METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Roialchik 0]

Еще там вот что написано:

Обратите внимание! Это всего лишь примерные сроки. Они вполне могут быть изменены по тем или иным причинам. Могут возникнуть те или иные трудности, непредвиденные переводчиками. Прошу отнестись с пониманием к срывам запланированных сроков.

Бесполезно, многие отсеивает эту информацию своим "школьным" мозгом, они видят только

Metal Gear Rising: Revengeance — май

и воспринимают это как абсолютную истину.

[artxays 0]

Ребят расскажите хотя бы о нынешних проблемах с переводом. Это лучше чем тишина =)

Изменено 7 мая, 2014 пользователем artxays

[pasha 59]

На день победы будет перевод (начало мая), или все же ближе к концу будет?

[Haoose 572]

Пока ничего не известно. Тишина

[Damin72 940]

Если дата релиза будет 9-ого мая, то это будет символично... День победы над капиталистическими японцами.... =D

[artxays 0]

Если дата релиза будет 9-ого мая, то это будет символично... День победы над капиталистическими японцами.... =D

Но одно к другому не вяжется.

[oyabun 254]

 

Но одно к другому не вяжется.

ну почему, в данном случае победа русских переводчиков над японской игрой

 

[artxays 0]

ну почему, в данном случае победа русских переводчиков над японской игрой

Тогда согласен вяжется. Но всё равно 9 мая про другое. Тогда лучше уже выпустить руссификатор 2 сентября =)

Изменено 7 мая, 2014 пользователем artxays

[ACOOLIST 0]

Если дата релиза будет 9-ого мая, то это будет символично... День победы над капиталистическими японцами.... =D

Причём здесь 9 мая и Япония? Капитуляция Японии произошла 2-го сентября 1945 года для знатоков истории.)

Так что ждите 2-е сентября, будет вам перевод. xD

[Damin72 940]

Причём здесь 9 мая и Япония? Капитуляция Японии произошла 2-го сентября 1945 года для знатоков истории.)

Так что ждите 2-е сентября, будет вам перевод. xD

Суть немного не в этом... Тут просто чисто символично. Сделать перевод в день победы. Не надо смотреть с точки зрения истории....

[Алекс23 0]

9 Мая - День Победы! - Победа переводчиков /текст перевели/

И необязательно - японский текст, французский или еще какой. Любой текст перевели, в этом случае, данный текст из этой игры.

[cookie32 0]

так что там решили с объемом русификатора , будет 2 гига ?

[Nanosht0rm 0]

Бесполезно, многие отсеивает эту информацию своим "школьным" мозгом, они видят только

Metal Gear Rising: Revengeance — май

и воспринимают это как абсолютную истину.

это конечно всё верно, но:

Когда Флатс был в отпуске, судя по наполнению темы коментариями, было понятно что осталось только грамотно всё запаковать. Флатс вернулся, и что мы видим? а ничего) Наоми делает всё в том же темпе что и без Флатса. Я никого не осуждаю, ибо прекрасно понимаю что им за это не платят, и конкретных обязанностей у переводчиков нет, но имхо они тупо тянут резину, абсолютно непонятно зачем. Как минимум могли бы озвучить причину, не в деталях, а так, что бы публика шибко не буйствовала.

[Roialchik 0]

это конечно всё верно, но:

Когда Флатс был в отпуске, судя по наполнению темы коментариями, было понятно что осталось только грамотно всё запаковать. Флатс вернулся, и что мы видим? а ничего) Наоми делает всё в том же темпе что и без Флатса. Я никого не осуждаю, ибо прекрасно понимаю что им за это не платят, и конкретных обязанностей у переводчиков нет, но имхо они тупо тянут резину, абсолютно непонятно зачем. Как минимум могли бы озвучить причину, не в деталях, а так, что бы публика шибко не буйствовала.

Вы пишите что никого не осуждаете и в этом же предложении пишите про "тянут резину". Определитесь конкретнее. Вам реально станет легче, если напишут "перевод идет, не знаем когда закончим"?

[pasha 59]

это конечно всё верно, но:

Когда Флатс был в отпуске, судя по наполнению темы коментариями, было понятно что осталось только грамотно всё запаковать. Флатс вернулся, и что мы видим? а ничего) Наоми делает всё в том же темпе что и без Флатса. Я никого не осуждаю, ибо прекрасно понимаю что им за это не платят, и конкретных обязанностей у переводчиков нет, но имхо они тупо тянут резину, абсолютно непонятно зачем. Как минимум могли бы озвучить причину, не в деталях, а так, что бы публика шибко не буйствовала.

...обвинять смысла нет, но по-факту все верно. ;)

Обещали в начале мая, но похоже, что раньше середины не будет. В общем все на самотеке похоже...

p.s наоми теперь ВМЕСТЕ с флатсом трудится, но КПД тот же

Изменено 9 мая, 2014 пользователем pasha