The Banner Saga

[adrianna 104]

В 24.12.2023 в 19:37, SerGEAnt сказал:

Добавлен українізатор.

Кстати, его авторы сюда не заходят?

Я тут обнаружила, что файл app.game-saga3.air.swf, где исправляли интерфейс, работает только на стимовской версии. Пока ждала ответа Tericonio, начала сама искать, как это пофиксить, в том числе глянула украинизатор, они тоже правили интерфейс. Но их перевод тоже запускается только на стимовской версии.

Хорошо бы им это как-то передать. Там буквально одну переменную в скрипте GameMainDesktop надо исправить, чтобы получить совместимую с GOGом версию.

===

Вообще там пять разных платформ в скрипте, и если Origin я ещё знаю, то про Tencent первый раз слышу. И в каком смысле "fb", тоже хз. Не в фейсбуке же?

Изменено 7 января пользователем adrianna

[SerGEAnt 19 840]

22 минуты назад, adrianna сказал:

Кстати, его авторы сюда не заходят?

У них даже сайт для русских IP заблокирован, так что...

[Tericonio 417]

Пока в комментарии к переводу скинул им что необходимо обновление для GOG, посмотрим что скажут.

Изменено 7 января пользователем Tericonio

[adrianna 104]

21 минуту назад, SerGEAnt сказал:

У них даже сайт для русских IP заблокирован, так что...

Ну хз, они вроде вполне мирно настроены, пишут в своём FAQе, что локализация поставлена на русскую потому, что иначе в игре не работает кириллический шрифт. (Хотя хз, это можно понять и как “мы хотели бы оставить оба перевода на выбор, но иначе никак”, и как “простите, ребята, что вам придётся зашквариться, нажав не на ту мову”. Мне второй вариант при первом прочтении в голову не пришёл, но вдруг… Впрочем, не стоит разводить конспирологию, пока они сами не скажут, что думают.)

[SerGEAnt 19 840]

4 минуты назад, adrianna сказал:

Ну хз, они вроде вполне мирно настроены

Все возможно, но именно они в ответе за гэги в том самом переводе Cyberpunk 2077

[adrianna 104]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

гэги в том самом переводе Cyberpunk 2077

Я не в курсе, чё там? Или лучше тут об этом не говорить, потому что оффтоп?

[SerGEAnt 19 840]

7 минут назад, adrianna сказал:

оффтоп

Ну да.

[adrianna 104]

Погуглила. Ну тады ой. Жалею, что вообще подняла эту тему, с настолько… нечистоплотных людей станется, обнаружив другой перевод, натырить с него технических и прочих решений и никак это не упоминать, рассказывая, что мы всё сами (и есть уже звоночек с драгами-глыбами; что самое смешное, мы с Татьяной их уже переименовали, это из предыдущих частей).

Мне этих решений не жалко — наоборот, здорово, когда авторы разных переводов помогают друг другу, и вообще всегда хорошо, когда есть выбор, на каком языке играть, и чем больше языков доступно, тем лучше… Но здесь ведь не будет няшной истории со взаимной поддержкой и помощью? Ясно, что не будет, не может быть с такой командой. Жаль. Жаль. И жаль, что, видимо, в ближайшее время нормальных переводчиков на мову не будет, а будут только политически ангажированные хайпожоры, генерирующие вокруг себя скандальчики… Я рада буду ошибиться, если узнаю, что есть другие. Но не видать их.

[Tericonio 417]

@adrianna 

Как с технической частью, так и с шрифтом — подсобил бы Украиноязычной команде. (часть технического процесса и как создать шрифт с добавлением украинских символов)

Но раз сами сделали, думаю и доделают дальше если будут какие либо у них проблемы.

Они скорее всего читают и эту ветку форума — но при создании любой локализации, если основана на версии с которой брался перевод и переводился на другой язык, стоило бы упомянуть авторов — которые работали над этим проектом.

[adrianna 104]

@Tericonio Мне кажется, если они и читают эту ветку, то не читали её до публикациии своего перевода. Иначе, скорее всего, взяли бы на вооружение твой способ пофиксить текст шапки в главном меню. А они её удалили полностью.

У меня была мысль написать им не только по поводу стим/гог версии, но и по поводу этой шапки, и всплывающих надписей в _ability_index, да и некоторых других вещей, которые правились в app.game-saga3.air и которые я отловила, а они могли не… но как-то это уже попахивало непрошенными советами, как будто наш перевод прокаченнее, и мы вам с барского плеча советы даём, как ваш улучшить. Если бы вышли на контакт — тогда другое дело. Но теперь, после гуглёжки, уже как-то стрёмно начинать разговор. Боюсь, что кончится срачем. Если это те же люди, которые над Киберпанком так поугарали, причём в официальной локализации… я в фанатской бы себе такого не позволила. Ладно, не буду больше об этом.

[Tericonio 417]

@adrianna 

Фиксы-фиксами 

Увы не запускал украинскую версию, и не смотрел как дела обстоят в ней, но если уже даже удалили часть кода, то не есть гуд.

Много мест в русской версии править приходилось путём проб и ошибок, поскольку код часто менялся не так как хотелось.

А с шрифтом то вообще та ещё морока по началу была, поскольку в данных есть кернинг, и чтобы его добавить и не править потом многое, пришлось через создание флеш игр делать, и вытаскивать уже с кернингом.

Если добавить лишь символы сразу в готовый шрифт через любую программу для редактирования флеш файла, то кернинг исчезает и появляется много проблем с редактированием текста.

[adrianna 104]

@Tericonio Я у них смотрела только app.game-saga3, поэтому про шрифты ничего сказать не могу. Текст потом любопытно будет глянуть, но только когда наш будет готов. Чтобы не возникло соблазна ничего переделывать, если увижу у них какое-нибудь удачное решение по именам или топонимам. (Вообще стараюсь не думать о таких вещах, словарь уже достаточно хорош и надо заканчивать с тем, что есть, а то править можно бесконечно.)

[Teona 0]

Сейчас прохожу трилогию целиком первый раз (до этого только давно самую первую проходила), после вашего перевода первых двух частей третья конечно мдааа) Хотя некоторый перевод терминов мне понравился больше в официальной локализации. Но конкретно сюжетный текст там ужас, иногда перестаешь понимать что происходит. Скорее всего я не дождусь и пройду хоть так, но тоже с надеждой жду ваш перевод)

Изменено 14 января пользователем Teona

[adrianna 104]

15 часов назад, Teona сказал:

Сейчас прохожу трилогию целиком первый раз (до этого только давно самую первую проходила), после вашего перевода первых двух частей третья конечно мдааа) Хотя некоторый перевод терминов мне понравился больше в официальной локализации. Но конкретно сюжетный текст там ужас, иногда перестаешь понимать что происходит. Скорее всего я не дождусь и пройду хоть так, но тоже с надеждой жду ваш перевод)

Спасибо)

Термины мы переработали, многое будет по-другому. Я здесь когда-то об этом уже писала, но в перевод первых частей в какой-то момент перезалили не ту версию — старую и забагованную, и уже ни найти виновного, ни вернуть всё как было нельзя (и в инсталляторе сейчас лежит не то, что выкладывали изначально, а вот это забагованное). Поэтому первые части я тоже буду переделывать, когда с этой закончу. Поэтому и термины поменяли: их всё равно заново в предыдущих частях проверять и менять надо будет.

“иногда перестаешь понимать что происходит” — такого не будет точно =) Я сейчас редактирую, параллельно проходя игру в нескольких сейвах и проверяя каждый диалог на месте.

Кстати! Если вы сейчас проходите… возможно, у вас в сейвах мертвы Гуннульв, Бак или Берси? (а лучше все трое сразу) Мне бы такой сейв в начале третьей части пригодился.

[Teona 0]

@adrianna Крутяк! Меня вообще очень радует что и обсуждение игр живо и ведется работа вот) Ожидала что как всегда когда я играю во что-то старое, всё везде уже давно заброшено

У меня только Гуннульв мертвый, он свалился с обрыва в самом начале первой части  могу отправить такой сейв