Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Александр2280    7

Александр2280
Опубликовано: (изменено)
Бесполезно, об этом не раз писалось и многим просто по барабану, так-как заходят с PC. А тем кто с мобильных устройств заходит, скроллить эти "простыни" просто вымараживает.

Не забывайте о том, что многие просматривают форум с мобильных устройств, трафик на которых стоит существенно выше. В случае необходимости размещения оригинального, большого изображения, размещайте только ссылку на него. Кроме того, старайтесь выбирать такой формат данных, который при приемлемом качестве дает минимальный размер.

ну может некоторые не знают, как скрины под спойлер спрятать,обьясните уж товарищи

Изменено пользователем Александр2280

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано: (изменено)

Еще несколько ошибок:

 

Spoiler

dcca6fdf157a9329f4f8b117d4f478af.jpeg9bec297410c927e65028e00775c63385.jpegcb5bf96305848f886e200b06400c618c.jpeg20c50e13f8b292b9482e2b2ba243900f.jpegd60a5c8421c3724dc28a640d9260be9a.jpegc7ce92faf435939d64ff40e7a81be033.jpeg

Изменено пользователем Dim_Jones

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kashtan23    23

Kashtan23
Опубликовано:
офигеть сколько ошибок,неделю надо еще ждать до исправления

Нет, исправим быстро, половину уже сделал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

james_sun    12 604

james_sun
Опубликовано:
Нет, исправим быстро, половину уже сделал.

Тут соль не в скорости исправления, а в скорости поиска. На самом деле. в переводе просто куча мелких ошибок, грамматических и пунктуационных. Многие на них просто закрывают глаза, многие не замечают. И это печально.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

poporr122    12

poporr122
Опубликовано:
Тут соль не в скорости исправления, а в скорости поиска. На самом деле. в переводе просто куча мелких ошибок, грамматических и пунктуационных. Многие на них просто закрывают глаза, многие не замечают. И это печально.

Ну и грамматеи у нас, просил же на редактуру не дали.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 008

Damin72
Опубликовано: (изменено)
Ну и грамматеи у нас, просил же на редактуру не дали.

Проблема в том, что полностью на редактуру текст довольно долго и проблематично вытаскивать, ибо он в разных файлах. Комментарии в комнатах - куча мелких файлов, у которых еще надо просчитывать байты, чтобы корректно все отображалось. Так что... Намного проще исправить так, если подскажут где. Намного быстрее.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

poporr122    12

poporr122
Опубликовано: (изменено)

Ок тебя понял. Если ошибок больше не будет, когда примерно собираетесь выпускать обнову? Извините за ошибки с планшета пишу.

Изменено пользователем poporr122

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 008

Damin72
Опубликовано:
Ок тебя понял. Если ошибок больше не будет когда примерно собираетесь выпускать обнову?

Это у kashtan23 лучше спросить...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

poporr122    12

poporr122
Опубликовано:
Это у kashtan23 лучше спросить...

Просто те люди которые переводили - скорее всего у них по русскому кол.

А чего с сайтом такое? Сайт is offline.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:

fc4c0fe7336ea07483de7f81fec66881.jpeg

И еще не успел сделать скрин, где Джилл разговаривает с Бэрри (после разговора Бэрри и Вескера) там то ли дырка, то ли несколько пробелов лишних.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

poporr122    12

poporr122
Опубликовано:
Тут соль не в скорости исправления, а в скорости поиска. На самом деле. в переводе просто куча мелких ошибок, грамматических и пунктуационных. Многие на них просто закрывают глаза, многие не замечают. И это печально.

Есть еще?

Нет, исправим быстро, половину уже сделал.

Все поправил?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

siaman1    5

siaman1
Опубликовано:

Извините, а реально как-то в нескольких диалогах увеличить время показа титров на экране?

А то есть несколько диалогов в игре, когда общаются, несколько героев титры быстро исчезают, что не успеваешь, всё прочитать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TTEMMA    4

TTEMMA
Опубликовано:
Извините, а реально как-то в нескольких диалогах увеличить время показа титров на экране?

А то есть несколько диалогов в игре, когда общаются, несколько героев титры быстро исчезают, что не успеваешь, всё прочитать.

Рельно

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Steelrising
      Автор: SerGEAnt
      Steelrising

      Метки: Похожа на Dark Souls, Атмосферная, Экшен, Для одного игрока, От третьего лица Платформы: PC XSX PS5 Разработчик: Spiders Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 8 сентября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4313 отзывов, 73% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×