South Park: The Stick of Truth

[steam_shady 3]

рекомендую иногда смотреть ник того, кого цитируешь.

если ты считаешь что я, взявшись не доведу дело до конца, то ты ошибаешся.

я не собираюсь переводить эту игру, но я же не кричу об этом, и не уговариваю других не переводить.

И если кто то возьмется за это дело, то слава и почет ему.

Дружище я не пытался тебя обидеть, и я не говорил что ты не доводишь дело до конца, а суть в том, что переводить игру нет смысла, но если у тебя есть запал, так дерзай

[Quzoxe 7]

Закиньте пожалуйста текст на notabenoid, будем вместе переводить.

[PeterRodgers 64]

Народ, кто хочет переводить, то я закинул немного текста на Notabenoid. Вот ссылка http://notabenoid.com/book/49717. Весь закидывать ещё та морока.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем PeterRodgers

[Haoose 575]

PeterRodgers

Там есть экспорт в xml, а из него на ноту загрузить не сильно долго.

[m0lodec 0]

Вот писали мне, что не все так плохо, но блин, некоторые фразы даже до конца не написаны, потому что тупо не влезли в виде сообщения на фейсбуке

[SerGEAnt 22 490]

 

Внезапно.

[_VERGILIY 87]

Внезапно.

С начала апреля в сети

[jtra 26]

Народ, кто хочет переводить, то я закинул немного текста на Notabenoid. Вот ссылка http://notabenoid.com/book/49717. Весь закидывать ещё та морока.

Передумали?

попробую сегодня после работы распарсить текст, чтобы было

Англ вариант -> Правка

Русс вариант

Сам в переводе не буду участвовать.

Я считаю что текст переведён у игры нормально и трогать его не надо. Никто заниматься исправлением более мении нормального текста не будет. Вот если-бы у игры не было-бы перевода, в таком случае ZOG взялся-бы за перевод.

Помоему тут кто то "Вернул мат" в оф переводе DMC 5.

Если хотябы у 3 человек будет запал на правки этого достаточно.

Изменено 28 апреля, 2014 пользователем jtra

[jtra 26]

Запал еще не пропал?)

http://yadi.sk/d/9xM4KTI2NYdGR

Кодировка utf-8 перенос через две строки

выглядеть будет вот так

http://yadi.sk/d/5IX4hWReNYdox

как закончите могу обратно в xml перенести

P.s: что то нотабеноид файлы через раз принимает, если что открываете notepad ++ копируете текст и вставляете как текст.

[SerGEAnt 22 490]

Добавлена хреновенькая озвучка для Switch.

[Vigi 18]

Добрый день, а возможно озвучку с Нин Свитч сделать на ПК версию?

[SerGEAnt 22 490]

Добавлен українізатор.

[kazanova007 71]

В 25.02.2023 в 15:51, Vigi сказал:

Добрый день, а возможно озвучку с Нин Свитч сделать на ПК версию?

Русификатор звука - для PC-версии

Информация:

• PC Версия игры для установки: любая [Multi].
• Тип русификатора: *машинная* {Peter Rodgers}
• Вид русификации: звук ( Озвучено синтезаторами речи:IVONA Maxim.)

Инструкция по установке:

Установка: указать папку с игрой.

Яндекс Диск

Изменено 18 июня, 2023 пользователем kazanova007

[Horton2014 151]

сегодня новость пролетела по интернету, что актриса озвучки "Южного парка" анонсировала русский дубляж South Park: The Stick of Truth со знакомыми голосами. не знаю насколько правда, но было бы круто. игру в своё время не стал проходить именно из-за отсутствия русского дубляжа (не успевал читать сабы). позже была какая-то одноголосая озвучка, но вызывало диссонанс, так как привык к голосам с каналов MTV, Paramount Comedy и 2х2

 

[chromKa 308]

@Horton2014 актриса парамаунта?

есть какой-то пруф? Я помню смотрел какой-то стрим или интервью, их спрашивали че по озвучке, они там говорили, что в принципе то можно было сделать, и почему на релизе не запилили не помню, отвечали на эти вопросы. Может из-за прав или чего, а щас видимо неофф перевод от официалов дубляжа выйдет? Странно конечно, но если все же будут их голоса будет мегакруто. Жаль что спустя десятилетия.

 

UPD:

Вбил в гугле — нашел, что полгода назад это обсуждали на пикабу.

А вот и видос, с 2.03.25, сам Рыбов базарил полгода назад что готовы сделать сами по себе.

Тогда верим. И ждём

https://pikabu.ru/story/chutchut_intrigi_11944930

 

Посты по Южному парку — https://pikabu.ru/series/_palka_istinyi__v_lyubimoy_ozvuchke_35435

 

Ещё новость, обоссанный дтф постить не буду, а вот на киберспорте — https://www.cybersport.ru/tags/games/anonsirovana-russkaia-ozvuchka-south-park-the-stick-of-truth-s-golosami-s-mtv

 

Ссылка на тикток Трындяйкиной — https://www.tiktok.com/@mariatryndyakina

Сам видос — https://www.tiktok.com/@mariatryndyakina/video/7499400816822996231

Изменено 2 мая пользователем chromKa