Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[Kashtan23 23]

Все поправил?

Нет, часть только, есть подозрение что символы (-, +, =) игра не цепляет, так как в тексте все нормально, из-за этого между слов большие пробелы.

Поюзал координаты и шрифт, все в порядке, символы сходятся с координатой, странно.

Изменено 13 февраля, 2015 пользователем Kashtan23

[rufoos 1]

Нет, часть только, есть подозрение что символы (-, +, =) игра не цепляет, так как в тексте все нормально, из-за этого между слов большие пробелы.

Поюзал координаты и шрифт, все в порядке, символы сходятся с координатой, странно.

А вы посмотрите в английском оригинале, хекс значения в этом месте текста. Просто может у них другие значения, нежели про вводе с клавы, вот игра и не видит. Это только моё предположение. Я не копался во внутренностях данной игры.

[Haoose 593]

Ну и грамматеи у нас, просил же на редактуру не дали.

И правильно сделали.

[poporr122 12]

Нет, часть только, есть подозрение что символы (-, +, =) игра не цепляет, так как в тексте все нормально, из-за этого между слов большие пробелы.

Поюзал координаты и шрифт, все в порядке, символы сходятся с координатой, странно.

Может утилита неверно собирает архив? Но ведь в самом первом переводе - было все нормально.

[TTEMMA 4]

Может утилита неверно собирает архив? Но ведь в самом первом переводе - было все нормально.

Поправочка, в первом от RSV7 были, а вот в зоговском - нет. Надо смотреть кодировку.

[poporr122 12]

Поправочка, в первом от RSV7 были, а вот в зоговском - нет. Надо смотреть кодировку.

Я про него и говорил. Просто неверно выразился. Скорее всего да, дело в кодировке.

[Kashtan23 23]

Поправочка, в первом от RSV7 были, а вот в зоговском - нет. Надо смотреть кодировку.

Возможно ты прав, в некоторых местах в игре проскакивает -(тире), живой пример с ЭТИМ скрином, я текст смотрел и там стоит тире.

[poporr122 12]

Возможно ты прав, в некоторых местах в игре проскакивает -(тире), живой пример с ЭТИМ скрином, я текст смотрел и там стоит тире.

То есть надо менять кодировку текста? И что будешь делать?

[Kashtan23 23]

То есть надо менять кодировку текста? И что будешь делать?

Пропишу все символы и посмотрю как это будет в игре. Если будут проблемы с отображением, думаю взять шрифт с нашей версии RSV7.

[poporr122 12]

Пропишу все символы и посмотрю как это будет в игре. Если будут проблемы с отображением, думаю взять шрифт с нашей версии RSV7.

К понедельнику сделаешь?

[Kashtan23 23]

Да

[Dim_Jones 0]

думаю взять шрифт с нашей версии RSV7.

Если честно, то шрифт в переводе от RSV7 мне понравился больше. :blush2:

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем Dim_Jones

[Kashtan23 23]

Символы все отображает четко, будем смотреть текст.

Люди может вы пихаете старые скрины, с предыдущей версии русификатора.

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем Kashtan23

[james_sun 12 486]

У меня персональная просьба к авторам: обновите перевод, чтоб можно было заняться поиском других ошибок, не обращая внимание на те, что уже помечены.

[Dim_Jones 0]

Люди может вы пихаете старые скрины, с предыдущей версии русификатора.

Нет. Самая последняя версия.