Max: The Curse of Brotherhood

[Werewolfwolk 60]

=)громко и протяжно как котята. В основном меня интересовала текстура выше.

Я спрашиваю, потому что не знаю нужен ли ЗБТ(тратить на это время) или нет(сразу отправлю сержанту файлы). Текстур на перевод в игре нет, текст весь вставлен,часа 3 поиграл,все нормально. Только не разобрался с текстурой про которую писал выше, поэтому текст на паузе в верхнем правом углу про Секреты, Злые глаза и названию главы будут в закодированном виде.

Изменено 27 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[parabashka 44]

 

Werewolfwolk, если предложение еще в силе, и ты хочешь, чтобы был проведен полный бета-тест (прохождение) на предмет ошибок и неточностей, то можешь скинуть перевод мне в личку. В ином случае кидай сразу Сержанту, пусть народ радуется.

[Werewolfwolk 60]

отправил файлы сержанту.parabashka пускай народ радуется :) . Всеравно будут правки, может и с той текстурой разберемся все вместе.

[Haoose 535]

Werewolfwolk

А что за проблема у тебя с MAX_menu_atlas.tex ? Все ж отлично извлекается.

Вот она:

http://rghost.ru/private/57141019/514d4b6e...fabe328ae382dd6

[Werewolfwolk 60]

 

Haoose хм, не знаю,у меня как на моем скрине выше извлекается,как будто бы битый.версия твоей утилиты 1.2.может старой пользуюсь.

[Haoose 535]

Werewolfwolk

Уже давным давно 1.3 есть. Она извлекает норм, как видишь. Так что, релиз переносится на завтра с правкой тех самых недоработок? =)

[Werewolfwolk 60]

здорово, не думал что будет разница, в 1.3 и при старом алгоритме и при новом извлекает правильно. спасибо. все из из того что дополнена база DDS-заголовков? да завтра релиз, только перерисую шрифт :)

[Haoose 535]

Werewolfwolk

Парабашке-то на тест отошли, пока лишний день появился =)

[Werewolfwolk 60]

 

Haoose Обновления уже сержанту отослал, можно и Парабашке на тест отослать, только смысл.

[Haoose 535]

Werewolfwolk

Я-то думал ты утром отошлешь Парабашке. -_-

[Werewolfwolk 60]

Хотел, но дома траблы с инетам были ночью, а на работе только появился и отправил сержанту :)

upd: пока писал сообщение смотрю уже релиз перевода вышел=)

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[parabashka 44]

 

Werewolfwolk, и все-таки, надо было тестировать. В первой же главе вылезает фраза "Up-up!", которая у нас переведена как "Быстро-быстро!", и которую мы хотели проверить при тестировании. Вот и проверили. Надеюсь, дальше подобного в игре не будет.

[Werewolfwolk 60]

parabashka не знаю как ставил, но они переведены в игре как FQCTPO-FQCTPO! Да и в файле mainData_67.-7 всё с up переведено.

Перед тем как отправить пробегался по тексту, и исправлял что пропустил скрипт при вставке русского. Таких фраз нашлось штук 8.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[parabashka 44]

 

Werewolfwolk, ты меня не понял. Перевод неверный. В игре текст отображается нормально.

[Werewolfwolk 60]

Теперь понял тебя. Две строки Max_Ch6lvl3_uk_UpUpUp_Max и Max_Ch6lvl3_uk_UrhUp_Max переведены как быстро-быстро. Все поправится в процессе игры.