Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lokospirit

Silent Hill 1

Рекомендованные сообщения

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Угу, и пытаться втиснуть русские фразы заместо английских. Или обрезать алфавиты. Нафиг такое надо. К тому же, лично для меня правило - перевод делается только с 0, пиратский текст даже не смотрится.

Единственное, можно использовать кое какие пиратские наработки, например я брал шрифт (в СХ4) или exe (в СХ2, но у меня планы его заменить на "самодельный" от DenCraft - там тот же шрифт (увы), но влит оф патч для звука и нет глюков с запуском).

Кто-нибудь связывался с ребятами из Шедевра, может там помогут с дешифрацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

гм, 4 страницы флуда... Надо им просто объяснить ситуацию, что перевод почти готов, КАК он делался и в чем именно проблема...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Биться с меню - задача бесполезная. ЗЫЧевский асм не знает почти никто, по крайней мере, я нигде о таких не слышал...

ЗЫ. Уж зарелизили бы что есть, а с меню потом бы ковырялись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Wattie FN

Как это зачем? Если бы русификатор на сайлентскейп был нормальный, то не зачем, но он ведь от RGR студиии, а там они коряво перевели текст (хотя и лучше, чем другие конторы). Вот его и можно было бы подправить.

Он будет ! а от РГР не самый лучший перевод....

Не надо трогать RGR. На перелопачивание такого зверства уйдет куда больше времени, чем на перевод с нуля. К тому же RGR переводила версию 07.09, а у большинства, как я смотрю, имеется версия 15.14

Согласен, что у большинства 15.14

Биться с меню - задача бесполезная. ЗЫЧевский асм не знает почти никто, по крайней мере, я нигде о таких не слышал...

ЗЫ. Уж зарелизили бы что есть, а с меню потом бы ковырялись.

Зачем, если ребята серьёзные (а они серьёзные), то они ВСЕ до ума доводят...

Типа, подарок на НГ? :)

А почему бы и нет ? Если так то очень хорошо !!! Респектуха безсонечная....

Изменено пользователем Wattie FN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И вот оно. :cool:

Перевод готов! Ссылка на патч:

http://repsru.ifolder.ru/752685

Ещё раз повторяю, патч для европейской версии игры, SLEU_015.14

Что включено:

- понлый перевод всего текста, проверенный несколькими людьми.

- перевод необходимых текстур.

Как пользоваться:

-запускаете ppf-o-matic3.exe,

-выбираете патч и образ,

-нажимаете "Apply"

В патче есть функция отката, используйте её если хотите всё вернуть на место.

Патчить нужно только оригинальный образ! Без каких либо изменений!

Минусы:

- как и было, остаётся не переведённая инфа героя, и экран результатов игры.

- не совсем точно переведены карты (в ближайшее время, это будет исправлено)

С новым Годом всех! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Каким должен быть оригинальный образ евро версии СХ1:

Должен присутствовать файл внутри образа:

SLES_015.14

Контрольная сумма образа:

CRC32 (Total Commander) 1788AA2E

Размер образа:

634 877 712 байт

Изменено пользователем VovaMal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод готов! Ссылка на патч:

http://repsru.ifolder.ru/752685

Гм, надо попросить Сержанта, чтобы выложил у себя. Так людям удобней будет качать. И не плохо было бы оформить readme... По типу стандартного:

Silent Hill 1

Русификация (Версия 1.0)

_______________________________________________________

Автор перевода: ViT

mailto:******* / icq ****

Помогали: ********

mailto:**** / icq****

Скачано с сайта: SerGEAnt's Zone Of Games

Адрес: http://zoneofgames.ru/

E-Mail: sergeant@zoneofgames.ru, zoneofgames@gmail.com

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Образ европейского релиза SLES_015.14

md5 980EAEF02B5D8476964D9D37FFAA01CC

_______________________________________________________

ОСОБЕННОСТИ:

-Переведен весь игровой текст.

-Переведены некоторые текстуры.

ВНИМАНИЕ: Кнопки в инвентаре и экран результатов отображаются неправильно!

Это известная проблема, вопрос в процессе решения.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

-запускаете ppf-o-matic3.exe,

-выбираете патч и образ,

-нажимаете "Apply"

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Используйте функцию отката патчера

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 30.12.06

• Первая публичная версия. (Разбор ресурсов - ViT)

_______________________________________________________

SerGEAnt's Zone Of Games

Copyright © 2006

По поводу самого образа:

md5

980EAEF02B5D8476964D9D37FFAA01CC

SHA-1

CA67A93E507B999A0040242362162E442F2BA07E

CRC-32

1788AA2E

UPD:

Блин, нашел описку )) Почти в самом начале... Черт, как же я ее так профукал... "фанарик"... ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так... Поиграл буквально пару минут и уже есть вопросы.

1) В самом начале в переулке глав гер находит размазню на асфальте. Если мне не изменяет память, то в оригинале упоминался Иисус.

2) Правильно говорить: "Ты не видела здесь девочку (а не "девочки")"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если мне не изменяет память, то в оригинале упоминался Иисус.

Так точно. Но в других версиях игры там выражение пожестче, и оно более подходит к ситуации. Если что, Иисуса убрал я, так что шишки мне ))

Правильно говорить: "Ты не видела здесь девочку (а не "девочки")"

Ну да. Пропустил. Да там еще будет, от этого никуда не деться... Я в переводе СХ2 (в своем!) ошибки и описки находил в течении полугода ))

Версия не последняя... И, кстати, первая, так что сильно там не серчайте.

Изменено пользователем DenSilent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не серчаю, просто стараюсь помочь найти ошибки :)

По поводу Иисуса. Не логичнее было бы вставить то самое "выражение пожестче" или оставить оригинальный европейский вариант?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выражение пожестче как раз и было What the...?! (Подразумевая "че за нах?!") :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Честно моё мнение, товарищи, переложить этот замечательный перевод на USA версию без всяких там Иисусов, сами посморите, евроверсия сплошная породия над нецензурнутой американской с крепкими словечками и детками с ножами....

Вить!! Похер на большие и маленькие буквы! Сделаем красивейшие большие буквы, главное удовольствие недецкое получить!!! А не играть в версию сделанную для идиотов...

Пофиг, пропатчим NTSC в PAL, раз тебе PAL нужен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Mesmalie

      Метки: Интерактивная литература, Визуальная новелла, Point & Click, 2D, Чёрная комедия Разработчик: Rain (orbitaldot) Издатель: Rain (orbitaldot) Дата выхода: 09.07.2026 Отзывы Steam: 191 отзывов, 99% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Amygdala

      Метки: Для одного игрока, Приключение, Хоррор, 3D, Психологический хоррор Платформы: PC Разработчик: Stigma Studios Издатель: Stigma Studios Дата выхода: 15 марта 2026 года Отзывы Steam: 181 отзывов, 72% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Главное в ТП не пиши, а то шанс КТ не нулевой  Тотал вар отличный пример ,там есть стратегическая карта ,и тактические бои 
    • @Влад Сулейманов Хм, ну по ошибке пишет что выбран не EU, а японский, в стиме посмотри какой язык выбран в свойствах 
    •   отлично, то, что я и хотел узнать)
    • Играл, конечно. Первые две прошёл целиком, но вот воина севера не осилил до конца — дюжа растянули игру. А тёмная сторона, ну не знаю, как-то не затянула — в эту играл меньше всего. Но  это ни разу не стратегия, если что. Это рпг с тактическими боями в стиле тех, что были в героях меча и магии. В какой-то мере наподобие ещё есть серия дискиплес. Те, что оригинальные первые три (а не те новые, которые переделки, не имеющие к дискиплам никакого  отношения, кроме названия). Третья ближе всех к этому геймплейно, но её, к сожалению, до ума так и не довели. Ранее я уточнил, что в жанрах, которые специализируются на  этом деле, и качество данного аспекта обычно повыше в целом будет. Отдельная разновидность рпг, где вообще нет никаких баз, но есть тактические бои, называется тактическими рпг. Тактика и стратегия — это, если по-простому, то несколько разные масштабы происходящего. Например, упомянутая ранее  кингс баунти — это как раз тактическая рпг.
    • т.е. ты описал механизм генерации конкретно в этих жанрах или в принципе? А то я не совсем понял. Рпг с элементами стратегии, тогда уж. Коммандос тоже проходил. Уже взял на карандаш, спасибо за наводку. Смущает только, что авторы gsc, те еще рукожопы, ну посмотрим.) А в King’s Bounty, которые от Katauri, не играл?
    • Так мы ж другие определённые жанры обсуждали в данном контексте, разве нет? Ну так это уже тактические рпг, а не стратегии, в массе своей. Тут уж впору лучше на что-то типа коммандос смотреть, чем на стратегии. Герои уничтоженных империй, как уже ранее упоминал, в самом начале игры дают выбор играть ли в это как в экшен рпг (функционал стратегии буквально блокируется), или как в стратегию (тогда герой замораживается на очень долгий срок, становясь по сути постройкой, в теории возможно дождаться разморозки героя и получить и базу, и героя, но смысла в этом мало, т.к. враги ж не дремлют).
    • Shiren The Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate Метки: Загадочные подземелья, Рогалик, Ролевая игра, 2D Разработчик: Spike Chunsoft Co., Ltd. Издатель: Spike Chunsoft Co., Ltd. Дата выхода: 03.12.2020 Отзывы Steam: 897 отзывов, 75% положительных Классическая игра в стиле roguelike! Отправляйтесь в приключение вместе с Странником Cирэн и его спутником Коппой, хорьком-рассказчиком, по миру, полному коварных монстров, смертоносных ловушек и бесчисленных сокровищ. ~~~~~~~~~~~~~~~~ Русификатор (нейросетевой) https://disk.yandex.ru/d/pJOzSf8EeuW0Aw Скриншоты  
    • появился подкат и прыжки с разбегу 
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×