Orochi90 13]

Точных дат никто не даст, что за идиотизм?

пиши к альянсам, это они там тупят(как обычно) а не зоги

[Sealarth 0]

68%

[graf100 2]

Дата релиза: 28 ноября 2016

[RangerRus 0]

откуда эта фраза?

Я написал в теме на форуме. Это касается пожертвования в 333р от товарища Gromov. Для таких добрых людей я предусмотрел ответный жест. Впрочем, есть физическое ограничение - раньше середины октября закончить не смогу никак (выше головы не прыгнешь). Следите за процентами, я обновляю по ходу дела. Куда идут полученные средства - в данный момент, собираются потихоньку на следующий планируемый проект (Metal Gear Solid 4).

[AntiDenuvo 0]

в данный момент, собираются потихоньку на следующий планируемый проект (Metal Gear Solid 4).

По логике: для начала нужно было бы собрать денег на MGS3.

 

Spoiler

А потом понять, что хрен вы соберете и прекратить эту затею раз и навсегда.

[RangerRus 0]

По логике: для начала нужно было бы собрать денег на MGS3.

 

Spoiler

А потом понять, что хрен вы соберете и прекратить эту затею раз и навсегда.

Уже пробовали, уже не собрали и уже оставили эту идею. Однако сам перевод в планах висит, просто отложен из-за недостатка ресурсов (людей и времени).