Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Немного фидбека:

При подходе к первому городу в волшебном красном лесу есть диалог. Там ошибка в слове "заглянуть", опечатка, но какая - сейчас не вспомню, как я и говорил, память у меня плохая.

Дальше если выбрать фразу "Что с конерожденными?" идет непереведенный экран текста, начинается на "Ro'Ech turns his back to you.".

Изменено пользователем Cyapa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там ошибка в слове "заглянуть", опечатка

Нашел опечатку, исправил, спасибо.

Дальше если выбрать фразу "Что с конерожденными?" идет непереведенный экран текста, начинается на "Ro'Ech turns his back to you.".

Тут нужно ждать jtra. Увидит - поправит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня игра установлена от GoG. А как узнать какая версия? В свойствах .ехе ничего не написано, в самой игре тоже ничего не указано.

В настройках сделайте игру в окне, сверху окна будет надпись

Как ставить его включаю установку пишет необходима джава ставит Джаву а после все равно тоже самое ?

Что-то у вас пошло не так, только что проверил инсталлятор, всё сработало, попробуйте в списке установленных программ найти Java...чето там

удалить и попробовать снова

если совсем всё плохо, кидайте файл win32/app.game-saga2.air.swf сделаю вам вечером правленый

Похожая проблема, что и у многих с Лундином. У меня откуда-то в команде оказался Бак, хотя я точно его убивал.

Ребят, проверяйте, что за косяки такие.

Нашел баг репорт от разработчиков

https://steamcommunity.com/app/281640/discu...0167/?l=russian

Imported Games: Various Saga1 heroes missing from Roster or assumed dead

...

Вот пост от разработчика

http://steamcommunity.com/app/281640/discu...415738210013048

сказано там примерно след.: импорт нормально работает начиная с версии 2.30.135

"для тех кто пострадал вот решение по умерщвлению-оживлению героев через консоль"

переводить инструкцию у меня к сожалению нет времени, пора на работу.

___CTPAX___

чуть чуть ты меня опередил)

Отдельное спасибо Сержанту за то что выдрал всё из моих bat файлов и вставил прям в инсталлятор)

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отдельное спасибо Сержанту за то что выдрал всё из моих bat файлов и вставил прям в инсталлятор)

ну циклы я решил не трогать, а так просто удобнее если что в логах смотреть ошибки )

У меня игра установлена от GoG. А как узнать какая версия? В свойствах .ехе ничего не написано, в самой игре тоже ничего не указано.

На сайте GOG есть патч до последней версии, если что.

Как ставить его включаю установку пишет необходима джава ставит Джаву а после все равно тоже самое ?

Какая ОС?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Таки после нескольких часов танцев с бубном поставил последнюю версию java, в списке программ она отображается, запускаю русификатор - требует в обязательном порядке установить java после "я принимаю условия соглашения" и открывает в браузере ссылку на сайт java, не давая установить сам русификатор, ну и что теперь делать:\ Это на win 7 64bit, практически чистой.

upd. на win 10 64 bit после установки java русификатор точно так же требует её установить.

Изменено пользователем Jurijja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как я и сказал - с этим я согласен. Вариант с Ревуном мне даже больше нравится. Но как на счет остального? Ивер, Юно, Мастера...

Ивер и Юно - как раз таки "Транскрипция согласно правилам языковой группы". Разве что Ивера один-два раза называют Айвером непосредственно в озвучке, но а) если исправлять имя, оно будет произношением выделяться из остальных, б) если не исправлять, то в английском и так все слова по-другому звучат, потому никто не ждёт созвучности субтитра и аудио.

"Мастер" - Mender. Mend чаще всего "чинить, улучшать, исправлять"; есть ещё "штопать", но нету "ткать". Да, они влияют на Мировой Гобелен, но детали этого взаимодействия всплывают только во второй части игры. И даже так это не мешает им оставаться Мастерами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят спасибо за перевод! Плз, кто может скиньте в личку ссылку на пиратку, на которую можно поставить перевод. Просто те версии которые я качал не подходят. Заранее благодарю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Таки после нескольких часов танцев с бубном поставил последнюю версию java, в списке программ она отображается, запускаю русификатор - требует в обязательном порядке установить java после "я принимаю условия соглашения" и открывает в браузере ссылку на сайт java, не давая установить сам русификатор, ну и что теперь делать:\ Это на win 7 64bit, практически чистой.

upd. на win 10 64 bit после установки java русификатор точно так же требует её установить.

Ну ждем ответ Сержанта, а вообще как вариант поставить перевод в виде архива, найдете его на форуме пару страниц назад

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может кто еще ачивгайд переведёт? :rolleyes:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=675366844

Потихоньку начал, но из-за того, что я особо не разбираюсь во всем этом форматировании текста и картинок у стима, это дело может затянуться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В виде архива уже пробовал, не ставится.

upd. закинул файл, выложенный несколько страниц ранее

P.s2: минимальная версия для запуска 2.28.85 и даже для неё перевод в текущем виде не подходит нужно один из файлов специально переделывать

вот кстати он https://yadi.sk/d/BrH8_hOntaBFP

в папку assets\common\locale\en

- перевод появился. Но все менюшнки интерфейса теперь пустые, т.е., например, вместо надписей "настройки" и "звук" пустота. Если что, у меня лицензия, прошу тапком не бить. Изменено пользователем Jurijja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В виде архива уже пробовал, не ставится.

тогда давайте так,

открываете файл tmp/batch.bat

в конце прописываете

pause

запускаете, и делайте скриншот окна и высылайте сюда

>- перевод появился. Но все менюшнки интерфейса теперь пустые, т.е., например, вместо надписей "настройки" и "звук" пустота. Если что, у меня лицензия, прошу тапком не бить.

проблема как раз из-за того о чем вы писали выше

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

I/O error during writting

что означает что у вас либо ошибка на диске либо места нет

ну или как вариант(хз есть ли такой пункт вообще) ) правой кнопкной мыши по этому файлу а там запустить от имени Администратора

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Диск нормальный, место есть, запуск от имени администратора тоже попробовал, в общем, жесть какая-то:) Субтитры переведены, а вот тексты диалогов, увы, нет, пичаль.

Изменено пользователем Jurijja

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Диск нормальный, место есть, запуск от имени администратора тоже попробовал, в общем, жесть какая-то:) Ладно, буду играть с пустыми менюшками, всё-таки перевод есть, а это радует, надеюсь, что в инвентаре персонажей менюшки не будут пустыми, надо немного дальше пройти)))

Будет пустым очень многое)

у меня есть файлик от стима версии 2.30 https://yadi.sk/d/AWaG8lILtZUeJ

как вариант + можете свой скинуть я пропатчу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×