Moebius: Empire Rising

[smartmonkey1 0]

Moebius: Empire Rising — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 591]

Русификатор для Steam версии игры обновил.

Changelog: Исправлен текст и текстура.

[pudov83 2]

через сколько дней перевод gog-версии?

я вас не тороплю.

[_SKORPIO_ 0]

через сколько дней перевод gog-версии?

я вас не тороплю.

Да он как бы готов, но внезапно мы нашли субтитры на ролики, которые есть на всех языках кроме англ.(хз почему так странно) и мы хотим менять немецкий язык, так что через пару дней.

[pudov83 2]

Да он как бы готов, но внезапно мы нашли субтитры на ролики, которые есть на всех языках кроме англ.(хз почему так странно) и мы хотим менять немецкий язык, так что через пару дней.

спасибо за ответ.

[makc_ar 591]

Добавил субтитры на ролики, которые отсутствовали в английской версии игры.

Русификатор для Steam версии игры обновил.

[smartmonkey1 0]

Даты релиза пока ещё нет?

[makc_ar 591]

Завершение тестов идёт. Во вторник или среду последний фикс на текстуры в русификатор включу и далее, наверное, релиз.

[pudov83 2]

Да он как бы готов, но внезапно мы нашли субтитры на ролики, которые есть на всех языках кроме англ.(хз почему так странно) и мы хотим менять немецкий язык, так что через пару дней.

а если в репаке только английский язык, русификатор не будет работать?

[makc_ar 591]

а если в репаке только английский язык, русификатор не будет работать?

Скачай Steam версию где-нибудь.

И убиваю я английский язык в игре. Если размер другой у этих файлов, то русификатор не сработает:

[makc_ar 591]

Для художника:

Надо перевести на текстуре газету:

В игре она отображается вот так:

Текстура называется Manhattan_MalachisOffice_NewspaperOnDesk_Ch6

[stevengerard 136]

Ссыль на игру, на которую будет работать стим-русик.

Игра

[stevengerard 136]

Работа подошла к концу. Русик отправился к Сержанту. Вот герои производства:

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius,_SKORPIO_

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Выражаем особую благодарность за предоставленную Steam версию игры и бета-тест русификатора: ApocAllIPSyS

Ждём благодарностей и отзывов.

[Werewolfwolk 60]

Ну наконец то, а то я каждый день был в ожидание какого-нибудь потенциального исправления по текстурам. Ура, долго мы Малахая мучали ;)

[makc_ar 591]

[ApocAllIPSyS 4]

вау, я в титрах) спасибо всей команде за проделанную трудоемкую работу!