Castlevania: Lords of Shadow 2

[Dante07 7]

Как переводить фразы вроде Mirror of Fate, Void Sword и т.п.?

Первое слово с большой буквы и всё, или оба с большой?

подсмотрел у mychaelo, щас всё буду править(у него, если кому надо, только первое слово с большой;

у некоторых я тоже видел всё с большой правьте, чтобы редактуре потом меньше работы было

Изменено 16 февраля, 2014 пользователем Dante07

[AstraZeroZak 0]

VIDEO_ADV_LIGHTING=Качество Освещения: – НЕ ПРАВИЛЬНО!

VIDEO_ADV_LIGHTING=Качество освещения: – ПРАВИЛЬНО!

Для кого писали?

[LinkOFF 430]

Предлагаю перевести "D-Pad Up" и "Up button" как "Вверх" на крестовине.

Изменено 16 февраля, 2014 пользователем LinkOFF

[Dante07 7]

Для кого писали?

то что я имел в виду - это названия важных предметов и способностей

[yokii 9]

то что я имел в виду - это названия важных предметов и способностей

Ну это "имена собственные" по сути надо сохранять табуляцию.

[Russ_lan 0]

Уважаемые переводчики, в частности руководитель перевода. А перевод игры будет в дальнейшем вставать на PC или на остальные платформы тоже?

[Haoose 592]

Russ_lan

Конкретно мы делаем на ПК, но может кто-то и вставим на консоли.

Поживем, увидим.

[tem4ik1 0]

Если успеете перевести и отредактировать, перевод будет в день релиза или будет еще тест?

[Cechov888 0]

Если успеете перевести и отредактировать, перевод будет в день релиза или будет еще тест?

Тест при любом раскладе будет, почти все переведено, думаю тесты начнутся когда игра выйдет, т.е. еще больше недели)

[fajhvjkakwuh 16]

Тест при любом раскладе будет, почти все переведено, думаю тесты начнутся когда игра выйдет, т.е. еще больше недели)

на консоли сольют за пару дней раньше,нужен будет консольный тестер)

[Russ_lan 0]

Конкретно мы делаем на ПК, но может кто-то и вставим на консоли.

Поживем, увидим.

Спасибо. Теперь ясно, что релиз на консоли подзатянется.

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем Russ_lan

[TanatosX 78]

Спасибо. Теперь ясно, что релиз на консоли подзатянется.

Тут вроде есть люди которые делали перевод для первой части, может они вставят. Вроде ресурсы то одни и теже на всех платформах...

[Russ_lan 0]

Вроде ресурсы то одни и теже на всех платформах...

Так-то да. Но люди здесь задействованы конкрентно на ПК, а пока найдутся мастера по консолям, придется чуть подождать (тестить на консолях муторней).

[Thief1987 0]

Да сделаем конечно на консоли, не парьтесь <_<

зы если разрабы какого-нибудь сюрприза не подкинут

[_VERGILIY 87]

Достали спойлерить, тут русификатор