METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[flatz 0]

Жесть адская, формат предусматривает возможность "переворачивания" структуры. Вот спарсил нормально: http://pastie.org/private/ers1npzgmimbffkczb6oa

Переворачиваю, когда встретился символ перевода строки, но я думаю, что это плохой подход. Надо подумать, может как-то иначе проверять можно.

А теперь другой баг всплыл - после переворота теряется первый символ с новой строки.

[casta142 0]

Three years... вот я и дошёл до этой строчки в каком файле он flatz ? cpk ?

[TanatosX 78]

Жесть адская, формат предусматривает возможность "переворачивания" структуры. Вот спарсил нормально: http://pastie.org/private/ers1npzgmimbffkczb6oa

Переворачиваю, когда встретился символ перевода строки, но я думаю, что это плохой подход. Надо подумать, может как-то иначе проверять можно.

А теперь другой баг всплыл - после переворота теряется первый символ с новой строки.

Такое ощущение что японцы решили сделать из вскрытия ресурсов игры отдельную игру...

[flatz 0]

Three years... вот я и дошёл до этой строчки в каком файле он flatz ? cpk ?

Я же вышел писал, что в ev0000_us.mcd.

Такое ощущение что японцы решили сделать из вскрытия ресурсов игры отдельную игру...

Действительно.

Фуф, пришлось сделать небольшой хак: http://pastie.org/private/mmxpxv7b8o2dt1lpejr9a

Ждите скоро тексты/утилиту.

[flexxy 0]

у меня браузер все перевел скинуть?

http://pastie.org/8624576

есть немного косяки с переводом

Изменено 11 января, 2014 пользователем flexxy

[danilnv 5]

у меня браузер все перевел скинуть?

http://pastie.org/8624576

есть немного косяки с переводом

выкинь свой промт в мусорку

[uhbujhbq 0]

Да, даже моего школьного образования хватает, что бы предложить отличные правки исходного текста :)

[Oman101 0]

есть немного косяки с переводом

Это самый веселый промт из всех, что я видел! Надеюсь, если удастся взломать код, переводом с английского займется кто-то другой.

Изменено 11 января, 2014 пользователем Oman101

[doc21232 0]

А что готовый текст не устраивает?

[Millenion 1]

# # # 0027118358 # # #

"Один меч держит другой во влагалище."

Сильно перевело!

[flexxy 0]

это не промт это гугл переводчик

[TanatosX 78]

это не промт это гугл переводчик

И что ? Выбрось его в помойку.

[Hiasnt 0]

это не промт это гугл переводчик

А разница? Все-равно через жопу. Человека в таком деле пока не заметит ни один переводчик.

Вот интересно, перевод игр всегда такой проблемный?

Изменено 11 января, 2014 пользователем Hiasnt

[casta142 0]

уже можно переводить ?

[flatz 0]

Последняя версия пакета утилит на текущий момент: http://www.sendspace.com/file/goorq0 (включает MCDtool).

В текстах могут встречаться кодовые последовательности (число, заключенное в скобки) - это подстановки. На данный момент я не знаю все подстановки, встречаются как положительные, так и отрицательные коды. Было бы неплохо, если бы кто-нибудь занялся исследованием, что это такое... С положительными вообще какие-то странности, может это подстановки иконок или что-то такое.

Вот, например, из ui_chapter.dat/messchapter.mcd:

###1821662545###

DL(16461)STORY

###1501029907###

R(16461)(16463)(16463)