Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lokospirit

Silent Hill 1

Рекомендованные сообщения

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну.... как дела? - это у вас надо спросить....

А у нас я думаю все нормально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Расскажи нам ViT на сколько примерно процентов сделан перевод ?

Процентов на 65

Да в принципе, его и за день можно доделать.... просто времени нету.

ViT и всетаки если есть более или менее устойчивая версия Переводчика, уж пожалуйста выложи её, очень прошу ПЛЗ....

Ок, сча залью куда-нить, но это уже будет не последняя версия, т.к. дома подправил немного её, а на работу не принёс.

Прога:

http://repsru.ifolder.ru/657538

Патч с шрифтом и текстурами:

http://repsru.ifolder.ru/657527

Как пользоваться прогой:

1. Cканируем файл SILENT

2. Переводим

3. Экспортируем перевод в файл SILENT

4. Запихиваем образ его назад в образ.

Как достать/вставить файл SILENT написано здесь:

http://www.gamefan.ru/shr/index.php?s=&amp...st&p=253993

:cool:

Изменено пользователем ViToTiV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасиба огромное тебе ViT, есть предложение - по мере выхода новых версий этой проги заливай её сюда целиком или патч на предъидущюю версию....

Отдельное спасиба что выложил на ifolder так как там есть докачка (у мя модем)...

Но вот решил попробовать посмотреть что такое и с чем её можно кушать, вставил свой Megera_вский перевод, на этом все кончилось...

wattie[tochka]narod[tochka]ru/sh1_error[tochka]jpg

Или патч надо ставить только на Silentscape ?

Изменено пользователем Wattie_FN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Или патч надо ставить только на Silentscape ?

Ещё раз повторяю, мы работаем с европейской версией, ссылки на которую выложены выше. Патч ставится только для этой версии, и не для какой больше! :buba:

Народ, тут я немного не уверен что точно перевёл диалог Лизы с Гарри, кому не в лом, напишите свой вариант.

Before this place was turned into a resort,

the townspeople here were on the quiet side.

Everybody followed some kind of queer religion

Weird occult stuff... Black magic, that kind of thing.

As young people moved away,

the people figured they'd been

summoned by the gods.

Evidently, things like that

used to happen around here all the time.

Before the resort, there really wasn't

anything else out here.

Everyone was so flipped out.

Gotta blame it on something.

Then a lot of new people

came in and everybody

clammed up about it.

A cult...

Last time I heard anything

about it was, gosh, years ago...

When several people connected

with developing the town

died in accidents.

People said it was a curse.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я много пропустил... Дело кипит, как я посмотрю, молодцы, молодец ViT.

По поводу перевода - в ближайшие недели я сам помочь вряд ли смогу (две вышки, очная и заочная, там и там сессия).

Однако могу тряхнуть народ, сх-коммьюнити. Есть там (silenthill.ru) толковые ребята. Сам посмотрю по мере свободного времени.

Пока могу дать совет тем кто очень рвется переводить - во всех СХ очень много тонкостей, которые нужно знать и желательно много раз пройти саму игру. Поэтому и хочу привлечь кого-нибудь с сх.ру...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

to ViToTiV

перевод:

Прежде чем это место окончательно преобразилось,

горожане здесь были тихим народом.

Каждый следовал некой странной религии.

Различные сверхъестстественные оккультные вещи...

Чёрная магия, я бы так сказала.

Поскольку молодёжь уезжала отсюда,

оставшиеся полагали что они призваны богами.

Очевидно подобное

происходило здесь всегда.

До тех перемен тут определённо

ничего необычного не случалось.

Все здесь были брошенными...

Так или иначе на ком-то висит ответственность.

Затем пришли новые люди,

остальные же умолчали о случившемся.

А культ...

Чёрт возьми, годы прошли с тех пор

как я слышала о нём в последний раз.

Когда несколько человек собрались

возродить город,

вымирающий от несчастных случаев.

Говорят это было проклятие...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда будет примерно готов русик и какова он будет объёма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

>>

Когда несколько человек собрались

возродить город,

вымирающий от несчастных случаев.

>>

не город умирает, а они умерли от несчастных случаев. Отсюда и слух про проклятие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по-моему правильней:

Прежде чем это место окончательно преобразилось,

"До того, как это место стало курортом"

Поскольку молодёжь уезжала отсюда,

вроде по ходу игры, логичней так:

"Когда молодёжь исчезала"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, там косяков много, сейчас свой вариант набросаю...

Жду...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перенос строк не сохранял...

Перед тем, как это место стало курортом, горожане здесь были довольно скрытными людьми.

Все следовали какой-то странной религии.

Жутковатые оккультные вещи... Черная магия, я бы так сказала.

Когда молодежь исчезала, люди думали, что они призваны богами.

Несомненно, подобные вещи случались здесь постоянно.

До курорта, кроме этого здесь ничего и не было.

Все как будто помешались.

Gotta blame it on something. (теряюсь в догадках, писать "от фонаря" не хочу)

Затем пришло много новых людей, и все умолчали об этом.

Культ...

Прошли годы с тех пор, как я слышала о нем в последний раз.

Тогда несколько человек, связанных с развитием города, умерло от несчастных случаев.

Люди говорили, что это проклятье.

Изменено пользователем DenSilent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 DenSilent & ViToTiV

в контексте текста, может быть:

и было не ясно, кто виноват в происходящем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pestaz
      DreadOut

      Метки: Хоррор, Инди, Приключение, Протагонистка, От третьего лица Платформы: PC PS5 PS4 SW MAC LIN Разработчик: Digital Happiness Издатель: Digital Happiness Серия: DreadOut Дата выхода: 15 мая 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4356 отзывов, 77% положительных
    • Автор: LinkOFF

      Дата выхода: 16 фев. 2018
      Разработчик: Zoink
      Издатель: Electronic Arts
       
      Русификатор (v0.7) — https://disk.yandex.ru/d/J79nIY_IEO0aqg

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Хороший чёрный — живой чёрный. Ок, это я вроде понял. А вот нафига в предложенной тобой модели аж 320 Гц? Да, я в курсе что фпс и частота моников не одно и тоже, но тем не менее я ж в навороченных играх в принципе 60 фпс только и добьюсь, ну чуть больше может. Что такая частота даёт? Ну разве что онлайновые стреляки какие, там вроде это важно, но я не играю в них.  
    • Edge led, direct led, mini led..  Всё это технологии подвсетки.  Плюсы в том, что все моники на мини лед - это моники с FALD( Full Array Local Dimming\полномассивное локальное затемнение), т.е. cветодиоды могут полностью отключаться там где нужно, ну и чёрный цвет соответственно будет более-менее. Т.е. это по-любому лучше чем обычные IPS или VA без FALD.  
      А не нравятся мне mini led потому, что я знаю, что такое FALD на Direct Led, у меня как раз такой моник(PG27UQ), выпустили всего пару моделей в 2018г, больше на direct led не делают, не знаю из-за чего, может из-за более дорогого производства или из-за того, что там сложно или просто невозможно увеличить коло-во зон, в общем хз.  У локального затемнения на мини лед есть недостатки, которых нету на direct led.
      Поэтому советую или олед или mini led, хоть мини леды мне и не нравятся.
    • сегодня не успею доделать. завтра или в худшем случае в течении этой недели закончу и скину готовые
    • Спасибо! Сработало, просто всю папку вычистил, как и посоветовал. Теперь спокойно загружается все.
    • @0wn3df1x ну так вы в своей статье приводите совершенно разные примеры, а не только когда на тестеров не расщедрились, например backpack, в которой количество героев и дальше скорее всего будет расти и не потому что до этого игра была в раннем доступе, а потому что это развитие игры и расширение ее механик. И хорошо, что бесплатно, а не за деньги. А так же про абсурд допиливания фильмов. Тут же все будет зависеть от того, стоит ли выкладывать деньги на допиленную версию и о том, во сколько это встанет. В этом ответе вы написали сгребаете все под одну гребенку, но по сути каждая ситуация уникальная, некоторые продают ремастеры, а некоторые делают это бесплатно. Можно сказать что и те и другие должны бесплатно, а можно сказать, что никто вам ничего не должен  Ну и да, я уверен все крупные разработчики еще и фокус группы нанимают, что не особо им помогает, у инди продукт по интереснее будет. Ну и да, есть еще продукты, которые выходят и у них хреновый сюжет или чего-то там еще и это никто не будет менять в дальнейшем, насколько это плохо или хорошо, но в вашей же логике это доделанные игры...
    • Ну это да, копейки стоит, я посмотрел.
      А у тебя какой моник основной для игр? Ну так, из любопытства. 
    • @sotor30 кажись понял причину, поправлю, наверное))
    • Я весь Content закинул с заменой
    • @sotor30 Content\HOTEL BARCELONA_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64 сюда закинул *.bundle и catalog.json в  HOTEL BARCELONA_Data\StreamingAssets\aa ?  
    • К сожалению не работает теперь игра вылетает  
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×