METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Алекс23 0]

О, урррааа!!!)) Naomi появилась) Значит скоро будет новый перевод... с исправлениями.

Изменено 14 февраля, 2015 пользователем Алекс23

[Александр2280 7]

хорошие новости

Извиняйте, много уже времени прошло. Ноут мой со всеми моими файлами безвозвратно давным давно скончался, а заглядывать сюда не было времени - переезжала в Болгарию, параллельно училась.

С возвращением

[Kashtan23 23]

Kashtan23, если у тебя есть желание и время помочь, то могу предоставить скрины с ошибками, я их до сих пор на компе храню.

Можешь пока скинуть скрины с ошибками.

[bigz2000 0]

Можно поинтересоваться, почему "Ripper Mode" переведенно как "Режим клинка", а не "Режим потрошителя" или типа того. Явная же отсылка. (Уж простите, если раньше вопрос этот задавали, но 113 страниц форума не осилю перичитывать).

[JoyArt 163]

Можешь пока скинуть скрины с ошибками.

Кинул тебе в личку ссылку.

[SuperJoe 33]

Можно поинтересоваться, почему "Ripper Mode" переведенно как "Режим клинка"

А ты Blade Mode и Ripper Mode не перепутал?

Судя по

на ютубе, он вполне себе Потрошителя. Изменено 20 февраля, 2015 пользователем SuperJoe

[bigz2000 0]

Даже так? Тогда простите, на непрошитой PS3 перевода и теоритически быть не может. Но купил на ПК за 70 рублей, хочу пройти переведённой. Много ошибок? (Просто править тут что-то хотят).

[Алекс23 0]

хочу пройти переведённой. Много ошибок? (Просто править тут что-то хотят).

В принципе, не очень много. Можно и с таким переводом. Потянет)) А то еще долго, наверно, ждать придется исправленный)) Хотят внешний вид переделать, а то кое-где текст выходит за рамки - некрасиво. Но прочитать можно, текст весь виден. Ну и кое-где, чтоб получше звучало. Но, в принципе, всё понятно, понять можно о чем диалоги и монологи.

Изменено 22 февраля, 2015 пользователем Алекс23

[sanmal 8]

Кинул тебе в личку ссылку.

Такое кинул?

 

Spoiler

в том диалоге только эти 2 строки мигают.

[Александр2280 7]

чёто тишина

[Axl86 0]

Сержант и компания, спасибо вам большое за перевод!!! качественно и круто)

[Алекс23 0]

[4utkosti4ekhov 8]

Попробую спросить наугад. Есть ли у кого-нибудь, или кто-то знает где найти текстовую версию переговоров по рации на русском языке? Хочу почитать их как книгу.

[jirtreck 0]

Ищи того, кто участвовал в переводе на ноте, может у них осталась возможность выкачать тот перевод, в котором принимали участие.

[4utkosti4ekhov 8]

Ищи того, кто участвовал в переводе на ноте, может у них осталась возможность выкачать тот перевод, в котором принимали участие.

Попробую.