Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@adrianna 

Уже скачал через VPN.

Сделай скриншоты тех мест где необходимо для увеличения величины имени и мне необходимо самое большое имя, которое у вас имеется в игре.

По скриншоту определю какая часть анимации отвечает за расположение имени и где копать.

Желательно сделать скриншот полностью всего экрана и обвести ту часть поля где необходимо удлинить место под имя персонажа.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio Это точно на выходных, сейчас у меня нет возможности запустить игру.

Скачал ты, наверное, изменённый мной app.game-saga3.air? А я хотела оригинальный файл и текстуры отдельно скинуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@adrianna 

Хорошо, на выходных тогда отправишь то что надо мне, а там вставлю. И за скриншоты не забудь)

@adrianna 

Respite и Reinforsement — состоит как раньше и писал из кадров, необходимо по кадрам разбить переведённые слова в фотошопе на необходимое количество частей, сделать маски отталкиваясь от количество частей Reinforsement, с помощью вставки этих частей сделать привязки в по кадровую анимацию — это реально сделать.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio https://drive.google.com/file/d/1FVnKhVDK6aDeZMFSpVUBAocR5Jq5C5i-/view?usp=sharing

app.game-saga3.air.swf вроде бы старый, без моих изменений.

В папке images — сами кадры. И отдельно внутри неё папка с кадрами Respite. Да, я так и сделала в фотошопе, на файлах Reinforsement, и их больше, чем должно быть в оригинальном Respite, кстати.

Как редактировать анимацию, я не знаю. Могу только засунуть в app.game-saga3 её кадры в виде .png, там есть папка images, вот в неё, заменяя файлы с тем же названием. Со всем, кроме Respite, это работает, ну а с ним понятно, что надо менять то, как они выводятся и сколько их.

Чуть позже сделаю скриншоты с именами врагов.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, adrianna сказал:

Как редактировать анимацию, я не знаю. Могу только засунуть в app.game-saga3 её кадры в виде .png, там есть папка images, вот в неё, заменяя файлы с тем же названием. Со всем, кроме Respite, это работает, ну а с ним понятно, что надо менять то, как они выводятся и сколько их.

Выводом кадров и вставкой изображений займусь сам.

Как только вставлю перешлю тебе через личное сообщение для проверки и тестов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Два скриншота (кажется, гуглдиск не хочет их отображать для предпросмотра, но скачать вроде можно):

https://drive.google.com/file/d/1CtYb7wJPeJbsaEIPRs55RZtZaof69UiU/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/13u-QAabWfHnyTK5OOPakC5nYZlcUZPeq/view?usp=sharing

На первом нужно либо увеличить количество выводимых символов с 20 (с половиной, судя по всему) до 25, либо уменьшить шрифт.

На втором — названия большинства классов отображаются вроде полностью, но у конерождённых режет второе слово (“Конерождённая Кантрев”, например). Идеально было бы переносить второе слово в названии класса ниже, если оно не вмещается. Шрифт уменьшить не выйдет, он и так мелкий.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@adrianna 

Первая часть с Respite и Reinforsement сделана, добавлены все остальные изображения. 

Осталась вторая часть изменений на количество символов в именах.

Файл отправлен в личное сообщение. 

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@adrianna 

Новая версия с изменёнными размерами для имён. 

Ссылка в личном сообщении.

Пока этого хватит, если что пиши в личном или здесь на форуме, если понадобиться редактура кода, то скриншоты обязательно предоставляй тех мест где необходимо будет поправить.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 

Всплывающие надписи есть, а имена не изменились. Ни у врагов, ни в классах. Я перепроверила, файл тот самый, сегодняшний, утром изменённый, от вчерашнего отличается по размеру. Значит, что-то не работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм… точно, я же продолжила после пролога. Начну новую. Но сначала в этой дойду до появления Respite, а то сейвов у меня сейчас нет.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Напишешь тогда, в файлах последнего патча исправлены много мест для влезания текста с именами.

Игры самой нет чтобы проверить самому, так что вся надежда на тебя @adrianna  ^_^)

Лучше скриншоты скидывай.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 

Respite — есть!

Иногда попадаются надписи на английском, не понимаю, откуда они, если не из strings. Например: https://drive.google.com/file/d/1hg_8W9oHPlSDVWqjpBSQJgw2XmGwT_NI/view?usp=sharing

====

Хотя… Там есть всякие строки типа "reinforcements_subtitle": "" и "respite_subtitle": "". Возможно, на русском их стоит заполнить... Проверю, если что, напишу, пока забей на скриншот.

Изменено пользователем adrianna
отбой пока что)
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хмм… Либо надо начинать игру заново, либо надпись откуда-то ещё... Может, в app.game-saga3.air.swf есть какие-то ещё надписи прямо на текстурах?

Но я в любом случае заполню все пустые строки, чтобы ещё где-то английский не вылез. А потом начну новую игру.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@adrianna 

Есть текст и во флеш

Сравни оригинал игры, если такая же строка вылазит, то переведу и во флеше

@adrianna 

В app.game-saga3.air.swf — ещё есть строки текста, которые могут всплыть в игре и не учитываются из strings.

Любой текст который будет всплывать в игре не переведённый, переводи и пересылай мне буду вставлять в app.game-saga3.air.swf.

Саму игру ещё много где придётся править.

Ещё одну строку для имени пропустил.

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexey19111997
      Little Witch Academia: Chamber of Time



      Жанр: Action, Adventure
      Платформы: PC PS4
      Разработчик: APLUS Co., Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 15.05.2018
      Steam: https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
      Ссылка на Ноту: http://notabenoid.org/book/78209
      Сбор средств на перевод игры ведется в группе переводчиков REDteam в в вк: https://vk.com/wall-64350792_4070
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.
       
      Русификатор v.1.1 от 10.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×