Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[Werewolfwolk 67]

"ъ" закодирован через 0x00B5 (µ), в игре встречается всего 7 раз, судя по шрифтам все нормально - ъ на своем месте на шрифте и закодирован как нужно, мб в игре не разу мы не видели "ъ" нормального

Изменено 5 декабря, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Werewolfwolk 67]

Для тех кто просил, собрал всё в одном русификаторе https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h, поставил версию 1.20, чтобы не путались

"ъ" закодировал через другой символ, так что должен быть на месте. И вот, что поправил сейчас:

 

Spoiler

core.udas

Ключ от подъемника в вашем дипломате (ъ)

r503s10.evd

доказать {0x0300}свою лояльность (пропущена {)

Это какой-то орган, распознающий{0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}звуковые волны (неверный перенос)

r508.udas

Кажется, для включения подъемника нужен{0x0300}особый ключ. (ъ)

Наверное, именно здесь прячется{0x0300}тот, о ком я читала (читал)

Зачем заходить в подъемник,{0x0300}который никуда не едет? {0x0800}{0x0100} (ъ)

r51es30.evd

Нет никаких сомнений в том, что мы о нем еще услышим. (Ычто)

op02.udas

Спасибо. Будет хоть компания. (Будем)

op03.udas

Радуешься воссоединению со старым другом? (два ??)

r509s10.evd

Луис Сера знает об этом деле. (неверный перенос)

r315.udas

С места не сдвинуть. Да и больше {0x0300}не заработает. (неверно переведено)

r202.udas

Хм… Кажется, она все еще работает. (работают)

ss_cmmn.dat

Исправлены бонусы у оружий (маузер, автоматическая винтовка и вроде что-то еще)

r31c.udas

Вставай и сражайся (Неверный перевод)

r30c.udas

Мне нужно увести ее отсюда (е отсюда)

r50cs10.evd

Я должна поддерживать равновесие (должен)

r10f.udas

Кажется, это панель управления{0x0300}подъемником. (ъ)

r11f.udas

Дверные ручки сцеплены. Я не смогу{0x0300}их разъединить. (ъ)

op02.udas

Если одна крыса - {0x1320} Луис… Кто вторая?{0x0300}У нас незваный гость? (неточный перевод)

r117.udas

Объединить (ъ)

r626.udas

Объединить (ъ)

r503.udas

Объединить (ъ)

op01.udas

Сделайте все для {0x0300}спасения объекта. (ъ)

Правил опять же по скринам ошибок в теме и теми, что были у меня, мб чего пропустил, пишите, поправим

[VordRise 0]

Спасибо!

[FluffyPett 1]

Для тех кто просил, собрал всё в одном русификаторе... И вот, что поправил сейчас

Ох, спасибище!

[OOMPH2000 0]

Для тех кто просил, собрал всё в одном русификаторе https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h, поставил версию 1.20, чтобы не путались

А тут и русификатор роликов ?

[lexas87 0]

А тут и русификатор роликов ?

Нет, они отдельно от русификатора текста, вот здесь. http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php...e=ResidentEvil4

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем lexas87

[OOMPH2000 0]

Нет, они отдельно от русификатора текста, вот здесь. http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php...e=ResidentEvil4

А, понятно, просто написано

собрал всё в одном русификаторе

вот я и спросил.

[kekekex 0]

Русификатор текста включает русификацию(субтитры) для роликов?

UPD: все понял, есть субтитры. Спасибо.

UPD2: Еще бы в "лидерах" пунктики перевести и было бы шикарно.

Изменено 20 января, 2017 пользователем kekekex

[FireFenix 0]

Для тех кто просил, собрал всё в одном русификаторе https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h, поставил версию 1.20, чтобы не путались

"ъ" закодировал через другой символ, так что должен быть на месте. И вот, что поправил сейчас:

Правил опять же по скринам ошибок в теме и теми, что были у меня, мб чего пропустил, пишите, поправим

Я может чего-то не понимаю, но файл/архив у меня вообще никак не запускается...

Win10 x64, скачал, тыкаю два раза, чуть подвисает процесс из которого идёт запуск и всё. Никакого эффекта ни на игру, ни новых процессов, ни окон.

Пробовал и от админа и с совместимостью Win7 - не работает

[Blackoff 200]

Пробовал и от админа и с совместимостью Win7 - не работает

на 10 в свойствах файла нужно разблокировать (галку поставить),ну и сам размер исполняемого файла может долго "жевать" антивирь .

[Doctor Evil 1]

Во время первой радиосвязи.

Вот здесь я залип, где-то на минуту. МИР! ТРУД! ЖРАТ!

Сразу вспомнился дневник сторожа из первой части - "Чешется. Вкусно."

Выращивать микроорганизмы в чанах - это сильно! Я думаю тут имелась ввиду чашка (которая Петри).

Изменено 12 марта, 2017 пользователем Doctor Evil

[siaman1 5]

Столько лет правят ошибки, а они всё не заканчиваются, прям какой-то вирус umbrella.

[OldPirate 0]

Для тех кто просил, собрал всё в одном русификаторе https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h, поставил версию 1.20

Ребята, кто может - пожалуйста залейте на какой нибудь другой обменник )))

[Art21 28]

может мне кто-то объяснит, почему русификатор текста так много весит (760 мб), или там еще и озвучка есть?

[RU-DIK 6]

Art21

Наверное из-за того, что там текстуры тоже переведены. Я уже не помню точно...