Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[Thief1987 0]

Надеюсь, камрад, уверявший, что перевод c бокса (который был отправлен Thief1987) хорош, появится в теме и прокоментирует ситуацию.

Перевод у меня и так был, они делали только текстуры. Текста никто не касался, предполагалось, что он и так хорош :)

Изменено 24 января, 2015 пользователем Thief1987

[Forsaken08 0]

ты запаковываешь с уже измененными текстурами?

[Thief1987 0]

Пробуйте - http://rghost.ru/60541238

Распаковать в папку с игрой, убедитесь, что заменяются оригинальные файлы.

[Forsaken08 0]

попробуем ибо текст долго будут редачить как мне кажется

[DeeMan 1 354]

Хм, при выборе сейвов нет курсора, а так же при выходе игры, но это ладно, а вот при сворачивании игры fatal error. Запустил снова, свернул, ошибки нет...

Изменено 24 января, 2015 пользователем DeeMan

[poporr122 12]

мда... править много, так кто скинет текст игры? Могу взяться.

[Black_Smoke 0]

poporr122

Вроде там косяк только с несколькими предложениями (те которые про управление (на скриншоте)). С остальным текстом все ОК.

[DiRzee 0]

Хотелось бы так, чтобы все огрехи перевода были исправлены со временем, но обновления русификатора скорее всего не будет, к сожалению.(

И сразу бросилось в глаза отсутствие "курсора" в меню выбора сохранения и в меню подтверждения выхода из игры. И в доске лидеров ты можешь просмотреть "луших игроков". :D

[lav2004 0]

Достал со стенки огромный старинный монитор ради этой игры, подключил его. Выставил в настройках игры aspect ratio - классическое, чтобы задники не обрезались, так стало еще хуже чем на wide, теперь полосы со всех сторон.

Решение проблемы для квадратных мониторов в файле config.ini в разделе [DISPLAY] добавить Aspect=4:3 и никаких полос если выбрать соотношение сторон классическое, для wide не проверял что будет (он меня не интересовал)

Для широкоформатного минитора по логике надо прописать Aspect=16:10 но соотношение сторон придеться выбрать wide чтобы не было полос, если выбрать классическое как хотелось бы, то по бокам будут полоски.

[poporr122 12]

poporr122

Вроде там косяк только с несколькими предложениями (те которые про управление (на скриншоте)). С остальным текстом все ОК.

Если так то исправить и выложить. такие странные ошибки давно не видел 5 класс вроде.

[Thief1987 0]

С курсором буду разбираться. Текст завтра дам.

[asdbanz 11]

Как-то много раз мелькает слово "объект" в обоих версиях перевода.

И вообще. Мне больше хотелось бы видесть слово "какая-то фигня" или "штука". А то ведь и не признаешь в нём объекта.

[DeeMan 1 354]

В подобранных документах когда долистываешь до конца, в слове Выход буква Д вылезает за пределы и ее не видно.

[Thief1987 0]

http://rghost.ru/60542614

Исправил проблему с курсором. Положить в nativePC\arc\id\e_rom

[GEXXX 0]

тихо сидим и ждем пацанчики, 2007