Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребята нужна помощь. Что я уже только не пробовал сделать. Купил в стиме, думал с удовольствием перепройти уже в сотый раз, плюс текустурки новые, 60фпс. Приятно, как никак. Но игра вылетает. Дохожу до ворот деревни. Первый переход с локации на локации, нажимаю открыть дверь и игра вылетает. В интернете сколько не искал, никто с таким не сталкивался(

Попробовал удалить русификатор и игра перестала вылетать. Тут в сообщениях обнаружил, что есть последняя версия русификатора, со всеми патчами и ее вроде нет в шапке. Сейчас попробую установить

Отлично. Больше не вылетала)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вопрос такой возник - а что за HD текстуры? в Ultimate HD Edition вроде уже есть HD...

Изначально HD текстур в Ultimate HD Edition нет. Добавили только официальную поддержку HD-разрешения. А HD текстуры пилят вот здесь. Правда, до финала ещё далеко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет!

Мне почему-то кажется, что пора подвести итог, иначе во всех этих русификаторах, исправленных русификаторах и патчах к ним запутался уже не только я. Да и я, полагаю, будет удобно, когда все ссылки окажутся, наконец, в одном месте, и не нужно перечитывать почти 70 страниц в поисках нужной ;)

Итак, на данный момент мы имеем 5 файлов:

1) Русификатор (текст) - для ’Ultimate HD Edition’ (913.43 МБ) Версия перевода: 1.15 от 28.05.14:

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/

2) "Resident Evil 4 HD UE(1.0.6)RUS.exe" (1,16 ГБ) от 29.05.2015:

https://yadi.sk/d/4BBm3kVngwmUf

3) "RE4_HD_RU15_update 1.rar" (7,2 МБ) от 09.06.2015:

https://yadi.sk/d/WGAHq2vQhA7GX

4) "Resident Evil 4 HD RU(ZOG).exe" (856,1 МБ) от 12.04.2016:

https://yadi.sk/d/fUsgCc-8qwrzD

5) "RE4UHD_RU(1.17)_fix.rar" (65,1 МБ) от 28.07.2016:

https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN

Те, кто так же, как и я, задаётся вопросом, какие русификаторы, патчи к ним и обновления устанавливать, можете последовать моему примеру. Я установил следующие номера из списка выше: сначала №1 (это официально заявленный здесь базовый русификатор v.1.15), затем №3 (это обновление для этого русификатора - там просто скопировать папки со слиянием), выбрать затем в настройках "Французский язык" - и всё будет нормально работать.

Есть ещё другой вариант русификации игры, но я его сам лично не пробовал: установить сначала №4 (это русификатор v.1.16), а затем №5 (это патч до v.1.17 конкретно к этому русификатору).

P.S. СПАСИБО авторам русификаторов за работу!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обновлено 14.12.2016:

6) "Resident Evil 4 HD RU(ZOG).exe" (756,8 МБ) от 09.12.2016:

https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h

Это v.1.20 от Werewolfwolk - на данный момент это максимально полная и максимально исправленная версия русификатора. Достаточно установить только эту версию и всё!

Изменено пользователем RU-DIK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сделал доброе дело, собрал всё вместе в одном русификаторе https://yadi.sk/d/fUsgCc-8qwrzD

Спасибо! И Всем кто помогал над русификаторами работать, тоже Спасибо! :russian:

Изменено пользователем Evgles

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо! И Всем кто помогал над русификаторами работать, тоже Спасибо! :russian:

Вот ещё фикс 1.17 от Werewolfwolk. Исправляет крякозябры.

Если установить русификатор v1.16 и переключить на английский текст то будут крякозябры,

начиная с главы Castle 3-1 до Island 5-1.

Фикс 1.17 правит это дело.

https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновите лучше финальную версию русификатора со всеми фиксами.
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь к просьбе: обновите русик саббов до последней работающей (корректно) версии, товарищи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот ещё фикс 1.17 от Werewolfwolk. Исправляет крякозябры.

Если установить русификатор v1.16 и переключить на английский текст то будут крякозябры,

начиная с главы Castle 3-1 до Island 5-1.

Фикс 1.17 правит это дело.

https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN

В таком случае какой язык выбрать в стиме? Английский или Французский?

Присоединяюсь к просьбе: обновите русик саббов до последней работающей (корректно) версии, товарищи!

Присоединяюсь и прошу!+++

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если можно, устанавливать русскую озвучку роликов по желанию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В таком случае какой язык выбрать в стиме? Английский или Французский?

Французский, просто русский был добавлен и заместо англ тоже.

Если добавлять в русификатор по желанию русскую озвучку роликов (на движке и sfd) то лишние 1,5 ГБ придется пихать в русификатор.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Французский, просто русский был добавлен и заместо англ тоже.

Если добавлять в русификатор по желанию русскую озвучку роликов (на движке и sfd) то лишние 1,5 ГБ придется пихать в русификатор.

Тогда наверное лучше зделать два варианта. С русскими роликами и без. Я не против и с русскими роликами играть, но как писалось постами выше, прослушуется и оригинальный звук.Если это как-то можно поправить, то я обеиими руками за...

Изменено пользователем LLL61

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Французский, просто русский был добавлен и заместо англ тоже.

Если добавлять в русификатор по желанию русскую озвучку роликов (на движке и sfd) то лишние 1,5 ГБ придется пихать в русификатор.

Нашёл серьезный косяк в переводе! У Маузера(ред 9) особое улучшение переведено как "повышает скорость стрельбы" а на самом деле повышает урон с 3.7 до 6.5. Ещё есть косяки с "подОмник" вместо подъемник и подобный косяк(О большая вместо "ъ") в локации где нужно из 3х цветов собрать проекцию символа(прямо перед встречей с Эшли)

1 забыл заскринить(описал выше). Это все что заскринил, помню что при предыдущем прохождение находил ещё гораздо больше.

 

Spoiler

303c316d379d.jpg

a826fd8fd47e.jpg

59cb5116ec07.jpg

06afbea42339.jpg

Изменено пользователем Geniusssmit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Geniusssmit ошибки с "ъ" на каком русификаторе 1.16? Вроде я правил их

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да обновить русик надо, назвать 1.20 (чтоб разительно отличалась версия) и оставить его в единичном экземпляре.

В нём и вылавливать ошибки. А то несколько версий - в одной исправлено, в другой нет - сам чёрт ногу сломит.

P.S.: И "Ъ" уже правили, он о5 откуда-то взялся. Может не та версия русика, а может ещё что.

Изменено пользователем Absolution47

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Geniusssmit ошибки с "ъ" на каком русификаторе 1.16? Вроде я правил их

Версия 1.16 и сверху накатаны файлы 1.17.

P.S. С Автоматической винтовкой тоже обманули... вместо увеличенного урона дали скорость стрельбы(особый бонус). Очень неприятно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных
    • Автор: Jimmi Hopkins
        Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures
      Дата выхода: 25 сентября 2020 г.   История о городской ведьме — олдскульный point-and-click детектив. 1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного. Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района. Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное. Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.   Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020 С неё началась серия  игр  Nightmare Frames ,  An English Haunting и The Dark Rites of Arkham.   Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.   Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244   Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК (текст, графика, анимация)   Видео     Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • а вот это не правда https://forum.zoneofgames.ru/profile/5882-kot-bayun/ @Кот Баюн
    • @allodernat Из-за обновлений русификатор снова не рабочий вообще, игра даже отказывается запускаться и вылетает через ошибку юнити. Раньше когда была не та версия то игра просто баговалась с артефактами.
    • Ага, ага. Основной фигурант - Питон. Компания так, для красоты. Баюн даже не зарегистрирован на ZoG'e. Так что не надо на бедного котика все валить.
    • Перевод по второй части заглох, в первую часть была вшита кириллица, во второй её нет, нужно это делать вручную, никто не взялся, перевод застыл. Ждём когда интерес к игре снова проснётся, это может случится скоро или никогда) Как и со всеми другими относительно нишевыми играми.
    • Я вот тоже по запросам к ИИ сделал такой вывод. Яндекс либо отвечает на уровне гугла, либо хуже. Возможно в каких-то специфических запросах и выдаст лучше гугла, не знаю.
    • ну Яндекс, как всегда отстал, все нейросети делают рывок каждые пару месяцев (точнее не так, появляются новые, каждые пару месяцев, которые частично превосходят остальные) Яндекс же до сих пор плетется в хвосте и отстает минимум на год, а то и больше. Картинки же что он генерирует тебе бесплатно, даже на моем слабом компьютере создавались бы  очень быстро. Такое ощущение, что на них просто ставятся максимально щадящие систему параметры, иначе мне сложно предположить, почему они так дешево выглядят. Можно в тг не идти, можно на huggingface зайти и там сгенерировать любой моделью на бесплатные лимиты, а их там тысячи. Даже гугл, у которого ИИ был не лучше сделал таки свою модель Gemini и перевел на нее свое старье, Яндекс, я не знаю, делает ли.
    • И в чём смысл тогда всех этих яндексов с их умными браузерами, если всё равно в запретограм надо идти? 
    • @CyberPioneer можно в тг генерировать, там нет цензуры и тоже самое, ну или идешь в чат гпт, говоришь нарисовать Поклонскую, он тебе отказывает, говоришь нарисовать молодую прокуроршу республики Крым и получаешь Поклонскую) она просто не знает, удалила система безопасности, которая навернута сверху и анализирует ответ в реальном времени. Это везде так, в саму нейросеть не вставляется этот алгоритм, она тупо не в курсе.
    • В третьем сезоне сериала Fallout сыграет Аарон Пол, известный по роли Джесси Пинкмана в культовом шоу «Во все тяжкие» и его спин-оффах. Кого актер изобразит в продолжении «Фоллаут», неизвестно. При этом Пол давно хотел попасть в сериал — еще после выхода первого сезона.
    • Я сам с этой ситуации дико ржал 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×