The Banner Saga

[Dаntes 0]

Сделаете готовность редактуры в процентах?

[silion 0]

Перечитал всю тему, не обнаружил внятного пояснения...

Ваш перевод потом попадет в стим как официальный, или авторы сделают официальный позже и у нас будет два качественных перевода?

[Anirender 0]

Перечитал всю тему, не обнаружил внятного пояснения...

Ваш перевод потом попадет в стим как официальный, или авторы сделают официальный позже и у нас будет два качественных перевода?

Авторы игры ясно дали понять всем, что в ближайшем обозримом будущем переводить игру на какой-нибудь язык кроме Enghish вообще не планируют.

Так что официалочка, возможно, вообще не выйдет, а будет только этот перевод.

[silion 0]

Понятно, что авторы сейчас ничего не переводят, но вопрос был не праздный. Уже были случаи когда по договоренности фанов и автора, фанатский перевод добавлялся к игре официально и включался прямо в стиме, без необходимости искать его где-то, скачивать и устанавливать отдельно. Вот и хотелось бы узнать не относится ли данный перевод к такой категории.

[xxxHamsteRxxx 0]

Столкнулся с проблемой стим версией, скачал с офф сайта русификатор ,а он не работает переустанавливал как русик так и игру . Как работа стандартный перевод так и работает .Уже от безысходности перетаскивал каждый фаил в ручную, но безуспешно .

Версия игры в стиме 2.28.11

Версия русификатора 1.3

Прошу помощи!

[MachineGunner 24]

Скорей всего никакой редактуры сейчас нет, лето/сессия/отдых короче не до этого. Расслабьте булки, дай бог до конца лета выйдет.

Ошибаетесь. Есть.

[DragonDwarf 0]

[Удалено]

 ! Предупреждение:

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Изменено 27 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

[MachineGunner 24]

После обновления в связи с выходом Режима выживания из беты добавился новый текст и новые фразы для озвучки (женские).

[jtra 26]

Там еще редактировать много, плюс минимум неделя теста, субъективно нужен месяц или больше.

[Волча 0]

После обновления в связи с выходом Режима выживания из беты добавился новый текст и новые фразы для озвучки (женские).

эм... то есть озвучка все же тормозит перевод?

ей-богу. я уже готова забить на игру -_-

[jtra 26]

эм... то есть озвучка все же тормозит перевод?

ей-богу. я уже готова забить на игру -_-

Нет, ей занимаются отдельные люди

Вот скажите мне пожалуйста, а почему нельзя выпустить альфу версию перевода, потом бету а потом уже отпалированный идеал???в чем проблема так сделать, я думаю все люди были бы счастливы.

Мнение редакторов сходится в том что перевод еще не достиг нужного качества, даже альфа, например из-за того что фразы для мужского и женского главного героя одни и те же и приходиться переводить так чтобы подходило и тому и тому, не все переводчики это учитывали,

а сырой выпускать не хотят.

P.S: а я тихо мирно надеюсь что к моменту выхода разрабы таки запилят локализации(хоть какие-то, пока что система отключена), чтобы мне не приходилось с каждым обновлением выпускать новую версию.

Изменено 27 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Volk411 0]

Может вам помощь нужна ?

Работа с текстами (проверка текстов на стилистику, грамматику, орфографию и пунктуацию) в кротчайшее время.

[iAntikvar 0]

После обновления в связи с выходом Режима выживания из беты добавился новый текст и новые фразы для озвучки (женские).

То есть сейчас вы допустим сделаете перевод почти на 100 процентов, и выйдет обновление и опять ждать? Так вы его так можете и не выпустить в итоге)) только почти закончили вышла обнова и все по новой?)

Изменено 27 июня, 2016 пользователем iAntikvar

[jtra 26]

То есть сейчас вы допустим сделаете перевод почти на 100 процентов, и выйдет обновление и опять ждать? Так вы его так можете и не выпустить в итоге)) только почти закончили вышла обнова и все по новой?)

Нет я не об этом, в первой саге как, есть спец папка для перевода туда закидываешь и проблем нет

а сейчас кучу подготовительно работы нужно повторять каждый раз под новую версию

а они выходят чуть ли не раз в неделю

а новые тексты мы переводим быстро

[VOLVE 0]

Нет я не об этом, в первой саге как, есть спец папка для перевода туда закидываешь и проблем нет

а сейчас кучу подготовительно работы нужно повторять каждый раз под новую версию

а они выходят чуть ли не раз в неделю

а новые тексты мы переводим быстро

Я так понял вы уже всё сделали только ждете пока обнова выйдет ?