Moebius: Empire Rising

[smartmonkey1 0]

Moebius: Empire Rising — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[_SKORPIO_ 0]

Я бы так не торопился, конечно. Работы еще достаточно, есть технические проблемы. Не нашли, как заставить появляться русские имена перед сабами, не отбражается нарисованный шрифт, с текстурами тоже пока не все ясно, так что выводы делать рано. Но все в наших с тобой руках Скорп, привет тебе, кстати, давно не виделись))) Я пока Pineview и The Room правлю.

Имена перед сабами ты и не заменишь, они в библиотеку вшиты, как и некоторые значения из загадок, c шрифтом действительно проблемы, но старый добрый ариел, не так уж плохо выглядит, у некоторых игр даже такого нет(привет, Gods will be watching)

 

Spoiler

Moebius_2014_08_03_10_24_12_77_800.jpg

Moebius_Empire_Rising_02_800.jpg

с текстурами, думаю, проблем не должно возникнуть, перерисую одну и пробно попробую вставить.

Так что, релиз скоро будет.

UPD: Тестовая текстура, она ещё похорошеет.

 

Spoiler

snap186_800.jpg

Изменено 3 августа, 2014 пользователем _SKORPIO_

[pudov83 3]

а побольше шрифт нельзя ли сделать?

если нельзя - я пойму.

[makc_ar 590]

а побольше шрифт нельзя ли сделать?

если нельзя - я пойму.

В настройках игры править его можно.

Или ты про текстуру?

[pudov83 3]

В настройках игры править его можно.

Или ты про текстуру?

я про субтитры.

[makc_ar 590]

я про субтитры.

В настройках они:

Результат:

[pudov83 3]

В настройках они:

Результат:

вот теперь я могу прочитать, не напрягая глаза.

спасибо, жду перевода.

[Haoose 593]

Имена перед сабами ты и не заменишь, они в библиотеку вшиты, как и некоторые значения из загадок

Это разве проблема?

[Werewolfwolk 68]

Haoose желание перевести имена тоже самое что и заставить работать кирилицу из шрифта в игре, хоть в принципе все и так работает с системных шрифтом, а имена не особо важны :)

перерисовал наверное все текстуры касательно UI( у меня их 80 шт, может не все) остались лишь газетные вырезки и некоторые текстуры заднего фона. Подключаемся ;)

Изменено 6 августа, 2014 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 590]

 

Werewolfwolk как всегда ты на высоте. Скинь мне текстуры которые ты сделал. Хочу посмотреть что ещё осталось.

[_SKORPIO_ 0]

Готов комикс, почти все текстуры, и игра теперь понимает наш шрифт.

 

Spoiler

snap226_800.jpg

ecomic01_tex_800.jpg

[Werewolfwolk 68]

 

_SKORPIO_ не везде наш шрифт понимает, мне осталось еще в 3 шрифта maven pro добавить кирилицу, и тогда будет всё понимать :)

[_SKORPIO_ 0]

_SKORPIO_ не везде наш шрифт понимает, мне осталось еще в 3 шрифта maven pro добавить кирилицу, и тогда будет всё понимать :)

Я и не писал, что везде)

[Werewolfwolk 68]

Нашел имена персонажей! Но в игре сделано так, что на каждую реплику персонажа (пусть это даже один и тот же персонаж и говорит он реплику одна за другой) загружается его имя и в 54 файлах его имя встречается ровно столько же раз сколько реплик было. Перед каждый именем идет проверка длины имени и соответственно проверка размера всего файла тоже есть. С русскими буквами в имени,заменой с конца имени или заменой в имени больше, чем одной буквы именно в начале, даже на английскую наш персонаж стоит как вкопанный и диалогов нет. <_< вот такая фигня. Может что упустил или лишку заменил.

Изменено 9 августа, 2014 пользователем Werewolfwolk

[pudov83 3]

Нашел имена персонажей! Но в игре сделано так, что на каждую реплику персонажа (пусть это даже один и тот же персонаж и говорит он реплику одна за другой) загружается его имя и в 54 файлах его имя встречается ровно столько же раз сколько реплик было. Перед каждый именем идет проверка длины имени и соответственно проверка размера всего файла тоже есть. С русскими буквами в имени,заменой с конца имени или заменой в имени больше, чем одной буквы именно в начале, даже на английскую наш персонаж стоит как вкопанный и диалогов нет. <_< вот такая фигня. Может что упустил или лишку заменил.

имена обычно не переводят

[Werewolfwolk 68]

имена обычно не переводят

может, но если уж переводить имена персонажей в какой нибудь игре это не касается имен которые звуча и пишутся на русском также как и на английском, ну а имена в которых отличия и в написание и в произношение на русском,нежели на на английском уже другая сторона медали, да и просто хотел полностью перевести игру и для себя в дальнейшем где же на unity имена персонажей записаны.

Изменено 9 августа, 2014 пользователем Werewolfwolk