Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

15 часов назад, DedMoroz сказал:

То есть после русификации от Whiskas Team нужно ещё раз ставить re4_tweaks, или перевод в принципе не совместим с данной утилитой?

я написал, что русификатор удаляет папку re4_tweaks, но сам re4_tweaks он не удаляет (re4_tweaks — это файлы dinput8.dll и dinput8.ini)
в папке re4_tweaks находятся всякие опциональные вещи, в том числе субтитры катсцен (в папке sideload), и, что самое главное, настройки HD project (в папке setting_overrides файл HDProject.ini). удалять этот файл нельзя, об этом не раз писалось на сайте HD project.
зачем русификатор Вискаса удаляет всю папку re4_tweaks, если для его работы достаточно удалить только папку sideload? не знаю, но это будет вызывать проблемы с игрой

6 часов назад, gordon1988 сказал:

И всё же русик от Вискаса не стабильный. Игра с ним вылетает если одеть Леона в костюм РПДи и зайти за Эшли в церковь.

если играете в HD project, попробуйте вернуть на место файл HDProject.ini.

Share this post


Link to post
В 04.04.2023 в 16:10, burav2 сказал:

Уже не в первый раз возникает этот вопрос, и, поскольку работу над русиком я закончил, и у меня все данные на руках.. сделал несколько сравнительных скриншотов.

https://disk.yandex.ru/d/2We2YJ0EdNmOgQ

В графической части русификаторы не особо отличаются. Разные шрифты, и по разному перерисованы некоторые надписи. Большая часть этих отличий видна на сравнительных скриншотах (в имени файла zog — мой русик, wt — Whiskas Team). Из заметного — у меня переведены песеты и имена персонажей, у Вискаса оставлены оригинальные названия.

В текстовой части отличий побольше. В основе обоих русификаторов лежит оригинальный ЗОГовский текст (а он — адаптация текста от Нового Диска, если мне не изменяет память). Далее у Вискаса этот текст был во многом переработан, на выходе получился самостоятельный перевод с вкраплениями старого ЗОГа. В нескольких местах проскакивают остатки машинного перевода, но в целом перевод хороший, проведена отдельная работа с переносами строк.

У меня текст в той части, которая озвучена FreedomHellVOICE (в основном это катсцены) - полностью соответствует озвучке, в остальном взят за основу классический ЗОГовский текст. Хороший перевод, симбиоз старого проверенного, и свежайшего, озвученного FreedomHellVOICE, с моими доработками.

Самое заметное отличие в текстовой части — это перевод катсцен. Этих переводов есть три штуки, и они все разные. На скриншотах я сделал сравнение некоторых ключевых моментов, и известных косяков разных переводов (слева — старый ЗОГ, по центру — мой v2.1, справа —Whiskas Team v2.5Y). Как по мне, принципиальной разницы нет — переводят-то они одно и то же, можно использовать любой.

Установка обоих русификаторов одинаковая — через батник, написанный мной специально для перепаковки ресурсов. Но есть отличие. Мой русификатор добавляет/обновляет re4_tweaks, а в папку re4_tweaks\sideload добавляет русифицированные субтитры катсцен, удалять эту папку нельзя. Русификатор Вискаса, наоборот, удаляет папку re4_tweaks, чтобы субтитры были на русском.

Понял. Спасибо

Share this post


Link to post
В 28.03.2023 в 20:28, burav2 сказал:

Обновил русификатор https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html

v2.1
Субтитры полностью адаптированы под русскую озвучку от FreedomHellVOICE (основная кампания + кампания Ады).
Перепроверены текстовые ресурсы, исправлено множество неточностей и ошибок, в том числе буква ё.
Возвращена совместимость с оригинальной Resident Evil 4 UHD (2014).
Добавлена установка re4_tweaks.
Добавлено несколько проверок для корректной установки и работы русификатора.
… и  новая текстура надписи ВЫ МЕРТВЫ!

В принципе, работа над русификатором завершена, HD текстуры перерисованы, текст отполирован и соответствует русской озвучке. Дальнейшие обновления, скорее всего, будут исправлениями недочётов, или адаптацией под новые версии HD Project.

Спасибо всем, кто принимал участие в разработке русификатора, надеюсь, никого не забыл упомянуть у себя на странице. Я провёл за этой работой, наверное, сотню-другую часов, повысил свои навыки кодинга и фотошопинга, и отполировал одну из любимых игр настолько, насколько хватило терпения и навыков. Если у кого есть желание поддержать меня, можете задонатить у меня на странице)

Вылетает на HD Project после битвы с водным монстром на записке в домике, где у него видение про своё тело. До этого вылетов не было. Если ставить репак Десептикона со встроенным Bursoft русификатором (не знаю какой версии, но старым), то записка читается. Возможно вылет из-за текстуры записки.

Share this post


Link to post
12 часов назад, Human_Shape_Replicator сказал:

Вылетает на HD Project после битвы с водным монстром на записке в домике, где у него видение про своё тело. До этого вылетов не было. Если ставить репак Десептикона со встроенным Bursoft русификатором (не знаю какой версии, но старым), то записка читается. Возможно вылет из-за текстуры записки.

не подтверждаю, сейчас проверил на чистом HD Project с русификатором 2.1 и озвучкой, вылетов не было

ставили на чистый HD Project? HDProject.ini  на месте?

Share this post


Link to post
11 часов назад, burav2 сказал:

не подтверждаю, сейчас проверил на чистом HD Project с русификатором 2.1 и озвучкой, вылетов не было

ставили на чистый HD Project? HDProject.ini  на месте?

Репак Десептикона ставил. ini нету вообще этой, запара как я понял в этом? Надо другую версию игры качать где есть этот файл?

Share this post


Link to post
11 часов назад, Human_Shape_Replicator сказал:

Репак Десептикона ставил. ini нету вообще этой, запара как я понял в этом? Надо другую версию игры качать где есть этот файл?

возьмите любой репак, неважно какой. скачайте с офсайта HD Project и накатите сверху. вы получите чистую версию игры, можете проверить на ней момент вылета.

потом накатите мой русик 2.1, скачайте его с моей страницы, здесь на сайте — старая версия

Share this post


Link to post
1 час назад, burav2 сказал:

возьмите любой репак, неважно какой. скачайте с офсайта HD Project и накатите сверху. вы получите чистую версию игры, можете проверить на ней момент вылета.

потом накатите мой русик 2.1, скачайте его с моей страницы, здесь на сайте — старая версия

Репак простой игры уже скачал. Осталось HD Project выкачать. Русик уже качал, спасибо.

Edited by Human_Shape_Replicator

Share this post


Link to post
6 часов назад, burav2 сказал:

возьмите любой репак, неважно какой. скачайте с офсайта HD Project и накатите сверху. вы получите чистую версию игры, можете проверить на ней момент вылета.

потом накатите мой русик 2.1, скачайте его с моей страницы, здесь на сайте — старая версия

Какой-то убогий репак попался, нужных папок нет, всё переделано. Другой качать собираюсь, но там версия 1.1.1. На неё нормально всё пойдёт?

Edited by Human_Shape_Replicator

Share this post


Link to post

сделал бы кто репак нормальный, готовый, с HD Project, Озвучкой и этим русификатором пока такого нет

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
36 minutes ago, Chillstream said:

сделал бы кто репак нормальный, готовый, с HD Project, Озвучкой и этим русификатором

В репаках нет нужды. Всё спокойно ставится и на версию 2014-ого года.

1. Берите в Steam (или на "торрентах страны") чистую, оригинальную Resident Evil 4: Ultimate HD Edition.

2. Скачивайте (необходим VPN) и устанавливайте текстурный мод RE4HD Project.
https://www.re4hd.com/?page_id=9303

Моды к RE4HD, если нужны, найдёте здесь:
https://www.re4hd.com/?page_id=9322

3. Установите re4_tweaks. Расширяет функционал игры. В RE4HD он есть, но там старая версия.
https://github.com/nipkownix/re4_tweaks/releases

4. Затем русификаторы от BurSoft (текст) и FreedomHellVoice (звук).
https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html
https://www.zoneofgames.ru/games/resident_evil_4/files/7871.html


Каких-то проблем с установкой нет. Либо перекидываете файлы в директорию с игрой, либо запускаете инсталлятор или BAT-файл, которые всё за вас сделают. Вы больше потратите время на скачку, чем на установку.

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post
35 минут назад, DedMoroz сказал:

В репаках нет нужды. Всё спокойно ставится и на версию 2014-ого года.

1. Берите в Steam (или на "торрентах страны") чистую, оригинальную Resident Evil 4: Ultimate HD Edition.

2. Скачивайте (необходим VPN) и устанавливайте текстурный мод RE4HD Project.
https://www.re4hd.com/?page_id=9303

Моды к RE4HD, если нужны, найдёте здесь:
https://www.re4hd.com/?page_id=9322

3. Установите re4_tweaks. Расширяет функционал игры. В RE4HD он есть, но там старая версия.
https://github.com/nipkownix/re4_tweaks/releases

4. Затем русификаторы от BurSoft (текст) и FreedomHellVoice (звук).
https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html
https://www.zoneofgames.ru/games/resident_evil_4/files/7871.html


Каких-то проблем с установкой нет. Либо перекидываете файлы в директорию с игрой, либо запускаете инсталлятор или BAT-файл, которые всё за вас сделают. Вы больше потратите время на скачку, чем на установку.

Я репак искал из-за версии игры. Просто не знаю какая версия игры лучше 1.0.6, 1.1.0 или 1.1.1. Возможно там изменения даже то и не нужные и несущественные. В любом случае 1.0.6 есть репак хатаба (добрая память) с его сайта.

Edited by Human_Shape_Replicator

Share this post


Link to post
1 час назад, DedMoroz сказал:

2. Скачивайте (необходим VPN)

*если торрентом качать ВПН-на не нужен.

Share this post


Link to post

@Human_Shape_Replicator А что за версия 1.1.1.? Последняя 1.1.0 была, насколько я знаю...

Share this post


Link to post
14 минут назад, CKyHC сказал:

@Human_Shape_Replicator А что за версия 1.1.1.? Последняя 1.1.0 была, насколько я знаю...

Всё так и есть. Даже обновления из Steam за 27 и 28 февраля текущего года не меняют версию в меню, остаётся 1.1.0. Поэтому если где-то предлагают релиз с оригинальной игрой 1.1.1, это заведомо недобросовестно.

Share this post


Link to post
Только что, AR-81 сказал:

обновления из Steam за 27 и 28 февраля текущего года

Чо за обновления?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt
      @PeterRodgers опубликовал видео с нейросетевой русской озвучкой Alone in the Dark, голоса в которой идентичны оригинальным английским.
      В оригинале игру озвучили Дэвид Харбор и Джоди Комер.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×