Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Макс я так понимаю - ты чисто для теста скинул, править еще нужно текст, и шрифт не последним вариант сделал, не многие ведь отпишут об ошибках

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока пробежался только по нулевому акту. Из диалогов там переведена только одна фраза, потом вот такое:

 

Spoiler

c9b961a71cd5a70f545ef0fbdea3c905.jpg

Я так понимаю, это что-то индонезийское. Чтобы включить русский язык в игре, я выбрал индонезийский в списке. И шрифты да, как будто с помехами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока пробежался только по нулевому акту. Из диалогов там переведена только одна фраза, потом вот такое:

 

Spoiler

c9b961a71cd5a70f545ef0fbdea3c905.jpg

Я так понимаю, это что-то индонезийское. Чтобы включить русский язык в игре, я выбрал индонезийский в списке. И шрифты да, как будто с помехами.

Да уж, мне чего, еще и инденезийский предстоит переводить... С английским-то намучался, одни ошибки и фиг знает чего. А за выявление косяков спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

stevengerard3 не думаю, что придется переводить индонезийский, если только пару фраз.

iLEXX на высоком качестве текстур помехи (боковые стороны смежных букв со шрифта) меньше видны, да и эти помехи убрал, но только на GOG. Макс не удержался и выложил на steam такой вариант шрифта не правленный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел второй акт. Спасибо за перевод. Вот ошибки, которые я успел заметить:

 

Spoiler

Простите, лень перепечатывать весь текст, так что картинки:

8ef2bcd8b00cd9ebaad1aca3c7fd1a36.jpg

Линда - женский род. "была, одна" и тд. И вообще, для того, кто будет править, во втором акте только одни женские персонажи, так что кругом будет только женский род.

Разговор Иры с Линдой вам нужно полностью весь перечитать:

de56c4ea7653ab9d6973e35445be87bc.jpg

Опять окончания. Да и само предложение не очень складно звучит. И далее весь разговор, я не успевал его читать и скринить. Там еще есть обращение на Вы. Нужно исправить на Ты. Еще была фраза, что-то типа "Не отпускай ее." Не знаю, как там в оригинале, но это как-бы по смыслу не подходит. Линда наоборот хочет, чтобы призрак отпустил Иру, а говорит такое. В общем этот диалог надо бы переводчику/редактору хорошо перечитать за игрой.

0cca40555b4d785a6fe594ece3136307.jpg

Верхняя записать в дневнике - "должна".

5b3a3a47094136fff998ee3f03bb8570.jpg

Название марки телефона IRISPHONE. Думаю нужно оставить без перевода. Телефон "Ирис" - это забавно )) Мы ведь не переводим iPhone как Телефон "Я".

И далее, финальная сцена была полностью без перевода, начиная с этой фразы:

53f1b0f0a8ea3669be0e711370f3230d.jpg

Надеюсь, был полезен. :happy:

Изменено пользователем iLEXX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за помощь iLEXX . Фигово кстати, что играл не с высоким разрешением, шрифт четкий становится. Даже ориг на низком разрешение противен ^_^

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Внёс правки на Нотабеноиде, те где понял , что исправить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошие новости!!!

Разработчик прислал новый текст.

 

Spoiler

b15d35227dad.jpg

Готовим перевод с правками к официальному релизу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оффициальный релиз нашего русского уже в стиме есть

Для версии 2.0.0 руссификатор выложил в группе ВК

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оффициальный релиз нашего русского уже в стиме есть

Для версии 2.0.0 руссификатор выложил в группе ВК

Разработчики официально добавили ваш русификатор в стимовский клиент? Горжусь вами. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

gulyash да, как и shadow of vatikan оба акта

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, я так понимаю, что ваш перевод добавили официально в Steam.

Так же ваш перевод добавили официально в игру "Hidden:On the trail of the Ancients", верно?

В связи с этим вопрос: в последней игре ачивменты в стиме переведены, а вот в сабже - нет. Этим вы занимались или разработчик? И с чем связано то, что где-то достижения вы перевели, а где-то оставили на английском?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо писать разработчику, чтобы дал новый текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надо писать разработчику, чтобы дал новый текст.

Я так понимаю, что проект уже закончен и перевода достижений можно не ждать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят а тут новый эпизод вышел DreadOut: Keepers of The Dark, будете его переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Nk5
      Патч-русификатор игры Shining Force Feather, скачать можно по ссылке.
      Переведены все японские элементы, кроме картинок обучения (к ним есть комментарии на русском) и финальных титров.
      В остальном сюжет, различные текстуры, меню — переведены.
      Патч делался с помощью GPT 6 Astra и GPT 6.1 Sol, в том числе перевод. После этого была вычитка и ручные корректировки перевода по мере прохождения игры.
       
    • Автор: Onzi
      Русификатор Hope in the City

      Проверялось на версии build 26506821( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Перевод с полной вычиткой

      Установка: переместить version.dll в папку игры (Hope in the City\...)
      https://boosty.to/onzi/posts/7a9846be-3f54-44be-92e7-58566e84a534

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Elite2 самый удобный пад из все на которых довелось, но вот эти поломки за такие деньги, ну нафиг.
    • У меня до сих пор такой пад лежит в рабочем состоянии. Перестал использовать только из-за того, что перестал на какое-то время вообще падами пользоваться, а позже просто купил беспроводной геймсир спустя кучу лет, когда снова захотелось во что-нибудь с пада поиграть. Скажу больше, у меня даже древнючий “нонейм пад” EXEQ MechWarrior валяется работоспособным без дрифта и прочих болячек. Вот каким качество раньше было. Счас загуглил и… серьёзно, это давже не Китай, а отечественный геймпад (производимый, разумеется, в Китае, также, как и днсовские и ко теперь, но тем не менее) О_О шок контент. Для сравнения орининальные нинтендовские джой коны (комплектные), которые стоили отдельно по 10+ тысяч, сломались уже после года использования, точнее на правом перестала срабатывать чаще всего rb (у них обычно как раз самые слабые места — это или ранний дрифт стиков, или как раз эта самая rb, при этом почему-то дрифт проявляется почти всегда именно на левом стике, а кнопка портится ровно на правом джойконе). А оригинальные майкрософтовские современные пады ломаются примерно с той же скоростью, судя по упоминаниям в этой теме касательно них, хмм. Наводит на мысли, что они специально делают дорогущие комплектующие такими, чтобы те быстро приходили в негодность, чтобы люди шли и покупали новые.  Пока что из сверхбрендовых немного интересны вальвовские пады, т.к. говорят, что они офигенны, ну и функционал трекпада тоже занятен, но стоят больно многовато как по мне, чтобы просто из любопытства такое брать. Тут уж проще просто дуалшок (из других недешёвых образчиков) взять и не экспериментировать. 
    • https://www.rootz.so/d/LHRJo Новое: - Новый шрифт. Русские буквы в диалогах, меню и подсказках нарисованы в стиле английского шрифта игры: в диалогах тонкие и ровные, в меню жирные. Переносы строк и рамки в письмах U.M.N. остались на своих местах. - Субтитры роликов крупнее и чётче: жирный шрифт, толстая обводка, мягкая тень. Все 90 роликов перекодированы.   Исправлено: - Навыки → Извлечение: при переключении вкладок больше не пропадает панель с портретом персонажа. Слишком длинные подсказки навыков и тех. атак сокращены. - Название врага в бою: «DOMO-β» вместо «DOMO-». В английской версии греческой буквы в этой надписи нет вовсе, теперь она есть. - Переведены оставшиеся английские реплики: Хаммер на Второй Милтии, часть фразы Мэтьюза и две реплики прохожих.
    • Спасибо, теперь все загружается, дошел до того же места, работает, черного экрана теперь нет.
    • @onethousandsummers Вот терь установилась, спасибо)
    • Обновление русификатора от 14.11.26:
      - исправлено около 1000 строк в переводе  
    • @WhitePrince  Патч перевода для второй части — https://www.rootz.so/d/HFaSG Патч перевода для третьей части — https://www.rootz.so/d/1Xxg5A
    • Я про проводные 360. Следующие уже не брал — слишком дофига переплачивать за название при обычном качестве.
    •   Ихбоксовские элитки2 ломаются примерно через год-два. Дрифт стика или залипание бамперов.  У меня три elite2 было, ситуация примерно одинакого. До сих пор валяются дома.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×