Jump to content
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Recommended Posts

Тут нет сабов, одни картинки.

Мне ответили, что сабы в xfile

В версии от НД да и в оригинале я думаю что лежит текст в архиве xfile.

, я залил xfile, где они по вашему мнению?

Share this post


Link to post
Перевод будет?

:rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes:

Share this post


Link to post
Перевод будет?

Сомневаюсь, не могут впихнуть старый.

Share this post


Link to post

к большому удивлению сейвы от HD Edition нормально работаю на обычной версии игры. Может всё таки перевод можно адаптировать, просто вы сильно за гоняетесь?

Share this post


Link to post
Может всё таки перевод можно адаптировать, просто вы сильно за гоняетесь?

Нужно разобраться, где в этой версии лежат субтитры других языков (т.к. субтитров нет только английских) и подменить какой-то из других языков русским. Но для этого надо еще понять, где в предыдущей версии лежал этот самый перевод и шрифты от него, чтобы и шрифты поменять.

В этом пока вроде как проблема, никто еще не понял, где и что лежит.

Share this post


Link to post

Небольшой прогресс есть, но до релиза еще далеко =(

 

Spoiler

3c4775522a6f964c4ab52a022d95d6.jpg

Share this post


Link to post

Каждый день, по 2-3 раза вижу одни и теже вопросы в обоих темах Резидента 4 НД : Перевод будет? А будете переводить? Стоит надеяться на перевод? Перевода можно не ждать? Че как с переводом? Будете браться за перевод?

Ну неужели не хватает ума почитать посты выше? Пройти на стр. назад и там почитать?

Вопрошайки - раковая опухоль на теле ZoG'a х_х

Share this post


Link to post
Небольшой прогресс есть, но до релиза еще далеко =(

 

Spoiler

3c4775522a6f964c4ab52a022d95d6.jpg

круто. надеемся на тебя

Share this post


Link to post
к большому удивлению сейвы от HD Edition нормально работаю на обычной версии игры. Может всё таки перевод можно адаптировать, просто вы сильно за гоняетесь?

А подходят ли от простой к HD версии? Меня это больше интересует :)

Share this post


Link to post

Если нужна помощь с переводом чего либо я с удовольствием помогу, а то помню я ту лохализация, там очень много было недочетов в сравнении с оригиналом.

Share this post


Link to post

Думаю не стоит переводить её с нуля, можно взять за основу перевод от НД и их шрифты.Вот только надо учесть что форматы теперь разные, Haoose сможешь использовать формат обычной версии от НД и конвертировать его в формат для HD версии?

Edited by csexekruger

Share this post


Link to post
Думаю не стоит переводить её с нуля, можно взять за основу перевод от НД и их шрифты.Вот только надо учесть что форматы теперь разные, Haoose сможешь использовать формат обычной версии от НД и конвертировать его в формат для HD версии?

В любом случае, часть работы придется делать с нуля. А именно - субтитры к кат-сценам, которых не было в предыдущих версиях Резидента.

С учетом того, что персонажи много разговоров разговаривают, это фактически половина от общей работы. Плюс перерисовка экранов информации, которые так же либо изменены либо добавлены новые.

Edited by Doctor Evil

Share this post


Link to post

А почему бы не подсмотреть перевод, установив русификатор видеороликов?

Share this post


Link to post
В любом случае, часть работы придется делать с нуля. А именно - субтитры к кат-сценам, которых не было в предыдущих версиях Резидента.

С учетом того, что персонажи много разговоров разговаривают, это фактически половина от общей работы. Плюс перерисовка экранов информации, которые так же либо изменены либо добавлены новые.

Которых кат-сцен не было в оригинале? В HD переиздании никаких новых диалогов, глав и пр нетъ.

Share this post


Link to post

Я бы не сказал, что в игре очень много текста. Основной объем приходится на различные записки и бумаги, но для начала можно сделать диалоги. А кат-сцены уже есть на русском языке в обычной версии, то есть не нужно парится с переводом.

Основная задача сейчас состоит в создании упаковщика/распаковщика...

Edited by jackofbladess

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Lord_Draconis

      Разработчик Bioware Издатель Infogrames/Atari
      MacSoft
      1С Часть серии Neverwinter Nights[d] Дата выпуска Windows:
       18 июня 2002
      Платформы PC (Windows, Linux), Mac OS X Игровой движок Aurora Engine Режим игры мультиплеер, одиночная игра и кооперативный Носитель 3 CD Системные
      требования процессор 450МГц, 128Мб ОЗУ, 1,2Гб свободного места на жёстком диске, 8x CD-ROM, видеокарта с поддержкой OpenGL 1.2 и 16МБ видеопамяти, DirectX 8.1 Управление клавиатура, мышь Друзья. Группа энтузиастов вот уже более четырёх лет занимается переводом модулей для NWN1. За это время проект потолстел и были переведены моды для BG и NWN2. В наших рядах есть переводчики, которые переводят на чистом энтузиазме. Тратят огромное количество своего времени на переводы модулей. Есть люди, которые также не равнодушные к модулям, которые хотят поиграть в них, но не владеют английским. Они выступают в роли меценатов. Пишут в личку, что готовы кинуть денег на перевод. Мы находим переводчиков, которые соглашаются переводить за деньги. Бывает, что к нам обращаются переводчики, которые готовы переводить за деньги. Мы опрашиваем желающих, чтобы те скинулись деньгами на перевод.
      С этого момента мы будем тут выкладывать информацию о готовых переводах. Размещать информацию о начале перевода и текущем статусе действующего перевода.
      Если вы желаете проспонсировать какой-либо перевод, то пишите, мы постараемся найти незанятого переводчика.
      Если вы сами желаете переводить, то пишите какой модуль вас интересует и мы вытащим текст из модуля.
       
      Список готовых перевод для скачивания:
      Список модулей:_____________________Статус перевода______Скачать русскую версию 
      AL1: Siege of Shadowdale ------------- Завершено ------ AL1: Siege of Shadowdale
      AL2: Crimson Tides of Tethyr  -------- Завершено  ------ AL2: Crimson Tides of Tethyr
      AL3: Tyrants of the Moonsea  --------- Завершено  ----- AL3: Tyrants of the Moonsea
      Ancordia  -------------------------------- Свободен  --------
      Barbarians at the Gate  ----------------- Завершено  ----- Barbarians at the Gate
      Bloodright - The Blood Royal  ---------- Свободен  -------
      Cormyrean Nights  ---------------------- В процессе  -----
      Darkness over Daggerford v1.2 ------- Завершено  ----- Darkness over Daggerford v1.2
      Darkness over Daggerford EE v2.1  — Завершено  ------ Тестируется
      Diabel w kamieniu  --------------------- Свободен  --------
      Infinite Dungeons  ---------------------  В процессе  ------
      Into the Darkness Part I  --------------- Свободен  -------
      Kingmaker  ----------------------------- Завершено  ----- Kingmaker
      Neverwinter Battleground 2  ---------- В процессе  -----
      Neverwinter Nights Enhanced  ------- Свободен  -------
      Pirates of the Sword Coast  ---------- В процессе  ------ 
      Prophet - Prologue  ------------------- Завершено  ------ Prophet - Prologue + для игры необходим CEP v1.69_full
      Prophet - Chapter I v2.0  ------------- Завершено  ------ Prophet - Chapter I v2.0 + для игры необходим CEP v1.69_full
      Prophet - Chapter II v1.2  ------------ В процессе  -------
      Prophet - Chapter III v2.0  ----------- В процессе  -------
      Shadow Guard  ------------------------ В процессе  -------
      Shadowlords 1 - The Message  ------ Свободен  --------
      Snow Hunt  ---------------------------- Завершено  ------ Snow Hunt
      Swordflight - Chapter One  ----------- В процессе  ------
      Swordflight - Chapter Two  ---------- В процессе  -------
      The Aielund Saga Act I v2.01  ------- Завершено  ------ The Aielund Saga Act I v2.01 + для игры необходим CEP 2.65
      The Aielund Saga Act I v3.13  -------- Завершено  ----- The Aielund Saga Act I v3.13 + для игры необходим CEP 2.65
      The Aielund Saga Act II v3.11  ------- Завершено ------ The Aielund Saga Act II v3.11 + для игры необходим CEP 2.65
      The Aielund Saga Act III v3.13  ------ Свободен  -------
      The HeX coda 01  ---------------------  Свободен  -------
      Tortured Hearts I  ---------------------- В процессе  -----
      Tortured Hearts II  --------------------- Свободен  -------
      Witch's Wake  -------------------------- В процессе  ------
      Wyvern Crown of Cormyr  ------------ Свободен  --------
      Модули для NWN1 и NWN1EE
    • By Dan780
      Trillion: God of Destruction

      Жанр: RPG (Japanese-style)
      Платформы: PC PS Vita
      Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, PREAPP PARTNERS
      Издатель: Idea Factory International
      Дата выхода: 7 ноября 2016 года
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66724
      Прогресс перевода
      Текстуры для художника:
       


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×