Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

makc_ar, еще что-нибудь нужно? могу текстуры поискать, если не удалил. И что еще из текста и файлов тебе нужно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скинь инструменты все старые. Надо текст русский из Ether One EN+RU Old.txt запихать в Ether One HD EN New.txt https://yadi.sk/d/8IBbi3x1m34Qb. В новой версии есть ещё шрифты .uasset https://yadi.sk/d/F3qHINSOm5PD7, но я не знаю как их обратно вставить в .uasset. Текстуры тоже в .uasset у игры.

Могу пока поработать над векторными шрифтами, чтобы потом вставить их в .uasset.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Програма совсем не запускается. Что делать? Только грузится и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Авторы перевода, здравствуйте! Решил создать руководство в разделе центра сообщества Steam, по русификации сей замечательной игры вашим прекрасным переводом.

Напишу кротакое описание и ссылку на страничку скачивания русификатора с данного сайта.

Добро даёте?

2d56f261dad67de77f28f1ccea84e24e.png

Изменено пользователем maksimkat1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

maksimkat1, русификатор через одну букву с пишется, если что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
maksimkat1, русификатор через одну букву с пишется, если что.

Согласен, невнимательно) Обязательно поправлю, если разрешат разместить в стиме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто сможет совместить тест https://yadi.sk/d/UXcgLAiusTgXp?

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Совмещу ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, а игра заслуживает 7 баллов? Или не дотягивает до этой оценки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, а игра заслуживает 7 баллов? Или не дотягивает до этой оценки?

Если любите игры про сюжет и сможете одолеть местный геймплей по типу найди нужный предмет и примени его в нужном месте, тогда заслуживает и 7 и 8 и больше в зависимости от степени погружения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если любите игры про сюжет и сможете одолеть местный геймплей по типу найди нужный предмет и примени его в нужном месте, тогда заслуживает и 7 и 8 и больше в зависимости от степени погружения.

Для меня самое главное в игре - это сюжет)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Совмещу ;)
Слишком много изменений, точнее орфографичиских и других мелких правок. Это а также изменившиеся переносы строк, мешают полной автоматической синхронизации. Если переносы строк я еще могбы как-то исправить в полуручном режиме, то выискивать мелкие исправления в почти 2к строк мне лично неохота. Могу скинуть то, что вышло в итоге или, если найдется человек, которому интересна игра, и который готов искать и исправлять ошибки, выслать файл в котором он их исправит, а я потом закончу правку. Можно также попробовать загрузить текст в софт, с нечетким сравнением строк, однако опять же тут помешает изменившийся перенос строк в некоторых фразах. Ну и помимо всего прочего, там по моему хватает нового текста =)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как говорят: с миру по нитке — голому рубаха.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь проверьте русские текстуры: https://mega.nz/#!klZUVZ7R!DiQap81N...pFuLHl4Ba4NpefQ (распаковать в корень игры).

Текст обновил для совмещения: https://yadi.sk/d/UXcgLAiusTgXp

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!0wYC3CDC!vLdKeWAn...hYEdoZ73tSVKNWY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Русификатор The Red Lantern

      Проверялось на версии build 20391034 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )
      Установка: переместить version.dll в папку игры (The Red Lantern\...)
      https://boosty.to/onzi/posts/08b5a249-7b7c-4dd6-8a2e-1739fbb6ae21?isFromBundle=true
    • Автор: 4utkosti4ekhov

       
      Жанр: Квест, Комедия
      Платформы: ПК
      Разработчик: LucasArts
      Издатель: LucasArts, Lucasfilm, Disney
      Дата выхода: 31 октября 1997
      Третья часть легендарной приключенческой серии Monkey Island. Высококлассная анимация, профессиональное озвучение и прекрасный саундтрек, а еще — толпы мертвецов, восставших из могил! Более 30 часов игрового процесса — хватит, чтоб заполнить трюм! Две настройки сложности: обычная и суперсложная (готовьтесь решать еще больше головоломок!). Новые колкости и ругательства для битв и прочих развлечений!
      Steam: http://store.steampowered.com/app/730820/The_Curse_of_Monkey_Island
      GOG: https://www.gog.com/game/the_curse_of_monkey_island
      Присутствующие на сайте русификаторы мне установить не удалось. Возможно стоит написать подробную инструкцию или сделать новую сборку перевода
      Порядок русификации подробно описан здесь: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1340484475
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Большое спасибо парни за русификатор
    • Там пара-тройка Питоновых (может и не только его) сообщений исчезла, поэтому и не видно всей картины. Поутру там было 4 страницы, сейчас 3. После того, как Питон высказался о том, что для него игра может привести к проблемам (большой пост про навязчивые идеи) и ответа h1pp0, Питон очень резко ему ответил. Как раз этот пост удален. А там хватало всякого и с переходом на личности, и с матюками. Может там еще были сообщения, в т.ч. и от Питона, уже не помню. А если сюда присовокупить то, как он вчера с Мирославом срался (ни в коем случае не камень в огород Мирослава), в совокупности этого, видимо, и хватило. Плюс старые незакрытые грехи.  Я ему вчера еще до того говорил — не горячись. На что получил ответ — иначе ответить не могу. Возможно это от препаратов. Раньше он был более сдержан.
    • Можешь сделать краткую выдержку тех событий, если читал содержимое той темы? Мельком глянул, сходу ничего прям особенного не заметил.
    • Если это кто и был, то либо кто-то из темы по Восставшему из ада, либо недоброжелатель, воспользовавшийся ситуацией. Все-таки Питон вчера разошелся не на шутку. 
    • а чего это все на меня то смотрят он написал что будет ходить на стримы по фильмам и поговорит с Сержантом, может и скостят срок.
    • Мне кажется, на его кто-то кинул репорт, так как я редко, но тоже пишу завуалированный мат, ни разу не прилетело за это, так как никто видимо не жаловался, а сам Сержант вряд-ли специально выискивает такие сообщения и банит за это. А вот репорт могли на его кинуть, и Сержант был вынужден на его отреагировать.
    • Питон в стиме показал скрин предов. Он словил пред от Сержанта, когда предыдущий пред ещё был активен. Ему дали ноль баллов предупреждений и бессрочный мут. А ведь до конца действия последнего активного преда на 2 балла штрафных у него оставалось всего пара дней (до 22-го сентября), э-эх. Питон даже одного месяца без предов не сумел продержаться, однако ж. Что ж, видимо, питона теперь надо будет искать где-то ещё. Мб групповой чат в стиме забацать, к примеру?
    • Можно помянуть самого Сержанта и спросить напрямую. Может он и ответит...
    • Ну так или иначе, на пермач всё равно не похоже, т.к. для таких есть прям выделенная группа пользователей по идее, до которой его понизили бы, надо оплагать. Хотя зарекаться не стану, штрафные баллы могут быть перманентными, судя по тому, что в правилам расписано, и если у него их достаточно набралось, то всё может быть. Не удивлюсь. Но в то же время есть рецидивисты, которые периодически во временные баны гоняют, но ничего, потом возвращаются обратно на форум.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×