Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[james_sun 11 907]

james_sun делает, действительно очень точные замечания жаль, поспешили с выходом русификатора.

Наоборот, хорошо, что дали в руки тестировать. Можно вылавливать ошибки и дорабатывать. А так, судя по тому, как авторы перевода отреагировали на мое предыдущее предложение выложить пораньше, дабы можно было нормально исправлять, мы бы русификатор ждали еще пару месяцев.

[Александр2280 7]

я как понимаю уже все,окончательная версия русификатора?

[Damin72 853]

я как понимаю уже все,окончательная версия русификатора?

Такими темпами, когда мы пилим обнову, а кто-то сразу вспоминает ошибки из прошлых версий, окончательной версии еще долго не будет...

[ЬФТПФ 0]

Если есть в предложении два подлежащих и два сказуемых - да.

Это важно !!!

[james_sun 11 907]

Spoiler

Забыл заскринить первую часть предложения. В углублении что-то есть, но решетка не даёт до него добраться.



Надпись гласит: "Рассвет пробудит меня".



Альма, я пытался выжить лишь для того, чтобы вновь увидеть тебя. Но мои усилия только отсрочили неизбежное. Я заражен, и нет никакого лекарства от того, что последует потом. Излечение наступит лишь с приходом смерти - прежде, чем я потеряю всё, что отличает меня от них.



У нас так не говорят. В данном контексте необходимо заменить фразу на Я безумно тебя люблю.



В течение часа я засну спокойным и вечным сном. Пожалуйста, пойми. И знай: мне очень жаль.

Мартин Крекхорн



Думаю, стоит заменить на: Вы не можете взять больше вещей.



Открытый чемодан. В нём куча докладов по биологии.



Возможно, некто выращивал в нём каких-нибудь существ.



Может, что-то следует сделать с коллекцией насекомых...



Судя по самой кровати, думаю, следы ведут под кровать. Итак: Похоже, эти следы ведут прямо под кровать.



Внимание на скрин: выделен не крючок, а оса. Возможно, у вас перепутаны обозначения в переводе? Проверьте. Пока я вижу вариант просто Приманка.



Похоже, кто-то что-то забрал и быстро свалил.



Думаю, тут лучше поменять на вариант в духе: Растение было изувечено.. Ибо фиг знает, о чем речь - о болезни, о засухе или кто-то ветки обломал.



Название гласит: "Лунная соната".




Часть мелодии отсутствует, имеется только начало и конец.



Отправка данных...
Пожалуйста, подождите.



На свете есть лишь два человека, знающих о секретах особняка: сэр Спенсер и я. И если меня убьют, сэр Спенсер станет единственным обладателем этого знания.



Мне каким-то чудом удалось выбраться из этой комнаты. Но покинуть особняк будет нелегко. Мне нужно преодолеть все ловушки и загадки. Глаза Тигра, Золотая Эмблема... Я должен попробовать, должен вспомнить всё ради своего же блага...



Похоже, вы можете вращать шестерни внутри часов.



Ничего не произошло. Возможно, следует что-то сделать со значками



Изображение двух рыцарей, атакующих друг друга. Короткий



На полу чья-то кровь. Надеюсь, это не кровь моих

Такими темпами, когда мы пилим обнову, а кто-то сразу вспоминает ошибки из прошлых версий, окончательной версии еще долго не будет...

Ты вот щас о чём? Все ошибки, написанные мною сегодня, выловлены с сегодняшней версии.

Это важно !!!

Ну тебе лишь бы лянуть, да?

[Damin72 853]

Spoiler

[/post]

Забыл заскринить первую часть предложения. В углублении что-то есть, но решетка не даёт до него добраться.

Надпись гласит: "Рассвет пробудит меня".

Альма, я пытался выжить лишь для того, чтобы вновь увидеть тебя. Но мои усилия только отсрочили неизбежное. Я заражен, и нет никакого лекарства от того, что последует потом. Излечение наступит лишь с приходом смерти - прежде, чем я потеряю всё, что отличает меня от них.

У нас так не говорят. В данном контексте необходимо заменить фразу на Я безумно тебя люблю.

В течение часа я засну спокойным и вечным сном. Пожалуйста, пойми. И знай: мне очень жаль.

Мартин Крекхорн

Думаю, стоит заменить на: Вы не можете взять больше вещей.

Открытый чемодан. В нём куча докладов по биологии.

Возможно, некто выращивал в нём каких-нибудь существ.

Может, что-то следует сделать с коллекцией насекомых...

Судя по самой кровати, думаю, следы ведут под кровать. Итак: Похоже, эти следы ведут прямо под кровать.

Внимание на скрин: выделен не крючок, а оса. Возможно, у вас перепутаны обозначения в переводе? Проверьте. Пока я вижу вариант просто Приманка.

Похоже, кто-то что-то забрал и быстро свалил.

Думаю, тут лучше поменять на вариант в духе: Растение было изувечено.. Ибо фиг знает, о чем речь - о болезни, о засухе или кто-то ветки обломал.

Название гласит: "Лунная соната".

Часть мелодии отсутствует, имеется только начало и конец.

Отправка данных...

Пожалуйста, подождите.

На свете есть лишь два человека, знающих о секретах особняка: сэр Спенсер и я. И если меня убьют, сэр Спенсер станет единственным обладателем этого знания.

Мне каким-то чудом удалось выбраться из этой комнаты. Но покинуть особняк будет нелегко. Мне нужно преодолеть все ловушки и загадки. Глаза Тигра, Золотая Эмблема... Я должен попробовать, должен вспомнить всё ради своего же блага...

Похоже, вы можете вращать шестерни внутри часов.

Ничего не произошло. Возможно, следует что-то сделать со значками

Изображение двух рыцарей, атакующих друг друга. Короткий

На полу чья-то кровь. Надеюсь, это не кровь моих

Ты вот щас о чём? Все ошибки, написанные мною сегодня, выловлены с сегодняшней версии.

Ну тебе лишь бы лянуть, да?

Я уже просто не понимаю... Откуда берутся эти ошибки, когда мы уже чуть ли не срастили свои переводы...

[james_sun 11 907]

Я уже просто не понимаю... Откуда берутся эти ошибки, когда мы уже чуть ли не срастили свои переводы...

Оттуда, что явной вычитки текста одним человеком и приведения того в норму русского языка, не было. Я тебе даю скрины, скрины с последней версии перевода, а не рисую от балды.

[Damin72 853]

Оттуда, что явной вычитки текста одним человеком и приведения того в норму русского языка, не было. Я тебе даю скрины, скрины с последней версии перевода, а не рисую от балды.

Я и ничего не говорю в твою сторону. Просто лично мы уже не понимаем ничего...

[Egor007 906]

А может дать весь текст james_sun, чтобы он его привел в "норму русского языка"?

[siaman1 5]

james_sun спасибо тебе ещё раз за твои уточнения.

Теперь все найденные ошибки и уточнения зависят только от тебя. Насколько я понял, кроме тебя больше некто не занимается.

Надеюсь, все твои советы и недочёты фиксируют и справляют для финальной версии русификатора.

[james_sun 11 907]

Я и ничего не говорю в твою сторону. Просто лично мы уже не понимаем ничего...

Да вам и не надо ничего понимать. ;) Если просто планируете дальше дорабатывать перевод, можно прислушаться к тем моментам, про которые я говорю, и если найдутся другие такие же, к ним тоже.

[Dim_Jones 0]

может дать весь текст james_sun, чтобы он его привел в "норму русского языка"?

Это вроде проблематично. Я уже спрашивал весь текст, хотел тетке отдать. Она русский всю жизнь преподает, но текст мне не дали.

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем Dim_Jones

[james_sun 11 907]

Egor007, siaman1, я хочу в играть в игру, в первую очередь. А не портить себе впечатления спойлерами в тексте. Плюс, в игре виден контекст, в котором используются те или иные слова, а для адаптации это очень важно. Если переводчикам это нужно, я буду дальше играть и выкладывать свои находки. Если нет - то на нет и суда нет.

А так, не за что.

[Kashtan23 23]

В общем буду давать текст частями, будете редактировать.

[Dim_Jones 0]

 

james_sun, конечно выкладывай. Перевод должен быть максимально точным. Я бы и сам еще что-нибудь поскринил, но в 19 раз проходить пока не хочу.